1. 아내의 혈산치는 6으로 떨어졌다.

スーのヘモグロビン値は6にまで落ち込みました。(

2. 그러나 하나님께서는 아내의 과오를 용서하실 것인가?

しかし,神はリンダの過ちを許してくださるでしょうか。

3. 아내의 회복을 위해 캠핑용으로 개조한 차

エミリーが回復するようにこのキャンピングカーを作った

4. 나는 또한 언젠가는 아내의 심경이 변하기를 바랐습니다.”

妻の心の態度はいつの日か変化する,という望みも抱いていました」と,夫は述べています。

5. “배아 입양”이라고 불리기도 하는 시술법도 있는데, 그것은 아내의 난자와 남편의 정자가 사용되지 않은 배아를 아내의 자궁에 착상시키는 방법입니다.

ほかにも,ある人たちが“胚養子”と呼ぶ方法があります。

6. 그러므로 때때로 아내의 노고에 대하여 감사의 표시를 하라.

ですから,時には,骨の折れる仕事をしている妻に感謝の気持ちを表わしてはいかがですか。

7. 장과 같이 발명을 하면서 아내의 구박을 받고 있다.

献身的に夫の発明を支える。

8. 당신이 그에게 물어 본다면, 자기 아내의 “온유하고 정숙한 정신”이 그로 하여금 아내의 훌륭한 행실의 비결을 알아보도록 마음을 움직였다고 대답할 것이다.

もし尋ねられるなら,その人は妻の「もの静かで温和な霊」に動かされ,その立派な振舞いの秘けつを探るつもりになったと答えるでしょう。

9. 아내의 폭력은 폭발을 일으키는 발화 불꽃과 같을 수 있다.

妻の暴力は,爆発を引き起こす火花のようなものとなることがあります。

10. 12 아내의 혀도 사랑의 친절의 법의 지배를 받아야 합니다.

12 妻も,愛ある親切の律法によって自分の舌を制御するべきです。

11. “아내의 내조의 역할”은 이 심포지엄의 다음 부분이었다.

このシンポジウムの第2部は,「支える者としての妻の役割」でした。

12. 아내도 항상 ‘미니스커어트’를 입었었는데 갑자기 아내의 ‘스커어트’와 옷이 무릎까지 내려왔다.

ところが,突然妻のスカートやドレスのたけがひざまで下がったのです。

13. 그린은 아내의 건강이 나빠져서 미국으로 돌아가지 않으면 안 되었다.

グリーンは,妻の健康が悪化したため米国に戻らねばなりませんでした。

14. 보유한 땅과 아내의 귀금속을 팔아 글로벌 호라이즌의 구인 수수료를 마련했어요.

土地を売り 奥さんの宝飾品なども売って このグローバル・ホライズン社への 登録料として数千ドルを支払いました

15. 율법 아래서 남편은 아내의 ‘불미스러운’ 것 때문에 아내와 이혼할 수 있었다.

律法のもとでは,夫は妻の側の何らかの「みだりな」ことを理由に妻を離婚することができました。

16. 당신은 아내의 약점을 들춰내거나 무시하거나 열등감 혹은 면목의 손상을 느끼게 하는 일이 없이 가정에서의 아내의 영예롭고 위엄있는 지위에 맞게 아내에 대한 사랑을 나타냅니까?

あなたは,妻の弱さをほとんど無視したり,妻を軽く扱ったり,そのほか妻の地位を低く卑しめられたものに感じさせたりするのではなく,むしろその地位を家庭内で誉れと尊厳のあるものとすることによって,妻に対する愛を示していますか。

17. 출판물은 물론이고 아내의 웨딩드레스와 우리가 받은 결혼 선물들도 다 없어졌지요.

文書だけでなく,ハッピーのウエディングドレスや結婚式の贈り物もなくなっていました。

18. 가끔 나는 아내의 개인용 성서를 사용하다가, 아내의 마음을 감동시켰던 것들—아내가 표시해 놓은 성구 전체나 특정한 어구들이나 별개의 단어들—을 보면서 큰 기쁨을 얻습니다.

時々,アイリーンが使っていた聖書を開き,彼女の心に触れた部分 ― 印のある節全体,特定の句,個々の言葉などを見ることが私の歓びとなっています。

19. 아내의 의형제로는 존 로렌스 대령과 사우스캐롤라이나 상원 의원 데이비드 램지가 있었다.

妻による義兄弟にはジョン・ローレンス大佐とサウスカロライナ議会議員デイビッド・ラムゼーがいた。

20. 지금도 아내가 평온할 때 찾아오는 사람들은 아내의 따뜻함에 끌리는 것 같습니다.

