1. 내화 콘크리트

耐火コンクリート

2. 고자카이 역에 관한 화물수송에는, 인접하는 콘크리트 공장으로부터의 콘크리트 제품의 수송이 있다.

小坂井駅に関する貨物輸送には、隣接するコンクリート工場からのコンクリート製品の輸送があった。

3. 쌀겨 강화 콘크리트

もみ殻がコンクリートを強化

4. 일찍이 석탄 산업으로 번영했고 59,430명의 인구(1960년)의 도시였지만 석탄 생산의 쇠퇴로 인해 현재의 인구는 격감했다.

かつて石炭産業で栄え最盛期には59,430人の人口(1960年)を擁した町であったが、その衰退により現在の人口は激減。

5. 이것은 웨스트 버지니아주의 석탄 채광지입니다.

ゴア:石炭は殆どウェスト・バージニアから来ています

6. 섭씨 1400도 석탄 → 코크스 오븐

摂氏1400度 石炭 → コークス炉

7. 모션 경로 애니메이션을 반복할 수도 있습니다.

また、モーションパスをループ再生することもできます。

8. 이 콘크리트 부분품들은 해안에서 제작되어 완성되었습니다.

コンクリート製のそれら各部分は,陸上でコンクリートを流し込んで製作されました。

9. 모션 경로를 포함하는 요소의 경우, 앵커 포인트를 추가하거나 모션 경로 모양을 곡선으로 변경하면 속성 패널에 모션 경로 속성도 표시됩니다.

要素にモーションパスが設定されている場合は、アンカー ポイントを追加したり、モーションパスのシェイプを曲線に変更したりすると、[プロパティ] パネルにモーションパス プロパティも表示されます。

10. 증인들은 콘크리트 트럭 펌프를 빌려 주어 두 건물의 도합 8층 바닥에 필요한 콘크리트 3300입방 미터를 붓는 데 사용하게 하였다.

二つの建物で八つのフロアに必要な3,300立方メートルのコンクリートを流し込むため,ポンプ車を無償で貸し出した証人たちもいれば,2万2,000リットルのコンクリート製貯水槽を三つ作るための材料を寄贈した人もいます。

11. 콘크리트 믹서를 선물로 받았으므로, 회중 성원들은 널찍한 연단과 연단 뒤에 익벽이 달린 콘크리트 블록 벽을 만들기 시작하였다.

寄贈されたコンクリートミキサーで,会衆は大きなステージとステージの後ろのそで付きの壁を建てることができました。

12. 항속 거리는 석탄 1,409톤, 속력 10노트로 7,000해리를 갈 수 있고, 연소 효율이 낮은 원형 깡통을 보충하기 위해 석탄 탑재량이 많았다.

航続距離は石炭1,409トンで速力10ノットで7,000海里と、燃焼効率の低い円缶を補う為に石炭搭載量が多かった。

13. 대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

ラッセルのヨーロッパ伝道旅行。 たいてい英国経由で行なわれた

14. 경제 활동은 어업, 광업(석탄), 낙농을 기본으로 하고 있다.

経済活動は漁業、鉱業(石炭)、酪農を基本としている。

15. 가중치와 색상은 경로 시작부터 전환까지 디스플레이 활동의 중요도를 반영합니다.

重みづけやカラーコードによって、コンバージョン経路の各ポイントにおけるディスプレイの重要性がわかります。

16. Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

Google マップ アプリでは、ターンバイターン方式のナビを使って目的地にスムーズに移動できます。

17. 석탄 운반선, 쥬피터 (USS Jupiter, AC-3)를 개조해서 만들었다.

プロテウス級給炭艦ジュピター (USS Jupiter, AC-3) より改修された。

18. 석탄 사업에 나서면서 1867년에 무연탄을 독점하고, 1874년경에는 사업 규모를 5배로 확대했다.

石炭事業に乗り出したのは1867年で、無煙炭を専売し、1874年までに事業規模を5倍に拡大した。

19. 행동 흐름 보고서는 사이트 이용 경로 시각화 보고서의 한 종류입니다.

行動フロー レポートはビジュアル フロー レポートの 1 つです。

20. 클립 경로 마스크의 경우 모든 위치 및 크기 속성이 재설정됩니다.

クリップパス マスクの場合、位置とサイズのプロパティはすべてリセットされます。

21. 여러분이 파일 하나를 다운로드 할 때마다, 각 메가바이트는 석탄 한덩어리와 맞먹습니다.

