1. 팔레스타인에는 제비(Hirundo rustica)가 많이 있다.

パレスチナで多く見かけるのは,common swallowまたはbarn swallowと呼ばれる普通のツバメ(Hirundo rustica)です。

2. * 제비 뽑아 맛디아를 얻으니, 행 1:23~26.

* ふたり の ため に くじ を 引いた ところ,マッテヤ に 当った, 使徒 1:23-26.

3. 아버지가 수감중일 때 무아즈는 여동생 셋을 책임지고 돌봤습니다.

父親の投獄中 ムアーズは責任を持って 3人の妹の面倒を見ました

4. 또한 폭력 조직의 색깔을 갖추면 어느 정도 보호를 받을 것이라고 추리하는 청소년들도 있다.

不良グループのようにめかし込むと多少は身の守りになるかもしれないと考える若者もいます。

5. 제비 갈매기와 물떼새는 약 6,400‘킬로미터’ 정도의 일방 여행을 한다.

アジサシやチドリは,片道約6,400キロの旅をします。

6. 우리는 결국 아들 셋을 두게 되었는데, 맏이가 1943년에 출생하였습니다.

結局,私たちは3人の息子をもうけ,長男は1943年に生まれました。

7. 제비 갈매기 떼가 바다 위를 선회하다가 물속에 뛰어드는 모양은 어부들에게 환영받는 광경이다.

漁師にとって,アジサシの群れが舞ったり,海に飛び込んだりしている光景はありがたいものである。

8. 남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

また,南極および亜南極圏の島々には,アジサシやアホウドリ,ウ,カモメその他の鳥類がいます。

9. 왕은 함께 산책하자고 왕비를 불렀으며, 왕비는 시녀 셋을 거느리고 때맞춰 나타납니다.

王は一緒に散歩するよう王妃を呼び,王妃は時間どおりに3人の女官を連れて現われます。

10. 오늘날의 위성은 방송 프로그램 수신용으로 비교적 작은 접시 안테나만 갖추면 가정에서도 잡을 수 있는 전파를 보낸다.

現在の放送衛星が送る電波は,家庭の比較的小さなパラボラ・アンテナで受信できます。

11. ‘하브테르넨’ 즉 “대양의 제비 갈매기”호가 부두에 닿았을 때 나는 그 배의 선장과 이야기를 나눌 기회를 가졌다.

わたしは,接岸したばかりの“海アジサシ”(Havternen)号の船長と話す機会を得ました。

12. 군을 이끌 때는 항상 용맹하고, 민첩한 움직임을 보여주었기 때문에 비연(飛燕; 날아다니는 제비)이란 별명을 얻었다.

軍を率いては常に敏捷な動きを見せたため、飛燕と渾名された。

13. 20년 전에 남편이 강도 사건에서 총에 맞아 죽은 후로 셀미라는 어린 자녀 셋을 홀로 키워야 했습니다.

20年前,夫が強盗に撃たれて亡くなり,姉妹は3人の幼い子どもと共に残されました。

14. 나는 “셋을 위한 하나, 하나를 위한 셋”이라는 ‘슬로우건’을 가진 그 세 사람의 우정 뿐만 아니라 그들의 ‘펜싱’ 솜씨에 매혹되었다.

この時,フェンシングの妙技と,“一人は全員のために,全員は一人のために”という合い言葉を掲げた三人の男の友情に魅せられてしまいました。

15. 6 그리고 암몬이 그 형제 중 셋을 취하니, 그들의 이름은 아맬레카이, 힐렘, 그리고 헴이라. 그들이 ᄀ니파이 땅으로 내려갔더라.

6 そして アンモン は、 一 いっ 行 こう の 中 なか から アマレカイ、ヘレム、ヘム と いう 名 な の 三 人 にん の 同 どう 僚 りょう を 連 つ れて、1 ニーファイ の 地 ち へ 向 む かった。

16. 정기 검진이 편리성과 접근성을 갖추면 즉 저렴하고, 수술도 필요 없고, 빠른 결과를 제공한다면 암과의 싸움에서 가공할 무기가 될 것입니다.

