1. 우선, 성전에 가져갈 이름을 찾아서 FamilySearch.org에서 추가한다.

まず,神殿へ提出する名前を見つけて,FamilySearch.orgに入力します。

2. 그러나 잭이 하프를 가져갈 때 하프가 말하는 바람에 거인은 잠에서 깨어난다.

しかし、ハープを持っていこうとした時にハープが喋り出し巨人は起きてしまう。

3. 여러분이 자신의 조상들을 찾고 그 가족들의 이름을 직접 주님의 집으로 가져갈 때 거기에는 권능이 깃듭니다.

自分の〕先祖を見つけ出し,自分の一族の名前を主の宮に携えて行くことには力があります。

4. 당신 주위를 맴돌고 있는 저 벌은 벌집으로 가져갈 중요한 정보를 수집하고 있는 것인지도 모릅니다.

あなたの周りを飛んでいるそのハチは,巣に持ち帰る重要情報を収集しているのかもしれません。

5. 방 안에 있는 것은 무엇이든 가져갈 수 있지만 곡물과 밀가루와 곡류 제품은 안 되오.

部屋にある物は持って行ってよいが,小麦粉や穀類は許可されていない。

6. 만일 기름부음받은 자 중 병석에 누워 있어서 참석할 수 없는 사람이 있다면, 그들에게 표상물을 가져갈 준비를 하였는가?

外に出ることができず,記念式に出席できない油そそがれた兄弟姉妹がいるなら,彼らが表象物にあずかるための準備がなされましたか。

7. 컴퓨터를 간편하게 사용하기 어려운 장소가 많은데 인쇄물은 그런 장소에도—침대든 욕조든 해변이든 어디든지—가져갈 수 있습니다!

印刷された資料なら,寝室や風呂場,果ては浜辺の敷物の上など,コンピューターを使いにくい場所にも持って行けるのです。

8. “삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”

三つよりの綱は素早く断ち切ることはでき(ません)」。(

9. 그러므로 그들은 쉽게 흔들리며, 거짓 가르침을 제시하는 사람들의 교활한 꾀에 쉽게 넘어간다.

そういう「幼児」は,何が真理かについて確固とした信念がありません。 ですから,その歩みもよろめきがちで,偽りの教えを唱道する人間の策略や悪知恵に容易に誤導されます。

10. (출 22:22-24; 신 24:17) 밭에 남은 이삭이나 올리브나무와 포도원의 지스러기를 이러한 가난한 사람들이 가져갈 수 있었다.

出 22:22‐24; 申 24:17)これらの貧しい人たちは畑やオリーブの木,またぶどう園に残された落ち穂や採り残しをもらうことができました。(

11. 예를 들면, 사람들은 휠체어는 쉽게 받아들이면서도 유감스럽게 맹도견은 언제나 그렇게 쉽게 받아들이지 못합니다.

例えば,車いすならすぐに受け入れてもらえますが,残念なことに,盲導犬となると必ずしもそうはいきません。

12. 기와지붕을 상상하면 쉽게 이해가 되리라.

皿回しを考えてもらえば分かりやすいと思う。

13. 쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

彼はいつもこんな風に 照れ屋さんだったに違いありません

14. 이 귀여운 동물은 쉽게 길들여진다.

このかわいい動物を飼い慣らすのは簡単です。

15. 결과적으로 개들이 쉽게 찾아내게 된다.

しかし,そのために猟犬に簡単につかまってしまいます。

16. 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

ひっそり生きるシーラカンス

17. 그는 앵무새처럼 단어와 대답을 쉽게 반복하였다.

言葉を繰り返し,おうむ返しに答えるのは,容易なことでした。

18. 물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

もちろん,ややこしい問題すべてがすっきり解決するわけではありません。

19. 23 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

23 ひっそり生きるシーラカンス

20. 그중 하나를 잡아당기자 쉽게 풀려 나옵니다.

ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

21. 그러나 가족 자원에 대한 당신의 태도가 ‘쉽게 얻고, 쉽게 쓴다’는 식이라면, 당신은 자신과 가족의 유익에 역행하는 것이다.