ファイルをダウンロードする時には 1メガバイトが石炭ひとつに相当するのです

22. 모든 방들은 콘크리트 벽이나 가능하면 자연산 바위를 깍아서 만들었으며, 채광도 포함했습니다.

岩が抉られた中にできた部屋は コンクリートの壁 石 又は 自然の岩で作られ 可能な所には調光シャフトがついています

23. 최근에 잠수부들은 헤롯이 사용한 블록들이 사실상 콘크리트 종류라는 것을 알게 되었습니다.

しかし最近,潜水調査によって,ヘロデの使ったブロックがコンクリート製であることが分かりました。

24. 지하의 콘크리트 격납고 안에는 수천에 달하는 이 죽음의 사자들이 숨어 있다.

死をもたらすそれら幾千ものミサイルは,地下にあるコンクリートのサイロの中に格納されています。

25. 한가지 중요한 차이점은 SELinux는 경로 대신 아이노드 번호로 파일 시스템 객체들을 구별한다.

重要な違いは、SELinuxはファイルのパスの代わりにinodeの番号でファイルを同じと見なす。

26. 또는 경로 변경 컨트롤을 사용 중이면 목적지 서버가 지정된 경로에 따라 결정됩니다.

ルートを変更] を使用している場合は、指定したルートによって送信先サーバーが決まります。

27. Channel: 유통 경로(원뜻은 canalis: 운하) 판매처 뿐만 아니라 상품의 유통이 중요하다.

channel、流通経路 陳列場所だけではなく商品の流れが重要。

28. 제어 핸들은 모션 경로 도구 [Motion path tool icon]를 선택하면 표시됩니다.

モーションパス ツール [Motion path tool icon] を選択すると、コントロール ハンドルが表示されます。

29. 또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

30. 더 압축하려면 모션 경로 속성에서 곡선 최적화 [Optimize curve button]를 클릭합니다.

さらに圧縮するには、モーションパス プロパティで [曲線を最適化] [Optimize curve button] をクリックします。

31. 건물이 조립식이 아니었으므로 1500장의 콘크리트 블록을 하나씩 하나씩 제자리에 접합재로 접착시켜야만 했다.

建物はプレハブ式ではなかったので,1,500個のコンクリートブロックをひとつずつ,ふさわしい場所にモルタルで接いでいく必要がありましたが,日曜日の午後1時までには王国会館の塗装も終わり,その会館で初めての集会の準備が整いました。

32. 틸트-업 공법을 사용하면, 콘크리트 패널을 층층이 쌓아 올릴 수 있다.

ティルトアップ工法ではコンクリートパネルを重ねて作製することができる。

33. 모델 탐색기는 채널별로 전환 이전의 경로 위치에 대한 가중 평균 기여도를 보여줍니다.1

モデル エクスプローラは、各チャネルのコンバージョンに至るまでの各経路内ポジションについて、加重平均による価値配分を示します1。

34. 보세요, 인터넷은 석탄 한 덩어리의 에너지를 취합니다. 네트를 통해 1 메가바이트의 정보를 전송하기 위해서요.

1メガバイトの量の情報がインターネットを駆け巡るのに 必要なエネルギーというのが石炭ひとつ分なのです

35. 2007년 미국의 컬럼비아 대학 연구팀에 따르면 이 지역의 석탄 채굴이 지진의 원인이라는 설을 발표했다.

2007年の初め、アメリカの学者が、この地震の原因は、この地域で行われていた石炭の採掘ではないかという説を発表した。

36. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

その証拠に,英国医師会はこの仕事について,「石炭の採掘の50倍の危険がある」とみなしています。

37. 이전 경로 조금 남쪽의 브롱스 강 쪽에 맨해튼 (마블 힐)의 영토가 존재한다.

旧コースの少し南にあり、川のブロンクス側に、マンハッタン(マーブル・ヒル)の飛び地が存在する。

38. 클립 경로 마스크는 기하학 도형을 사용하여 호스트 요소의 어떤 부분을 표시할 것인지를 정의합니다.

クリップパス マスクを使用すると、幾何学的図形を使って、ホスト要素のどの部分を表示するかを定義できます。

39. 표시 URL은 최종 도착 URL의 도메인 및 광고의 경로 입력란에 추가된 콘텐츠로 구성됩니다.

これは、最終ページ URL のドメインと、パス項目に指定した内容が組み合わされたものです。

40. 17개의 경간 강철, 2주 콘크리트 합성판 다리로, 높이 102m의 주탑은 철근 콘크리트로 만들었다.

