1. 당시 관할 면은 11개였다고 한다.

当時、11面を管轄していたと言う。

2. 또한 양쪽 제독 모두 기함에서 관할 부대에 대해 엄격하게 통제를 실시했다.

また両提督とも、旗艦から管下の部隊に対して厳格な統制を行った。

3. 15세기에 골든호르드는 크리미아, 아스트라한, 카잔과 같은 여러 관할 구역으로 나뉘었습니다.

15世紀に,キプチャク・ハン国は,クリム,アストラハン,カザンといった管轄区域に分割されました。

4. 외교를 총괄하는 관청은 존재하지 않았고, 관할 지역마다 개별적으로 대응하고 있었다.

外交を統べる役所は存在せず、管轄ごとに個々に対応していた。

5. 그때쯤에 이미 누군가가 관할 파출소장에게 이곳에 가보도록 전화 연락을 했었나 봅니다.

そのころ,ある人から通報を受けた地元の警察署長が現場にやって来ました。

6. 이것이 ‘주교 관할 종교 재판소’라고 불리는 것, 즉 가톨릭 지방 주교들의 권한하에 배속된 것의 시발이었다.

これが司教による異端審問と呼ばれたもの,すなわちカトリックの司教たちの管轄下に置かれた異端審問の始まりでした。

7. 즉, 화족은 이와쿠라 개인의 관할 하에서 정부 궁내성의 관할로 이동시킨 것이 된다.

つまり華族は岩倉個人の管轄下から政府宮内省の管轄下へと移されていったことになる。

8. 금령이 내려지면 미사 참여나 결혼도 못하며, 심지어 관할 지역 교회 매장지에 묻힐 수도 없었다.

聖務禁止令が施行されると,その影響の及ぶ領地内では,ミサも,結婚も,教会での葬儀も行なってはならないことになっていた。

9. 감화원, 소년원에서 시간을 보냈고, 심지어 아버지가 근무하는 바로 그 관할 구역에서 유치된 적도 있다.

少年鑑別所や少年院に入ったことがありますし,父が勤務していた警察署に留置されたことまであります。

10. 하나님만이 이 생명력을 회복시켜 줄 능력을 가지신 분이므로, 사후에 이 생명력은 하나님의 관할 아래 들어가는 것입니다.

人間が死ぬと,この生命力はやがてからだから失われてゆきます。 人間にこの生命力を回復させる力を持つのはまことの神だけですから,人間が死ぬと,その生命力は神の管理下にはいります。

11. (마태 15:24) 영광스럽게 되신 왕으로서 그분의 관할 구역은 지구 전역으로 확대될 것이다!

マタイ 15:24)栄光を受けた王となれば,イエスの管轄権は全地に及ぶことになります。(

12. 그는 25세에 총독이 되자마자 자신의 관할 지역에서 강도떼를 소탕하여 유대인과 로마인 모두의 신임을 얻게 되었습니다.

25歳のヘロデは,総督として任命されるとすぐ,精力的に自分の管轄地域から盗賊の集団を次々に排除することにより,ユダヤ人からもローマ人からも称賛を勝ち得ました。

13. (라 8:36) 에스더와 모르드개 시대에는, 태수들이 페르시아 왕 아하수에로 밑에서 127개의 관할 지역을 다스렸다.

エズ 8:36)エステルとモルデカイの時代には,ペルシャの王アハシュエロスの下で太守たちが127の管轄地域を監督していました。(

14. 솅겐 관련 규정에서는 회원국의 관할 부처에 국경 지역에서의 협력 체제를 정하는 권한을 부여하고 있다.

シェンゲン関連規定では加盟国の管轄省庁に対して、国境地域における協力体制を策定する権限を付与している。

15. 솔로몬의 대리관 12명 가운데 한 명인 아힐룻의 아들 바아나의 관할 아래 있던 구역과 인접해 있던 지역.

ソロモンの12人の代官の一人であるアヒルドの子バアナの管轄下にあった地域に接していた地方。(

16. 더우기, 1977년, 주의 만찬 기념식에는 총 1,709명이 참석하였는데, 이것은 지부 관할 구역의 주민 248명에 한명의 비율이다.