今でも,妻が落ち着いている時に訪ねて来る人たちは,妻の温かさに引き付けられるようです。

21. 게라르트는 평소에 말하기를 좋아하는 아내의 성격에 근거해서 그러한 판단을 내린 것입니다.

ジェラルトは妻のいつもの話し好きな性格からそう判断していました。

22. 그 형제는 아내의 말대로 했고 아내와 함께 검문소를 통과할 수 있었습니다.

兄弟は妻の言葉のとおりにし,検問所を通過することが許されました。

23. 장남은 아내의 내조로 이곳 ‘온타리오’에서 전 시간 ‘파이오니아’ 봉사를 즐기고 있읍니다.

長男は配偶者の助けを得て,ここオンタリオで全時間の開拓奉仕を楽しんでいます。

24. 여자들의 불감증은 아내의 육체적 감정적 구성을 잘 모르는 남편들 때문에 생기는 경우가 많습니다.

多くの妻に見られる不感症は,往々にして,夫が女性の身体的感情的な造りに無知なことに原因しています。「

25. 아, 아내의 그런 예지력과 투지와 사랑만큼 제게 필요한 것이 또 있었을까요!

妻のあのときのビジョンと,不屈の精神と,愛が,どれほど必要だったでしょう!

26. 1879년 뉴욕주 가든시를 방문할때 사망해 아내의 고향인 신시내티의 스프링그그라프 묘지에 매장되었다.

1879年にニューヨーク州ガーデンシティを訪れている時に死に、妻の故郷であるシンシナティのスプリンググラブ墓地に埋葬されている。

27. 매주 화가 나서 물건들을 내동댕이 쳤으며, 다시 아내의 속을 썩히게 됐다.

毎週毎週,腹立ちまぎれにいろいろな物を投げつけては,またキャシーにいやな思いをさせてしまいました。

28. 그리스도인 아내들은 유능한 아내의 덕목을 나타냄으로 하느님의 승인을 얻기 위해 노력하기 바랍니다.

妻であるクリスチャンは,有能な妻としての徳性を反映し,神の是認を勝ち得る努力ができますように。

29. ‘요셉’은 ‘보디발’의 아내의 부도덕한 요구를 들어주지 않았기 때문에 부도덕의 누명을 쓰고 투옥되었다.

ところが,ポテパルの妻のみだらな求めを退けたため,ヨセフは不当にも不品行のかどで訴えられ,投獄されました。

30. 요셉이 자신을 성폭행하려 했다고 거짓말을 하는 보디발의 아내의 목소리에서 어떤 감정이 느껴지나요?

ポテパルの妻がヨセフを偽って訴えた時の声には,どんな感情が表われていたと思いますか。

31. 아내의 반응은 자연히 욕구불만일 것이며 이것은 보다 심한 논쟁으로 인도할 수 있다.

妻が欲求不満を感じるのも無理はありません。 それで妻はうっぷんをはらすため激しく口論するかもしれません。

32. 그 아내의 음성은 매우 간절하였고 금단의 실과를 그와 함께 먹도록 그를 유혹하였읍니다.

彼女の声はこのうえなく哀願の響きを帯びたものとなり,禁じられた実を自分といっしょに食べるよう彼を誘惑します。

33. 현재 솔트레이크시티 공동묘지에 있는 제 아내의 묘소는 1856년 12월 11일 이 계곡에 들어오면서 자신의 딸의 팔에 안긴 채 돌아가신 제 아내의 증조 할머니, 매리 펜폴드 고블의 묘소를 내려다보고 있습니다.

現在,ソルトレーク・シティー墓地にある妻の墓は,曾祖母であるメアリー・ペンフォールド・ゴーブルの墓を見下ろせる場所にあります。

34. 길이가 약 8센티미터나 되는 강철 핀들에 실을 끼워 아내의 얼굴의 깨진 뼈들을 꿰맸다.

ねじ山を切った長さ8センチほどの鋼鉄製のピンを,スーの折れた顔の骨にねじ込みました。

35. 시간이 흐르면서 양심의 가책을 느끼기 시작했고, 아내의 도움을 받아 회중으로 돌아오게 되었습니다.

やがて私は,良心のかしゃくを感じるようになり,妻からの援助によって会衆に戻ることができました。

36. 아내의 일에 개인적 관심을 둔다면, 또한 아내가 과도한 책임을 떠맡지 않도록 배려할 것이다.

また夫は妻の益を図るので,妻がいろいろな責任に押しつぶされてしまうことがないよう配慮します。

37. 그 아내의 고용주는 자기 사무소 청소를 맡길 만한 사람을 찾을 수 없다고 불평하였다.