安価で非侵襲的で結果を より迅速に返してくれる 検診という便利な選択肢に 手が届くということは がんとの戦いでの 力強い武器となり得るでしょう

17. 부모가 에이즈에 걸려 사망하는 바람에, 이 소녀는 돌보아야 할 열 살, 여섯 살, 네 살짜리 여동생 셋을 떠맡게 되었습니다.

エイズで両親が亡くなったため,10歳,6歳,4歳の妹3人の世話をしなければならなくなりました。「

18. 바다 갈매기와 제비 갈매기들이 바닷속으로 뛰어 들어 부리에 청어를 물고 나오면 우리는 고기가 그곳에 있다는 것을 알게 됩니다.

カモメやアジサシが急降下して,くちばしにニシンをくわえて上がってくるのが見えれば,その付近には魚がいるはずです。

19. 원래 가사에는 제비 한 마리가 어느 가족의 집으로 날아들어 다가올 한 해 동안 일어날 좋은 일들을 예언한다고 나와있습니다.1

元の歌詞では,1羽のツバメがある家庭に飛んで来て,その年に起こるすばらしい出来事を予告します。 1

20. (창 4:1) 하와는 아벨이 살해된 후에 자기에게서 태어난 아들에게 셋(정해진, 놓인, 둔)이라는 이름을 지어 주었는데, 셋을 아벨 대신으로 여겼기 때문이다.

創 4:1)エバはアベルが殺害された後に自分に生まれた息子をアベルの代わりとみなし,その子にセツ(立てられた; 置かれた; 据えられた)という名を付けました。(

21. 또 자신이 어떤 사람인지, 미래의 배우자가 어떤 특성을 갖추면 좋겠는지, 그리고 가슴 아픈 경험을 되풀이하지 않으려면 어떻게 해야 하는지 더 잘 알게 돼요.”—커리나

自分のことや,自分が交際相手に期待していること,そして同じ失敗を繰り返さないためにどんな点に気をつけるべきかが,分かるようになります。” ― コリーナ

22. (욜 3:3; 옵 11) 하만은 페르시아 제국 전역에서 유대인들을 멸절하기에 좋은 길일을 정하기 위하여 일종의 점으로 “‘부르’ 곧 ‘제비’”를 뽑았다.

ヨエ 3:3; オバ 11)ハマンはペルシャ帝国全土のユダヤ人を根絶する縁起のよい日を決めるため,一種の占いとして「プル,すなわちくじ」を投げさせました。(

23. 다리우스는 바빌론에서 권좌에 오른 지 얼마 되지 않아 “방백 일백 이십명을 세워 전국을 통치하게 하고 또 그들 위에 총리 셋을 두었으니 다니엘이 그 중에 하나”였다고, 성서에서는 말합니다.

ダリウスはバビロンで権力を確立すると,さっそく次のようなことを行なった,と聖書は述べています。「 王国の上に百二十人の太守を立てた。 それらは王国全土の上に立つ者たちであった。 またその上に三人の高臣を立てた。

24. (시 102:6; 104:16, 17) 이에 더하여 팔레스타인은 해마다 새들(황새, 산비둘기, 메추라기, 칼새, 제비, 직박구리, 뻐꾸기 등)이 봄에는 아프리카에서 북쪽으로 이동하고 가을에는 유럽과 아시아에서 남쪽으로 이동할 때 다니는 주요 이주 경로상에 위치해 있다.

詩 102:6; 104:16,17)加えて,パレスチナは主要な渡りの経路に位置しており,そこを毎年通る様々な鳥(こうのとり,やまばと,うずら,あまつばめ,つばめ,ブルブル,かっこう,その他)は,春にはアフリカから北に向かって,また秋にはヨーロッパとアジアから南に向かって移動します。(

25. (신 2:12; 31:3) 상속 재산과 관계가 있는 그리스어 단어들은 클레로스와 관련이 있는데, 이 단어는 원래 “제비”를 의미하다가 “몫”을 의미하게 되었으며 마침내 “상속 재산”이라는 의미를 갖게 되었다.—마 27:35; 행 1:17; 26:18.

申 2:12; 31:3)相続物と関係のあるギリシャ語は,クレーロスと関連しており,その語は元々「くじ」を意味していましたが,「受け分」,また最終的には「相続財産」を意味するようになりました。 ―マタ 27:35; 使徒 1:17; 26:18。