1. 콘크리트 기둥의 보강장치 및 이를 이용한 콘크리트 기둥의 보강방법

Dispositif pour renforcer une colonne en béton, et procédé pour renforcer une colonne en béton l'utilisant

2. 데스크톱 디렉터리에 대한 경로

Emplacement du dossier du bureau

3. 이것은 웨스트 버지니아주의 석탄 채광지입니다.

Al Gore: Ceci est la source d'une grande partie du charbon de Virginie.

4. 경로 확인해 볼게 최대 탑재량도

Je vérifie la route.

5. 레미탈을 이용한 콘크리트 포장의 재포장 공법

Procédé pour resurfacer une chaussée en béton à l'aide d'un mortier sec prémélangé

6. 대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

Tournées de prédication de frère Russell en Europe, qui passaient généralement par l’Angleterre.

7. 프리캐스트 콘크리트 슬래브의 직접 설치를 통한 철도지하횡단 공법

Procédé de construction de traversée de voie de chemin de fer souterraine pour installer directement une dalle en béton préfabriqué

8. 단면 강성이 증가된 프리스트레스트 콘크리트 세그먼트 거더

Segment de poutre en béton précontraint présentant une rigidité en coupe améliorée

9. 그는 콘크리트 바닥에 부딪쳐서 두개골 골절과 뇌진탕을 일으켰습니다.

Il a heurté la plate-forme en ciment et a subi une fracture du crâne et une commotion cérébrale.

10. 가중치와 색상은 경로 시작부터 전환까지 디스플레이 활동의 중요도를 반영합니다.

Les pondérations et les couleurs traduisent l'importance de vos actions marketing sur le Réseau Display tout au long du chemin de conversion.

11. Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

Pour profiter d'une navigation simple et détaillée, utilisez l'application Google Maps.

12. 오래된 석탄 광산을 방문해 보는 것은 또 다른 흥미로운 경험입니다.

Il est intéressant aussi de visiter une vieille mine de charbon.

13. 고분말 포졸란재료 기포슬러리와 라텍스의 후첨가 배합에 의한 하이브리드 콘크리트 제조방법

Procédé de fabrication de béton composite utilisant l'ajout ultérieur et le mélange de coulis de fine poudre pouzzolanique aérée puis de latex

14. 폐 아스팔트 콘크리트 순환골재를 이용한 난변성 컬러 재생 아스팔트콘크리트의 제조방법

Procédé pour fabriquer du béton asphaltique régénéré coloré résistant à la décoloration en utilisant des agrégats recyclés à partir de déchets de béton asphaltique

15. 실리케이트-포르메이트계 유무기 복합 조성물 및 이를 포함하는 콘크리트 조성물

Composition composite organique/inorganique à base de silicate-formiate et composition de béton la contenant

16. 교량 또는 콘크리트 구조물의 교면방수 조성물을 이용한 교면 방수공법

Procédé d'hydrofugation de tablier de pont pour pont ou structure en béton mettant en œuvre un composite de tablier de pont

17. 대차 및 권양기를 이용한 콘크리트 교량 견인 압출 공법

Procédé de lancement progressif pour un pont en béton qui utilise des chariots de transport et un treuil

18. 너의 칙칙한 부엌, 너의 세탁실, 너의 음침한 콘크리트 뜰,

que dans ta cuisine, ta lessive, ton jardin désolé en béton,

19. 더 압축하려면 모션 경로 속성에서 곡선 최적화 [Optimize curve button]를 클릭합니다.

Pour réduire encore davantage la quantité de code, cliquez sur Optimiser la courbe [Optimize curve button] dans les propriétés de la trajectoire d'animation.

20. 마이크로파에 의해 발열되는 발열 거푸집 및 이를 이용한 콘크리트 구조물의 시공 방법

Forme chauffante chauffée par micro-ondes et procédé de construction de structure en béton

21. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

D’ailleurs, l’Association des médecins britanniques considère ce métier comme “50 fois plus dangereux que le travail dans une mine de charbon”.

22. 산 꼭대기를 제거해 석탄 광맥에 이르기 위해 폭발물을 많이 사용해 환경 파괴를 일으킨다.

Ils vont même jusqu'à détruire des montagnes pour atteindre le charbon, sans se soucier des conséquences environnementales dramatiques.

23. 완성되자 증축된 이 9층 ‘콘크리트’ 건물로 인하여 공장 건평은 거의 두배가 되었다.