妻の雇い主が,仕事場の清掃をしてもらうための信頼できる人がみつからないと言ってこぼしたので,夫である証人はその人のところへ行き,これこれの料金で施設の清掃をいたしましょうと申し出ました。

38. 그런 다음 아내가 의식을 되찾자, 인화성 물질인 래커 시너를 아내의 몸에 뿌리고 불을 붙였다.

そして,意識が戻ると,妻にラッカーシンナーをかけて火をつけました。

39. 아카 명나라는 뉴욕에서 색소폰 플레이어로 활약하고 있었지만, 아내의 급사를 계기로 재즈계를 은퇴하고 일본에 귀국했다.

阿川明は、ニューヨークでサックスプレイヤーとして活躍していたが、妻の急死を機にジャズ界を引退し、日本へ帰国。

40. “제가 아내의 딸을 징계하려고 하면 아내는 제 편을 드는 대신 아이를 무조건 감싸고 돈답니다.”—파블로.

「わたしがカルメンの子どもたちを叱ると,カルメンはわたしを助けてくれるどころか,子どもたちを慰めているんです」。 ―パブロ。

41. 소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

少女は,ナアマンという将軍の家へ送られ,そこでナアマンの妻の召使いになりました。

42. 싸움이 끝난 후 다른 세계에서 아내의 파트라와 고구마 맛탕가게를 하고 있는 것 같다.

戦いが終わった後、別の世界で妻のパトラと大学芋屋をしているようである。

43. 아내의 꾸준한 노력 덕분에, 현재 살아계신 하나님을 섬기는 생명을 구하는 임무를 수행하고 있다

妻のたゆまぬ努力のおかげで,今では生ける神からの,命を救う任務に就いている

44. 사실 처음 내가 아내에게 끌리게 된 것은 아내의 순수한 마음과 꾸밈없는 상냥함 때문이었습니다.

私は実のところ,妻の少女のような心の美しさや優しさに引かれていました。

45. 아담은 속지 않았지만, 아내의 강한 영향력을 포함하여 환경의 힘 때문에 그 역시 죄를 범하였읍니다.

アダムは欺かれませんでしたが,妻の強力な影響力を含め,周囲の事情に押されて,やはり罪を犯してしまいます。

46. 마침내 아내의 생명을 구할 수 있을지도 모를 유일한 치료법으로서 고압 산소 요법을 해보기로 결정되었다.

妻の命を救う可能性のある唯一の治療法は高圧酸素室であるということが確認されました。

47. 나를 맞이하는 아내의 얼굴은 알아볼 수 없을 정도로 일그러진 채 온통 멍들고 부풀어올라 있었다.

ひどく色が変わり,見分けがつかないほどはれ上がってゆがんだ顔がこちらを向いていました。

48. 종종 이러한 문제의 근본 원인에는 남편이나 아내의 동정심 부족, 심하게는 잔인한 행동이 개재되어 있습니다.

どちらかの配偶者の思慮に欠けた行為や時には残忍なまでの行為がそうした問題の根となっていることが少なくありません。

49. 창세기 39:6은 그가 “용모가 준수하고 아담하였”고 주인 보디발의 아내의 눈길을 끌었다고 알려 준다.

創世記 39章6節によると,ヨセフは「姿が美しく,容ぼうの美しい人とな(り)」,彼の所有者ポテパルの妻の目を引くものとなりました。

50. 감사하게도 아내의 건강이 회복되어 우리는 왕국회관에서 열리는 그리스도인 집회에 다시 참석할 수 있게 되었지요.”

感謝すべきことに,インガーは回復し,わたしたちは再び王国会館でのクリスチャンの集会に出席できるようになりました」。

51. 수술한지 6개월 후 나는 아내의 부축을 받으며 호별 방문 증거를 다시 시작할 수 있었다.

手術後六か月たってわたしは妻を伴い,家から家に証言する活動を再開できました。

52. ‘콤파운드’의 소유자의 아내의 수가 증가되면 그는 새로운 아내를 위하여 ‘콤파운드’로 직접 통하는 독립 가옥을 세운다.

屋敷の主人が妻の数をふやすときには,屋敷に直接通ずる別の家を,それぞれの新しい妻のために建てます。

53. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서 이 성구들이 남편과 아내의 관계에 관해 무엇을 가르치는지 찾아보라고 한다.