さらに1977年には,主の夕食の祝いに合計1,709人が出席しました。 この国の支部の管轄下にある地域全体としては,248人に一人の割合で出席したことになります。

17. 멜버른 도시권은 30개의 시의회(의원은 공선, 시장은 의원에서 시의회가 선출)의 관할 영역으로 분할된다.

メルボルン都市圏は、30の市議会(議員は公選、市長は議員から市議会が選出のen:弱い市長制)の管轄領域に分割される。

18. 2 메디아 관할 지역에+ 있는 요새화된 곳, 엑바타나에서 두루마리가 하나 발견되었는데, 거기에는 이러한 취지의 비망기가 적혀 있었다.

2 そして,エクバタナ*,すなわちメディアの管轄地域+にある防備の施された場所で,一つの巻き物が見つかり,その中にはこのような趣旨の覚え書きが記されていた。

19. + 12 아하수에로 왕의 모든 관할 지역에서 열두째 달 곧 아달월+ 십삼일,+ 하루 동안 이 일을 하도록 허락하였다. + 13 그 글의 사본이+ 모든 관할 지역에 법으로 주어지고, 모든 민족에게 공포되어, 유대인들이 자기 적들에게 복수하기 위해+ 그 날을 준비하도록 하였다.

12 [ただし]アハシュエロス王のすべての管轄地域において,第十二の月,すなわちアダル*の月+の十三[日]に+,一日のうちに[行なわれることになった+]。 13 その書き物の写し+は,それぞれ別のすべての管轄地域の至る所で法令として出されることになり,すべての民族に公布されたが,それはユダヤ人が自分たちの敵に復しゅうする+この日に備えるためであった。

20. 소련은 베를린 전체를 공산주의 방식으로 통치하기를 원했다. 그러나 서방 강국들은 그들의 관할 구역 내에서 다원적 제도를 장려하였다.

ソ連はベルリン全市に対して共産主義的な統治を行なうことを望みましたが,西側諸国は自国の占領地区の集権排除を促進しました。

21. 일반적으로 애들레이드로 불리는 것은 메트로폴리탄 애들레이드(Metropolitan Adelaide)이며, 이것은 다음 19 지방자치단체(council)의 관할 지역에 해당한다.

一般にアデレードと呼ばれるのはアデレード都市圏(Metropolitan Adelaide)であり、これは以下の19の地方自治体(council)の管轄する地域に当たる。

22. 이전까지 진나라는 전국을 현으로 나누었고 내사의 관할 아래에 두었으나, 이때 획득한 땅을 바탕으로 상군을 설치했으니, 이것이 진나라에서 처음으로 군을 설치한 것이다.

和哉の元カノであり、昔、和哉と付き合っていたが、お互いにすれ違ったまま納得できないかたちで別れてしまったため、 いまだに和哉の事を思っている。

23. 이들은 토지관리국 관할 지역에서 자라고 있고, 국립공원에서 보호받는 것과는 달리, 사실, 이 곳은 휴양을 위한 산악 오토바이를 위해 설계된 지역입니다.

実際この地は オフロードカーで楽しむための場所とされています

24. 베냐민 사람으로, 관할 지역 우두머리 가운데 한 사람. 갑배의 이름은 느헤미야 시대에 예루살렘에 살았던 사람들의 명단에 나온다.—느 11:3, 7, 8.

その名前はネヘミヤの時代にエルサレムに住んだ人たちの名簿に出て来ます。 ―ネヘ 11:3,7,8。

25. 동일범에 의한 범행이라고 생각되는 사건이 여러 도시에서 발생할 경우 등 다른 관할 도도부현 경찰 조직에 협조를 요청하는 경우가 이 지정대상이 되고, 경찰청이 결정한다.

同一犯による犯行と思われる事件が複数の都道府県で起きた場合、あるいは犯行件数が1件でも、捜査の過程で他の管轄の都道府県警察組織に協力を要請した場合が指定の対象となり、警察庁が決定をする。

26. 25년 이상 전인 1961년 8월 13일 오전, 동베를린 관리들이 공산주의 관할 지역과 베를린의 나머지 지역을 분리시키는 장벽을 세우는 것을 보고 베를린 시민들은 어안이 벙벙했었습니다.