それでもし家族の資産に対して,“なくなればすぐにまた手に入るさ”という態度を取るとすれば,あなたは自分と家族の益に反する行動をしていることになります。

22. 대여섯명이 자전거를 가지고 왔으나, 자전거를 가져갈 수 없음을 알자, 도로 옆 수풀 속에 집어 던졌다. 그들은 자전거를 다시는 찾지 못하리라는 것을 알고 있었다.

何人かの人は自転車を携えてきましたが,それを持って行けないと分かって,道路わきの茂みの中に自転車を捨てました。 捨てた自転車を再び目にすることは決してないということをその人たちは知っていました。

23. 확실히 맹수가 먹이를 잡으려고 도사리고 앉았다가 달려들려는 모습은 모세 시대에 쉽게 이해되었을 것이며, 우리도 쉽게 이해할 수 있습니다.

確かに,どう猛な獣が身をかがめて,まさに獲物に襲いかかろうとしている姿を,モーセの時代の人々は容易に理解できたでしょうし,わたしたちも理解できます。

24. 젖짜는 기계 때문에 낙농업자들의 일이 쉽게 되었읍니다.

搾乳器は酪農夫の仕事を楽にしました。

25. 둔부가 넓어지면 아이를 더 쉽게 낳는 데 도움이 될 뿐아니라 아이를 업고 다니는 일도 더욱 쉽게 만들어 줍니다.

腰回りが大きくなると,出産が容易になるだけでなく,子供を抱くのも楽になります。

26. 그리고 눈에 쉽게 띄는 인력의 근원은 원주민이었다.

そこで,労働力としてすぐ目についたのは原住民でした。

27. ‘프랭크’야, 무슨 문제가 있게 되었는지 쉽게 짐작하겠지.”

その問題というのはお前にはすぐに分かるな,フランク」。

28. 동물들이 기진맥진하게 되면 쉽게 잡을 수 있다.

そしてシカが疲れ切ったときに,容易にその獲物をしとめることができるのです。

29. 승리는 결코 “쉽게 결판”나지 않을 것이다.

勝利は「朝飯前」どころの騒ぎではなくなります。

30. 당신은 적극적인 판매원의 설득력있는 구변에 쉽게 허물어지는가?

あなたは店の人の積極的な説得の言葉にすぐに屈してしまいますか。

31. 돈과 사랑의 싸움에서, 대개 돈이 쉽게 이긴다.

お金と愛の戦いでは,往々にしてお金が楽勝します。

32. 이러한 증상들은 문외한들도 쉽게 식별해낼 수 있다.

これらの病症はしろうとにもすぐに見分けることができます。

33. 사이트의 콘텐츠를 보기 쉽고 탐색하기 쉽게 구성하세요.

サイトのコンテンツを組み立てて、サイトを閲覧しやすく、また操作しやすいようにします。

34. 그것은 표범이 쉽게 밝혀 주지 않는 비밀이다.

この秘密は,おいそれとは知らせてくれません。

35. 장로들은 눈물에 쉽게 마음이 흔들려서는 안 됩니다.

長老たちがいとも簡単に涙に動かされるようであってはなりません。

36. 난은 토양과 비료에 민감하며 쉽게 병충해를 입습니다.

ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

37. 아가마도마뱀은 쉽게 평면에서 뛰어올라 수직 벽면에 착지합니다.

アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

38. 그래서 쉽게 공유되는, 보다 나은 것들을 추구하는 것입니다.

メッシュによって より良いモノを シェアしやすくなります

39. 뼈가 가벼워지고 가늘어지면서 더 쉽게 부러져서는 잘 붙지 않을 수 있다. 몸에서 이전처럼 뼈를 쉽게 새로 만들어 내지 못하기 때문이다.

骨は密度が低下して軽くなるにつれ,折れやすくなり,治りも遅くなる。 体が以前ほど簡単に新しい骨を作れなくなっているからである。

40. 그러한 격돌에서는 여러 명이 쉽게 사망할 수 있다.

このような衝突は,多数の死者を出しかねません。

41. 이 뿔나팔은 불기 쉽게 별도의 마우스피스가 달려 있다.

