1. 핏덩이 자식 셋을 잃고

elle a perdu trois petites,

2. 제비 한 마리가 여름을 만들지는 못한다.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

3. 남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

Dans les îles antarctiques et subantarctiques vivent des sternes, des albatros, des cormorans, des mouettes et d’autres oiseaux encore.

4. 이들은 갈매기의 종류인데도 날으는 모양이 대단히 우아하기 때문에 그것을 제비 갈매기라고 부른다.

Les sternes, parents des mouettes, ont un vol si souple et si gracieux qu’on les nomme souvent “hirondelles de mer”.

5. ‘하브테르넨’ 즉 “대양의 제비 갈매기”호가 부두에 닿았을 때 나는 그 배의 선장과 이야기를 나눌 기회를 가졌다.

Le Havternen ou “Hirondelle de mer” vient d’accoster, aussi j’en profite pour adresser la parole au patron.

6. 20년 전에 남편이 강도 사건에서 총에 맞아 죽은 후로 셀미라는 어린 자녀 셋을 홀로 키워야 했습니다.

Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.

7. 정기 검진이 편리성과 접근성을 갖추면 즉 저렴하고, 수술도 필요 없고, 빠른 결과를 제공한다면 암과의 싸움에서 가공할 무기가 될 것입니다.

L'accès régulier à des méthodes de dépistage qui soient abordables, non invasives, qui donnent des résultats plus rapidement serait une arme merveilleuse pour lutter contre le cancer.

8. ‘스키머’라는 새는 실로 특이한 방법으로 물고기를 잡는다. 이 새는 검은 색과 흰색을 가진 새인데, 몇 가지 점에 있어서 제비 갈매기를 닮았다.

Le bec-en-ciseaux, oiseau de mer noir et blanc qui ressemble au sterne sous plusieurs rapports, est un pêcheur remarquable.