Une fois terminé, ce bâtiment en béton de 8 étages est venu s’ajouter à l’ancien, doublant ainsi la surface de travail.

24. 따라서, 새로운 시설을 위한 대지를 물색해서 발견하였으며, 외부 회사와 철근 콘크리트 골조를 세울 계약을 맺었다.

Les frères ont donc cherché et trouvé un terrain pour y bâtir un autre bâtiment, et ils ont loué les services d’une entreprise pour faire le gros œuvre en béton armé.

25. 우리는 이 실황을 관찰하고 커다란 석탄 덩어리를 주시하면서 이러한 광대한 광상이 어떻게 형성되었는지 호기심을 갖게 되었다.

En examinant de près quelques gros morceaux de charbon, nous nous demandons comment ces vastes gisements ont été formés.

26. 협회는 각각 300‘리터’ 용량의 51개의 대형 ‘가스’, 석탄 및 증기용 솥을 구입해서 자체 취사장을 설치하였다.

La Société a acheté 51 grosses marmites autoclaves fonctionnant au gaz, au charbon et à la vapeur, d’une contenance de 300 litres chacune, et elle a construit ses propres cuisines.

27. 내비게이션의 경로 안내 중에 제공되는 광고의 노출 정보를 기록하여 이용하는 광고 제공 장치 및 그 방법

Appareil et procédé de fourniture d'informations publicitaires pré-enregistrées affichées dans un système de navigation au cours d'un service de guidage routier

28. 본 발명은 상온 재생 아스팔트 콘크리트 혼합물 및 그 시공방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 폐아스콘, 신골재, 채움재, 유화아스팔트 및 재생첨가재를 포함하여서 되는 재생아스팔트 콘크리트 혼합물을 이용하여 도로를 포장함으로써, 별도의 가열과정 없이 상온에서의 포장시공이 가능하도록 하는 것이다.

La présente invention porte sur un mélange d'asphalte et de béton froid recyclé et sur son procédé d'application.

29. 1950년대와 1960년대가 되자 매연 방출은 석탄 및 석유를 연료로 사용하는 공장들 가까이에 사는 지역 주민들로부터 성난 항의를 불러일으켰다.

Mais à notre époque, dans les années 1950 et 1960, les émissions de fumées industrielles ont déclenché de vives protestations dans les agglomérations situées à proximité des industries à charbon et à fuel.

30. 대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

Le bâtiment de l’imprimerie, à l’arrière du site, a été érigé en 17 mois selon la méthode tilt-up de construction de murs en béton.

31. 본 발명은 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것으로서, 더욱 상세히는 보행자의 목적지까지의 경로 상에 포함된 환승 구간과 역사 내의 개찰구 및 출구와 관련된 경로를 안내하여 보행자의 이동 편의를 제공할 수 있도록 지원하는 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système assurant un service de guidage par itinéraire, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur et, plus particulièrement, un système assurant un service de guidage par itinéraire indiquant des sections de transfert le long d'un itinéraire jusqu'à une destination de piéton et d'un itinéraire pertinent jusqu'à un portillons à tickets dans une station et à une sortie de la station de façon à assurer au piéton une commodité de circulation, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur.

32. 저는 몇 주 동안 거실 석탄 난로 옆에 놓인, 제1차 세계 대전 때 사용되었던 간이 군용 침대에 누워 있었습니다.

Pendant plusieurs semaines, je suis resté couché dans un lit de camp militaire de la Première Guerre mondiale, dans notre salon, à côté du poêle à charbon.

33. 밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

Le bac, attaché au câble par une poulie, est entraîné d’une rive à l’autre par le courant du fleuve.

34. 본 발명에 의한 교량 또는 콘크리트 구조물의 교면방수 조성물은 에폭시수지와 우레탄계 에폭시수지, 타르(tar) 및 경화제를 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un composite de tablier de pont pour un pont ou une structure en béton comportant une résine époxyde, une résine époxyde d'uréthanne, du goudron et un agent durcissant.

35. 여러 층 높이에서 콘크리트 위로 떨어지는 “고층 건물 증후군”에 대해 뉴욕 시에서 치료받은 고양이의 90퍼센트가 생명을 건졌다.

À New York, 90 % des chats atteints de la “manie de l’ascension” et qui sont tombés sur du béton d’une hauteur de plusieurs étages ont survécu.