それには吹き鳴らすのに便利な歌口が別に付いています。

42. 이 증후군 환자들은 쉽게 멍이 들고 피가 난다.

HPSにかかっている人たちは,紫斑や出血を起こしやすい傾向があります。

43. 그러면 쌍동이가 SIDS의 영향을 보다 쉽게 받는 이유는 무엇인가?

それにしても,双子のほうが突然死症にかかりやすいのはなぜでしょうか。

44. 아웃라이너 패널을 사용하면 선택한 요소를 쉽게 확인할 수 있습니다.

どの要素が選択されているかは、[アウトライナー] パネルで簡単に確認できます。

45. 활동적인 십대라면, 하루에 3000칼로리나 그 이상을 쉽게 소모할 것입니다!

活動的な十代の若者であれば,1日に3,000カロリーやそこらは,わけなく消費しているでしょう。

46. 이 방법의 강점은 누구든지 쉽게 할 수 있다는 겁니다.

これが素晴らしいのは誰でもできることです

47. 쉽게 상하는 여름 과일 광주리. 이스라엘의 끝이 가까움을 의미한다

腐りやすい夏の果実を入れたかご。 イスラエルの最期が近いことを意味する

48. 조심해야 할까요? 여러분과 마찬가지로 전 최신의 것들에 쉽게 매료됩니다

私は用心深くいるべきか?

49. 비상구는 밖으로 여는 문이어야 하고 또한 쉽게 열려야 한다.

非常ドアは外側に向かって,しかも簡単に開けられるようになっているべきです。

50. 한 수장은 담대히 증인들을 옹호하였으며, 그 제의는 쉽게 부결되었습니다.

一人の首長がエホバの証人を擁護する意見を大胆に語り,その法案はすぐに却下されました。

51. 성서에서 알려 주듯이, 물질적 부는 쉽게 없어질 수 있습니다.

聖書が示すとおり,物質的な富はまたたく間になくなりやすいものです。

52. 사실, 폭력 서클이 운영되는 고압적인 분위기에서는 원한이 쉽게 생긴다.

実際,不良グループの非常にぴりぴりした雰囲気の中では,人を恨む気持ちがすぐに強くなります。

53. 그리하여 규격화된 ‘컨테이너’가 쉽게 화물 공간에 실릴 수 있다.

こうして,特殊な形をしたコンテナを貨物室に簡単に運び入れることができます。

54. 이런 종류의 압력은 청소년의 결심을 쉽게 약화시킬 수 있다.

こうした圧力によって,あなたの決意はあっさりと弱まるかもしれません。

55. * 본 교재의 106쪽을 쉽게 펼 수 있도록 표시해 둔다.

* 本手引きの106ページに印を付け,すぐに開けられるようにしておきます。

56. 당신은 아마 ‘노이로제’를 쉽게 알아차릴 수 있다고 생각할지 모른다.

神経症は容易に見わけがつくと思われるかもしれませんが,必ずしもそうではありません。

57. 그러한 태도는 쉽게 우리의 능력을 과신하게 만들 수 있습니다.

そうした態度を抱いていると,自分の能力を過信するようになりがちです。

58. 하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

この違いこそが地下鉄路線図を 分かりやすくしています

59. 그렇게 되면 대부분의 환자들은 결석 부스러기를 쉽게 배출하게 된다.

その後たいていの患者は石の破片を楽に排出することができます。

60. 전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

61. 여러분이 발행한 기사는 인터넷에 대하여 아주 간결하고 이해하기 쉽게 설명하였습니다.

貴誌の一連の記事には,この話題がたいへん分かりやすく,容易についてゆける仕方で説明されていました。

62. 어떤 탄수화물은 그것이 섭취되었을 때 혈류 속으로 쉽게 흡수되는 단당류이다.

炭水化物の中には,食べた時に容易に血液中に吸収される単糖もあります。

63. 우리는 다시 차에 올랐으며 차는 쉽게 ‘터널’의 넓은 부분에서 돌았다.