17径間の鋼・コンクリート製2主合成鈑桁橋で、高さ102メートルの主塔は鉄筋コンクリート製である。

41. 유용한 기계가 있었다면 고작 콘크리트 믹서와 자재를 현장에 운반한 트럭, 두 가지뿐이었습니다.”

役に立った機械と言えば,セメントのミキサーと材料を現場に運ぶトラックの二つだけでした」。

42. 마침내 ‘콘크리트’ 말뚝이 하나 설치되었으며 그의 광기를 치료하는데는 단 한번의 부딛침으로 충분하였다.

そこでとうとうコンクリートの柱が立てられました。 角で柱を押す彼の酔狂は,たった一度の試みで治ってしまいました。

43. 완성되자 증축된 이 9층 ‘콘크리트’ 건물로 인하여 공장 건평은 거의 두배가 되었다.

増築されたその9階建てのコンクリートの建物が完成すると,工場の床面積はほぼ2倍の広さになりました。

44. 이로 인해 브리지워터 공작이 경제적인 이득을 얻었을 뿐만 아니라 맨체스터의 석탄 가격이 절반으로 떨어졌습니다.

この方法はブリッジウォーター公に利益をもたらしただけでなく,マンチェスターの石炭価格を半減させる結果にもなりました。

45. 완성된 터널 안은 무게가 각각 8톤가량이나 되는 만곡형 콘크리트 조각 6만 개로 내벽을 만들었습니다.

完成したトンネルの壁面は6万個の湾曲したコンクリート製セグメントで覆われており,各セグメントの重量は8トン近くあります。

46. 거의 모든 재질에 칠할 수 있는 나노 기술 스프레이로 절반을 칠한 콘크리트 블록이 있습니다.

ここに コンクリートブロックがあります 片側には ナノテクノロジーの液体が スプレーされています これは ほとんどの素材に使える

47. Internet Explorer 및 Microsoft Edge는 위치와 크기가 픽셀로 지정된 직사각형 모양의 클립 경로 마스크만 지원합니다.

Internet Explorer と Microsoft Edge では、位置とサイズをピクセル単位で指定した長方形のクリップパス マスクのみがサポートされています。

48. 채홈 군에는 주내에서 생산되는 갈탄과 석회석을 이용한 태국 북부 최대의 콘크리트 공장이 있다.

県内チェーホム郡には、県内で産出される褐炭と石灰石を使ったタイ北部では最大のコンクリートプラントがある。

49. 예를 들면, 1974년에 소련은 세계에서 어떠한 다른 나라보다도 더 많은 석유와 강철, 석탄 및 ‘시멘트’를 생산하였다.

たとえば1974年についてみると,石油,鋼鉄,石炭,セメントの生産高でソ連は世界のどの国をもしのいでいます。

50. 따라서 러시아는 일본 함대가 극동까지의 경로 어딘가에서 기습 공격을 할 것이라는 것도 염두에 두고 있었다.

そのためロシアは、日本艦隊が極東までのルート上のどこかで奇襲攻撃をかけてくることも想定した。

51. 따라서, 새로운 시설을 위한 대지를 물색해서 발견하였으며, 외부 회사와 철근 콘크리트 골조를 세울 계약을 맺었다.

こうして新しい施設のための土地が探し出されて,外部の会社が鉄筋コンクリートの躯体を建てる契約が結ばれました。

52. 경로 분석에서는 수형도를 사용하여 이벤트 스트림, 사용자가 트리거한 이벤트의 모음 및 사용자가 본 화면을 보여줍니다.

経路分析ではツリーグラフを使用して、イベント ストリーム、ユーザーがトリガーしたイベントのコレクション、ユーザーが表示した画面が示されます(ツリーグラフはサンキー ダイアグラムとも呼ばれます)。

53. 그의 어린 아들 리카도는 가슴에 묵직한 콘크리트 파편을 맞고 그 작은 심장이 파열되어 즉시 죽었다.

幼い息子リカルドの胸にコンクリートの大きな塊が落ちて来て,その小さな心臓を破裂させた時,その子は即死しました。

54. 우리는 이 실황을 관찰하고 커다란 석탄 덩어리를 주시하면서 이러한 광대한 광상이 어떻게 형성되었는지 호기심을 갖게 되었다.

こうして採炭場を見,掘り出されたままの石炭の固まりを調べてみると,いったいどのようにしてこれほど膨大な炭層が形成されたのだろうかと考えざるをえない。

55. 협회는 각각 300‘리터’ 용량의 51개의 대형 ‘가스’, 석탄 및 증기용 솥을 구입해서 자체 취사장을 설치하였다.