それより25年余り前の1961年8月13日の朝,ベルリン市民は,東ベルリンの役人たちが,共産主義支配下の地区と市の他の部分とを分断する壁を築いているのを見て,びっくりしました。

27. 공중 전화 요금 절도범을 따돌리기 위한 노력의 일환으로, 오스트레일리아의 정부 관할 전화 회사인 텔러콤은 위험도가 큰 공중 전화기들에 커크 금고를 설치하고 있다.

オーストラリア政府所有の電話会社テレコムは,電話ボックス泥棒を出し抜こうと,被害を受けやすい電話ボックスにカーク金庫を設置した。

28. 2 그리고 왕으로서 느부갓네살은 사람들을 보내어, 태수들과 장관들과+ 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과+ 관할 지역들의 모든 행정관을 느부갓네살 왕이 세운 형상의 제막식에+ 오도록 소집하였다.

2 そしてネブカドネザル自ら王として使いを送り,太守,長官+と総督,顧問官,財務官,司法官,警務官+,また各管轄地域のすべての管理官を集めて,王ネブカドネザルの立てた像の奉献式+に来させた。

29. 페르시아 왕 아하수에로의 칙령에 의해서 아달월 13일은 왕의 영토의 관할 지역들 내에 있는 모든 유대인을 멸하는 날로 정해졌는데, 이렇게 된 것은 왕의 국무총리 하만의 선동 때문이었다.

ペルシャの王アハシュエロスの勅令により,アダルの13日は,王の領土の管轄地域内の全ユダヤ人を滅ぼす日と定められました。 同王の首相ハマンの扇動によってそうされたのです。

30. 그 섬들이 하와이 관할 아래 있을 때 그 지역 전체를 광범위하게 여행했던, 하와이 지부 위원 너새니얼 밀러가 새로 조직된 괌 지부의 조정 위원으로 임명되었다.

そこをハワイの支部が監督していた当時,これらの島の地域を広く旅行したハワイの支部委員会の一員,ナサニエル・ミラー兄弟は,新たに組織されたグアム支部の支部委員会調整者に任命されました。

31. 사우디아라비아 세법에 따라 사우디아라비아 고객이 Google Play 스토어에서 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 5%의 VAT를 산정 및 청구하여 관할 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

サウジアラビアの税法に基づき、サウジアラビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(5%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

32. 그러나 샤이러는 설명하기를, 라인하르트 하이드리히의 관할 아래 유대인 이주국이 설립되었지만 “그것은 나중에 이주 기관이 아니라 말살 기관이 되어, 400여 만명의 유대인에 대한 계획적인 학살을 조직했다”고 한다.

しかし,シャイラの説明によれば,ラインハルト・ハイドリヒの監督下にユダヤ人の移住のための事務局が開設されたものの,「後にそれは移住のためではなく,撲滅のための代理機関となり,400万余のユダヤ人に対する計画的な殺りくを組織した」のです。

33. 성서 시대에 총독은 일반적으로 군사력과 사법권을 가지고 있었으며, 총독이 다스리는 관할 지역이나 주(州)가 왕이나 상위 통치자에게 공세나 세금 혹은 수익을 바치고 있는지 살필 책임이 있었다.

聖書時代の総督は一般に軍事力と司法権を持っており,王や上位の支配者への貢ぎ物や税,収益をその総督の支配する管轄地域や州が納めるよう見届ける責任がありました。(

34. 17 그리스도교국은 통치자들을 즉위시키고 폐위시키는 것은 말할 것도 없고, 주교들이나 대주교들이나 교황들을 높여서 물질적인 “보좌”에 앉혔으며, 지금까지도 자기들의 주교구나 관할 구역을 “통치”한다고 말합니다.

17 キリスト教世界は支配者たちを王位につかせたり廃位させたりしてきただけでなく,同世界の司教・大司教・教皇たちは物質でできた「玉座」につけられてあがめられ,今でも司教管区や教皇庁に「君臨している」と言われています。

35. (라 4:8-23; 5:3-17) 관할 지역들은 왕의 승인을 얻어 왕의 보고로부터 돈을 받을 수 있었으며, 칙령은 파발꾼들을 통하여 제국의 여러 곳으로 전달되었다.