再び自動車に乗る。 トンネルの広い所だと,自動車でも楽々とターンできる。

64. YouTube 실시간 스트리밍을 사용하면 실시간으로 시청자에게 쉽게 다가갈 수 있습니다.

YouTube ライブは、リアルタイムで視聴者に簡単にアピールできる方法です。

65. 사실상, 그러한 두려움은 성급하고 분별없는 폭행을 쉽게 일으킬 수 있읍니다.

実際のところ,そうした恐怖心は,性急で思慮の欠けた暴力的な行為に走りがちなものです。

66. 백발 백중 대화가 시작되고 그럼으로써 나중에 성서가 더욱 쉽게 받아들여집니다.’

会話は必ず始まり,しばらくすると聖書も割合容易に受け入れてもらえます』。

67. 부주의해서 고래상어의 큰 입으로 빨려들어가는 것을 쉽게 상상할 수 있다.

ジンベイザメの巨大な口の中に自分がうっかり吸い込まれるところを想像するのは難しくない。

68. 이곳에서 땅을 파면 종종 물을 매우 쉽게 얻을 수 있다.

ここでは,土を掘り起こすだけでいとも簡単に水が出て来ることが少なくありません。

69. 무쇠가 쉽게 구부려지지 않듯이 교만한 사람은 겸손하게 머리를 숙이지 않는다.

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

70. 식물의 다양성이 상실되면 농작물이 더욱더 쉽게 흉작이 될 수 있습니다.

植物の変種が失われると,不作に終わる可能性が次第に高くなる場合があります。

71. 그런 것이 없다면, 우리는 쉽게 이기적인 태도와 교만, 탐욕으로 흘러간다.

それらの諭しがなければ,わたしたちはすぐに自己本位になったり,誇ったり,貪欲になったりしがちです。

72. 질이 낮은 밀로, 이 밀의 낟알은 겉겨에서 쉽게 떨어지지 않는다.

質の劣る小麦で,その穀粒はなかなかもみがらから分離しません。 スペルト小麦(Triticum spelta)は,古代にはエジプトで栽培されていました。(

73. 빨간색은 밤에 잘 보이며 나중에 쉽게 잠드는 데 도움이 됩니다.

夜間は赤の色調を強くすると見やすくなり、入眠の邪魔にもなりません。

74. 사람과 함께 있는 상황에 쉽게 적응하며 심지어 길들일 수도 있습니다.

そばにいる人間によく慣れるので,飼い慣らすことさえ行なわれてきました。

75. ··· 이 모든 요소들이 쌍동이들로 하여금 유아 급사를 당하기 쉽게 만든다.”

......こうした要素のため双子のほうが突然死に陥りやすいのである」。

76. 비디오카세트 때문에 청소년들이 추잡한 영화를 쉽게 볼 수 있게 되었다.

若者はビデオカセットを用いて汚れた映画を見ることが容易になりました。

77. 본 교수법에서 보듯이 단순한 도식은 쉽게 칠판에 그릴 수 있다.

この教えるためのアイデアに示されたような単純な図は,ホワイトボードに簡単に描くことができる。

78. 그는 인디오들의 도움을 받아 아마존 삼림에서 채취한 우량 파라고무나무 묘목 7만 그루를 “납치”해서 기선에 실은 다음, “빅토리아 여왕에게 가져갈 희귀 식물 표본”이라는 명목으로 브라질 세관을 무사히 통과했다.

インディオたちの助けを借りて,アマゾンの森で集めた上質のパラゴムノキの苗木7万本を“誘拐”して蒸気船に積み込み,「ビクトリア女王のための珍しい植物の標本」という名目でブラジルの税関を通過させることに成功しました。

79. 최근 변경사항을 다운로드하면 다운로드된 변경사항을 쉽게 알아볼 수 있도록 강조표시됩니다.

最新の変更をダウンロードすると、変更箇所は確認しやすいようハイライト表示されます。

80. 그러나 애팔래치콜라 강 지역 마을은 쉽게 설득되어 1834년에 서부로 이주하였다.

しかし、アパラチコーラ川エリアの村はより容易に説得されて、1834年に西部へ移動した。