そこで協会はガスや石炭それから蒸気用のそれぞれ容量300リットルの大型湯わかし51基を購入し,独自の炊事場を建てました。

56. 석탄 광부, 열차 기관사, 선박 기사들 모두 정부 정책이 허용하는 것보다 더 큰 대폭적인 임금 인상 요구를 내걸었다.

炭坑労働者,鉄道の運転士・機関士などのすべてが,決まったパイプラインの中で大幅な賃上げを,つまり政府の政策のわくを越えた要求をしました。

57. “레오폴드빌에 있는 왕국회관에 가려면 우리는 미장을 안 한 콘크리트 집들 사이로 난 통로를 걸어 내려가야 합니다.

「レオポルドビルの王国会館に行くには,粗いコンクリートで作られた家々の立ち並ぶ路地を歩いて行かなければなりません。

58. 1950년대와 1960년대가 되자 매연 방출은 석탄 및 석유를 연료로 사용하는 공장들 가까이에 사는 지역 주민들로부터 성난 항의를 불러일으켰다.

1950年代と1960年代になると,石炭や石油を燃料とする工場に近い地域社会から,排煙に対して抗議する激しい怒りの声が上がりました。

59. 대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

敷地の裏手のほうの工場は,コンクリートの壁パネルを使ったティルト・アップ工法で,わずか1年5か月で建てられました。

60. 유황 낙진은 대부분 석탄 연료를 쓰는 발전소로부터 나오며 아마도 매년 평방 킬로미터당 무려 57.5톤에 달할 수도 있다.

硫黄降下物は,大半が石炭を用いる火力発電所から発生し,毎年,1平方マイル当たり149トン(1平方キロ当たり57.3トン)にも達しているかもしれない。

61. EIGRP는 지원하는 라우터들은 32비트 EIGRP 메트릭을 24비트 IGRP 메트릭으로 변환함으로써 IGRP의 이웃 장비들에게 경로 정보를 자동으로 재분배한다.

EIGRPをサポートするルーターは、32ビットのEIGRPメトリック(統計)情報を24ビットのIGRPメトリック情報に変換することで、隣接するIGRPルーター用の情報を自動的に再構築する。

62. 1919년 1월 23일에는 다시 노퍽에 귀항하여, 그 후 3월 8일에 프랑스의 브레스트로 향해 유럽의 해역에서 석탄 공급 임무를 수행했다.

1919年1月23日にノーフォークに帰還し、その後3月8日にフランスのブレストに向かいヨーロッパ水域で給炭任務に従事する。

63. 우리는 렌터카를 빌려 롱위에아르뷔엔으로 가는데, 이 이름은 1906년에 이 지역에 처음으로 석탄 광산을 개발한 미국 광산업계의 거부인 존 M.

アメリカ人の鉱山王で,1906年に初めてこの地に炭鉱を開いたジョン・M・ロングイヤーにちなんで名づけられた町です。

64. 팝업 메뉴가 표시될 때까지 툴바에서 클립 경로 마스크 도구를 길게 클릭하여 마스크 모양 유형을 선택할 수 있습니다.

ツールバーのクリップパス マスクツールを押すとポップアップ メニューが表示され、マスクシェイプの種類を選択できます。

65. 붕괴된 엘리베이터 통로 구조물이 그 여자 위에 보호 공간을 형성하여, 떨어지는 수십 톤의 콘크리트 더미로부터 보호해 주었습니다.

倒れたエレベーターシャフトがこの女性の周りに保護の空洞を作り,彼女は落ちてくる大量のコンクリートから守られていたのです。

66. 남아프리카 공화국은 아름답고도 천연 자원—기름진 농토, 금, 다이아몬드, 석탄, 구리 및 기타 값진 광물—이 풍부한 나라이다.

南アフリカは,肥沃な耕地と,金・ダイヤモンド・石炭・銅など,貴重な多くの鉱物という豊富な天然資源に恵まれた美しい国です。

67. 그의 얼굴에는 석탄 가루가 잔뜩 묻어 있었는데, 경찰의 눈에는 마치 그가 기습 공격을 하려고 준비하고 있는 것같이 보였습니다.

その顔が石炭の粉だらけだったので,警察には,彼が今にも奇襲攻撃をかけようとしているように見えてしまいました。

68. 나는 뒤엉킨 쇳조각, 벽돌 조각, 유리 조각 및 콘크리트 조각들 위로 몸을 질질 끌며 기어 나갔다.