他の生徒には,聞きながら,これらの聖句が夫と妻の関係について教えていることを見つけてもらいます。

54. 아내의 교우들은 하나님이 하늘에서 우리 아들과 함께 있고 싶으셔서 데려가셨다고 말하였는데 전혀 위안이 되지 못하였다.

キャロラインの教会の友達は,あなたの子供は神様に召されて天国に行ったと言うだけで,全く慰めにはなりませんでした。

55. 또한 남편들도 아내의 능력에 맞는 활동량이 어느 정도인지를 깨닫도록 도와줄 수 있는 좋은 입장에 있습니다.

夫の立場にある人も,妻が能力に応じたペースを知るように助けることができます。

56. 남편은 심경에 변화를 일으켜 그 비디오를 보고 싶어하면서 아내의 노트와 성서 서적을 태운 것에 대해 미안해 하였다.

態度を改めた夫はそのビデオが見たくなり,また妻のノートや聖書文書を燃やしてしまったことを申し訳なく思いました。

57. 간단히 말해서, 이것은 자신의 재정 사정을 냉철하게 평가한 다음, 아내의 취업이 가져오는 득실을 가늠해 보는 것을 의미한다.

簡単に言うと,これは自分の経済状態を冷静に見つめ,それから妻が勤めに出ることに対する賛否両論を比較考量することを意味します。

58. 어느 젊은 아내의 경우를 들어 보자. 그는 ‘텔레비젼’의 심야 방송인 외설적인 영화들을 즐기는 습관에 빠져 들었다.

テレビの深夜番組のポルノ映画を見ることにふけるようになった若妻の場合を考えてみましょう。

59. 충격을 받은 데다가, 필시 내 아내의 모습을 보고 몸서리치게 놀랐을 한 증인 자매가 횡설수설하면서 우리에게 다가왔다.

あるエホバの証人は,私の妻の様子を見てショック状態がさらにひどくなったらしく,つじつまの合わないことを言いながら私たちに近づいて来ました。

60. 뒤늦게서야 그들은 결혼식 날보다 더 먼 앞날을 내다보고 남편과 아내의 역할을 위하여 준비하지 못한 것을 후회한다.

結婚まえ十分に先を見通し,夫また妻としての務めをよくわきまえておけばよかったと思っても,すでに遅いのです。

61. 아내는 봉사할 때 많이 걸었을 뿐 아니라 에어로빅 운동을 정기적으로 했었기 때문에 아내의 신체 상태는 우수하였다.

ですから,宣教のために歩き,定期的にエアロビクス体操をしていたので,妻は体調をいつも良い状態に保てました。

62. 감정이 폭발할 때면, 남편은 처가 식구들과 친구 그리고 아내의 인격 자체에 대해서도 깎아내리는 말을 하곤 하였습니다.

夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。

63. 리가 아내의 병 때문에 대륙회의를 불참하게 되었기 때문에, 토마스 제퍼슨이 〈미국 독립 선언〉을 기초하게 되었다.

リーは妻の病のために大陸会議を欠席することになったので、トマス・ジェファーソンがアメリカ独立宣言を起草することになった。

64. (에베소 5:24) 여기서 사도 바울이 “범사”라는 말을 사용했다고 하여 아내의 복종에 한계가 없다는 의미는 아니다.

エフェソス 5:24)ここでパウロは「すべての事」という表現を使っていますが,これは,妻の服従が無制限のものだという意味ではありません。

65. “그러므로 감독은 책망할 것이 없으며 한 아내의 남편이 되며 절제하며 신중하며 단정하며 나그네를 대접하며 가르치기를 잘하며

「さて,監督は,非難のない人で,ひとりの妻の夫であり,自らを制し,慎み深く,礼儀正しく,旅人をもてなし,よく教えることができ,

66. 아내의 이러한 태도는, 남편이 관계를 원할 때를 제외하고는 말이 없고 거리가 있고 엄격한 것이 원인일 수 있읍니다.

その一つの原因は,夫が性交を望む時以外は,よそよそしかったり,むっつりしていたり,あるいは厳しい態度を取ることにあるかもしれません。 しかし,夫が妻に対していつも温かで親しみやすいなら,妻が冷淡になることはあまりないのではないでしょうか。「

67. 2010년에 가축 전염병 구제역의 피해를 당한 아내의 본가가 있는 미야자키현의 축산 농가에게 5월 하순에는 300만엔의 지원금을 보냈다.

2010年、家畜伝染病・口蹄疫の被害を受けた紗栄子の実家がある宮崎県の畜産農家に対し、5月下旬に300万円の義援金を送った。

68. 아내의 좌우명 중 하나는 이것입니다. '다툼을 하려면 두 사람이 필요하다. 나는 결코 그 한 사람이 되지 않겠다.'