エズ 4:8‐23; 5:3‐17)王が許可すれば,管轄地域は王の宝物庫からお金を受け取ることもできましたし,王の布告は急使によって帝国内の様々な場所へ伝えられました。(

36. 세르비아 세법에 따라 세르비아 고객이 Google Play 스토어에서 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 20%의 VAT를 산정, 청구하여 관할 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

セルビアの税法に基づき、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(20%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

37. 13 그런 다음 파발꾼들을+ 통하여 왕의 관할 지역 전체에 편지를 보내어, 열두째 달 곧 아달월 십삼일+ 하루 동안에+ 모든 유대인을 청년이든 노인이든, 어린아이나 여자나 할 것 없이 다 멸절하고, 죽여서 멸하고, 그들의 포획물을 강탈하라고 하였다.

13 そして,急使+によって王の全管轄地域に手紙を送ることがなされ*,第十二の月,すなわちアダルの月の十三[日]に+,一日のうちに+,若い者も老人も,小さい者や女も,すべてのユダヤ人を滅ぼし尽くし,殺し,滅ぼし,そして彼らの分捕り物を強奪せよとのことであった+。

38. (라 8:36; 더 3:12; 8:9) 아마도 광대한 영토의 다소 구석진 곳에 제국의 수도가 위치해 있기 때문에 생기는 불리한 점을 극복하기 위해, 역마를 타는 파발꾼을 이용한 왕명 전달 방식에 기반을 둔 신속한 통신망이 구축되었으며 그리하여 왕권이 모든 관할 지역에 미치게 되었다.

エズ 8:36; エス 3:12; 8:9)広範囲に及ぶ領土の幾らか隅のほうに同帝国の首都があったという不利な状況を克服するためだと思われますが,早馬に乗る急使を採用した王の郵便業務によって迅速な通信を行なうシステムが開発され,それによって国王とすべての管轄地域が結ばれました。(

39. (대둘 15:8-10) 아하수에로 왕은 아달월 13일에 자기를 방어할 권리를 유대인들에게 준다는 메시지를 전달하도록 빠른 파발꾼들을 파견했는데, 이들이 인도에서 에티오피아까지 뻗어 있는 페르시아 제국의 127개 관할 지역에 급파된 때는 그보다 거의 아홉 달 전인 시완월 23일이었다.—더 8:9-14.

代二 15:8‐10)アダル13日に自らを防衛する権利をユダヤ人に認めた知らせを届けるためアハシュエロス王により遣わされた急使たちは,それよりほぼ9か月前のシワン23日に,インドからエチオピアにまたがるペルシャ帝国の127の管轄地域に急派されました。 ―エス 8:9‐14。

40. 10 이렇게 그는 아하수에로 왕의 이름으로 글을 써서+ 왕의 도장 반지로+ 봉인한+ 다음, 그 문서들을 말을 탄 파발꾼들, 곧 날랜 암말의 종자인 왕의 일에 사용하는 역마를 탄 사람들의 손에 들려 보냈다. + 11 이로써 왕은 모든 도시에 있는 유대인들이 모여서+ 자기들의 영혼을 위하여 일어서고, 그들에게 적대감을 나타내는 민족과 관할 지역의 모든 세력을 어린아이나 여자 할 것 없이 멸절하고 죽이고 멸하며,+ 그들의 포획물을 강탈하도록 허락하였다.

10 こうして,彼はアハシュエロス王の名で書き+,王の認印つきの指輪+で印を押すことをし+,しゅん足の雌馬の子,王の奉仕に用いられる早馬に乗る,馬上の急使の手により書状を送った+。 11 その中で,王はそれぞれ別のすべての都市にいるユダヤ人に,彼らが集合して+自分たちの魂のために*立ち上がり,彼らに敵意を示そうとする民族や管轄地域の軍勢を皆,小さい者も女たちも滅ぼし尽くし,殺し,滅ぼし+,またその分捕り物を強奪することを許した+。