私は体をひきずりながら,ねじ曲がった鉄片,壊れたれんが,ガラスやコンクリートの破片などの上を少しずつ前進し始めました。『

69. AN / SQS-26뿐만 아니라 최대 탐지 거리는 CZ 이용시 64km 미만이되지만, 평균 탐지 거리는 직접 경로 9km 이내였다.

AN/SQS-26と同様、最大探知距離はCZ利用時の64km弱となるが、平均探知距離はダイレクトパスの9km以内であった。

70. 여러 층 높이에서 콘크리트 위로 떨어지는 “고층 건물 증후군”에 대해 뉴욕 시에서 치료받은 고양이의 90퍼센트가 생명을 건졌다.

ニューヨーク市で“飛び下り症候群”の治療を受けた猫の90%が,数階の高さからコンクリートの上に落ちても死ななかった。「

71. 밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

1本のケーブルが川の両側に立てられたコンクリート製の柱に取り付けられていて,渡し船は川の流れに押され,ケーブルの上を車輪が回転しながら対岸に着くという仕掛けです。

72. “다음 세기에 기후 변화의 속도를 늦추려면 석탄 사용 감축을 서두르는 일이 필수적”이라고 월드워치 연구소의 부연구원인 세스 던은 말한다.

「次の世紀における気候変化を遅らせるには,石炭の使用量を減らすことが急務である」と,ワールドウォッチ研究所の準調査員セス・ダンは述べています。

73. 조그마한 철조망은 점차 3내지 3.6‘미터’ 높이의 ‘콘크리트’ 담으로 바뀌어졌다. 또한 보초병과 망대와 감시견을 배치하고 지뢰를 가설하였다.

その後ぼつぼつ脱出がつづきましたが,それも高さ3.4メートルもあるコンクリートブロックの壁,警備システム,監視塔,番犬,地雷などにより徐々にはばまれました。

74. 예를 들면 첫 석탄 가스로 움직이는 내연 기관은 프랑스의 에티엔느 르느와르가 개발했지만, 경공업에서 고정식 동력으로 한정된 응용 밖에 되지 않았다.

1例を挙げれば、最初の石炭ガスで動かす内燃機関はフランスのエティエンヌ・ルノワールが開発したが、軽工業での固定式の動力として限られた応用しかなされなかった。

75. 이 곳에 조류가 이토록 다양한 것은 주로 동해안에 걸쳐 있는 철새들의 이동 경로 덕택이지만, 능숙한 관리 역시 한몫을 하였습니다.

鳥の種類がこれほど多いのは主に,渡り鳥の飛行ルートが東部の海岸線沿いにあるためですが,巧みな管理方法も一役買っています。

76. 석탄, ‘개스’ 혹은 석유를 사용한다면, 대체로 난방, 물 끓이는 일 및 취사에 드는 비용은 전기를 사용하는 경우보다 더 적게 들 것이다.

家庭の暖房用に,あるいは湯を沸かしたり料理をしたりするのに石炭やガスあるいは石油などを用いれば,電気を使うよりもたいてい安くつきます。

77. 말하자면 복도, 두 갱도 그리고 ‘필라’가 약 1‘미터’ 두께의 크고 비스듬하고 대략 직사각형인 석탄 덩어리의 사면을 구성한다고 말할 수 있읍니다.”

厚さ1メートルほどの大きな石炭塊があって,これが傾斜した長方形をしており,主要坑道と二本の片盤坑道と切羽がその各辺を成しているというわけです」。

78. 그리고 광물 자원—석탄, 철, 구리, 금—과, ‘쿠크’ 만과 북 ‘슬로프’ 지역에서 최근에 발견된 ‘가스’와 석유의 매장량을 생각해 보라.

加えて,石炭,鉄,銅,金などの鉱物資源が掘り出されており,最近では,クック湾と北部丘陵地帯で石油と天然ガスの埋蔵が発見されました。

79. 2008년 여름, 스톡홀름 알란다 공항 입구에 있는, 착륙 다리를 안전하게 고정시키는 2개의 철 받침대를 갖춘 콘크리트 기초 예정지에 옮겨졌다.

2008年夏、ストックホルム・アーランダ空港の入口にある、着陸脚を安全に固定する2つの鉄の台を備えたコンクリート基礎の予定地に運ばれた。

80. 그리고 60세가 된 여자 증인이 삽질을 하여 시멘트와 자갈을 콘크리트 믹서기에 넣는 것을 보고 모든 전문 건축가들은 매우 놀랐다.

また,ある60歳の女性の証人がセメントと砂利をスコップでコンクリート・ミキサーの中にほうり込む姿を見て,プロの建設作業員は皆驚きました。