妻のモットーの一つはこれでした。「 口論するために必要なのは二人です。 わたしは決してその一人になりません。」

69. 4 ‘아람’의 약탈자들이 ‘이스라엘’ 땅에서 어린 ‘이스라엘’ 소녀를 잡아온 일이 있었는데, 그 소녀는 ‘나아만’의 아내의 여종이 되었읍니다.

4 シリアの略奪隊がイスラエルの土地からイスラエル人の一少女をとりこにし,この少女がナアマンの妻の女中となっていました。

70. 연방정부에 맞선 윈저의 사례를 보면, 79살의 레즈비언인 이디스 윈저는 사망한 아내의 재산에 대한 유산세를 내야하자 연방정부를 상대로 소송을 청구했습니다.

アメリカ対ウィンザー裁判では アメリカ対ウィンザー裁判では イーディス・ウィンザーという 79歳のレズビアン女性が 亡き妻の資産の相続税を 強制的に払わされたとして 連邦政府を訴えました これは 異性同士のカップルであれば 払わなくてもよいものです

71. 나는 지금 이 곳 지방 회중에서 그리스도인 장로로 섬기고 있으며, 아내의 내조를 소중히 여기면서 함께 여호와를 섬기고 있다.

現在,私は地元の会衆でクリスチャンの長老として奉仕しており,大切な伴侶のヤンティーナと一緒にエホバに仕えています。

72. (민 5:28) 뿐만 아니라, 죄를 지은 아내의 배는 임신이라는 축복의 결과가 아니라 저주 때문에 부어오르게 될 것이었다.

民 5:28)さらに,有罪である妻の腹が膨れたのはのろいのためであって,妊娠という祝福の結果ではありませんでした。

73. 그는 아내에 대한 사랑이나 아내의 신앙에 대한 존중심이나 무안한 일을 당하고 싶지 않은 마음에서, 혼자 가기로 결정할지도 모릅니다.

そして,妻に対する愛,妻の信条に対する敬意,また当惑を招く事態を避けたいとの気持ちから,夫は一人で行くことにするかもしれません。

74. 「색인」에는 “남편의 역할” 및 “아내의 역할”이라는 부제도 있어서 결혼하기를 원하거나 이미 결혼한 사람들에게 유익한 참조 자료를 제시한다.

索引」には「夫の役割」や「妻の役割」という項目もあり,それぞれの部分には,結婚を望んでいる人々やすでに結婚している人々に役立つ情報を載せた参照資料が収められています。

75. 아내의 줄기차고 장난기 어린 재촉에 못 이겨, 훗날 회장님은 이따금 자매님과 듀엣으로 노래하며 자매님 목소리에 멋진 바리톤 음색을 보태셨다.

その後で,妻の熱心な,冗談半分の勧めに応じて,ジョセフがジェシーとデュエットすることもたまにありました。

76. □ 옛적에, 아라비아인은 마치 낡아 해진 슬리퍼를 버리는 것처럼, 단지 자기 아내의 신발을 문 밖으로 던짐으로써 아내와 이혼할 수 있었다.

□ 一時期アラブの男性は,まるではき古したスリッパを捨てるように,妻の靴を外に投げるだけで離婚できました。

77. 이렇게 하는 것은 특히 아내의 비이치적임, “변덕” 혹은 억제력의 상실이 고의적인 일이 아닐지 모르므로 남편에게 있어서 훌륭한 묘안이다.

夫は特にそうしてみるとよいでしょう。 自分の妻が物分かりが悪く,“気むずかしく”,あるいは自制心を失っているように見えても,わざとそうしているのでないかもしれないからです。

78. 남편은 아내의 주인이지만 아내를 대하는 방법에 대해 하느님께 답변할 책임이 있었다 (신 22:22; 말 2:13-16)

夫は妻の所有者だったが,妻をどのように扱うかに関し,神に対して責任があった(申 22:22; マラ 2:13‐16)

79. 그 부인의 남편은 자기 아내의 태도가 개선된 것을 보고 성서 연구에 동참하였으며, 얼마 안 되어서 남편의 생활 방식도 변화되었다.

妻の態度が良いほうへ変化するのに気づいた夫は,自分も研究に参加し,しかも短期間に生き方を変えました。

80. [1] (3항) 이 사람과 그의 아내의 이름은 원래 아브람과 사래였지만, 이 기사에서는 여호와께서 나중에 그들에게 지어 주신 이름인 아브라함과 사라를 사용한다.

[1](3節)元々,この男性はアブラム,妻はサライと呼ばれていました。