36. 조그마한 철조망은 점차 3내지 3.6‘미터’ 높이의 ‘콘크리트’ 담으로 바뀌어졌다. 또한 보초병과 망대와 감시견을 배치하고 지뢰를 가설하였다.

Par la suite, on éleva un mur de béton d’environ trois mètres de haut. Il comporte un système de gardes, de miradors, de chiens et de champs de mines.

37. 콘크리트 말뚝에 가해질 실제 하중을 재현하기 위하여 사용하는 가력장치를 시험 완료 후 회수할 수 있도록 하며, 시험과정에서 형성된 공간을 콘크리트로 채움으로써, 시험에 사용된 콘크리트 말뚝을 정상적인 기초 말뚝으로 다시 사용할 수 있도록 하는 제거식 가력장치를 갖는 말뚝의 연직재하시험장치 및 연직재하시험방법.

La présente invention concerne également un procédé d'essais à transport de charge vertical consistant à utiliser l'appareil d'essais à transport de charge vertical susmentionné.

38. 본 발명은 코크스 오븐의 탄화실에서 석탄 건류시 발생되는 COG를 처리하여 재 활용성을 높인 COG 처리 장치 및 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de traitement d'un gaz de four à coke (COG), qui permet à du COG obtenu pendant une carbonisation de charbon réalisée dans une chambre de carbonisation d'un four à coke d'être traité de façon à améliorer la capacité de recyclage du gaz de four à coke.

39. 본 발명은 내부에 중공을 형성하고 있는 골격재; 및 상기 중공에 채워지는 콘크리트 재질의 채움재;를 포함하는 블럭 데크를 제공한다.

Plus particulièrement, l'invention concerne un ensemble bloc de béton, à l'intérieur duquel est formée une partie creuse qui est remplie par du béton pour présenter une résistance supérieure.

40. 본 발명에 의하면, 교량 또는 콘크리트 구조물의 교면방수 조성물은 접착성이 우수하여 콘크리트-방수층-아스콘층간이 일체화되므로 크랙발생이 없고, 박리되어 밖으로 밀려 요철이 발생하는 문제점을 해결할 수 있다. 그리고 상기 조성물에 유리섬유 로빙크로스를 함침한 적층방수공법은 전바닥이 일체화되어 완전한 방수층을 유지하므로 방수성능 유지 수명이 길다는 장점이 있다.

En outre, le procédé de construction d'hydrofugation multicouche imprègne le tissu de roving en fibre de verre avec le composite, s'incorpore dans la totalité de la surface, et maintient l'intégrité de la couche d'hydrofugation, et donc la durée de maintien de l'efficacité d'hydrofugation est prolongée.

41. 또한, 상기 복소 기저대역 신호 추출부는 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 샘플 지연시키는 제 1 지연기, 상기 제 1 지연기의 지연 결과를 다운 샘플링하여 상기 제 1 경로 신호를 발생하는 제 1 다운 샘플러, 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 다운 샘플링하여 상기 제 2 경로 신호를 발생하는 제 2 다운 샘플러, 상기 제 1 경로 신호를 필터링하는 제 1 디지털 필터, 상기 제 2 경로 신호를 필터링하는 제 2 디지털 필터, 제 1 디지털 필터의 필터링 결과와 상기 제 2 디지털 필터의 필터링 결과를 가산하여 상기 복소 기저대역 신호를 출력하는 가산기를 포함할 수 있다.

Ici, le signal de première trajectoire est obtenu en retardant l'échantillonnage du signal de bande de base numérique et en sous-échantillonnant le signal à échantillon retardé, et le signal de seconde trajectoire est obtenu en sous-échantillonnant le signal de bande de base numérique sans retarder l'échantillonnage du signal de bande de base numérique.

42. 그땐 에너지를, 예를 들자면 불이나 석탄, 핵 폭발, 급류하는 강물의 흐름, 강풍과 같은 것들 말이죠. 이것들로 어떻게 수백만년간 쓸 빛으로 바꿀지를 배웠어요.

J'ai donc appris comment l'enérgie produite par le feu qui brûle, par le charbon, par l'explosion nucléaire dans une chambre de combustion, par les courants rapides du fleuve, par les vents violents peut être transformée en lumière pour améliorer la vie de millions de gens.

43. 본 발명은 시멘트를 대체하여 결합재로 사용될 수 있는 알칼리활성결합재에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 나트륨 비함유 알칼리성 무기질 재료를 포함하여 콘크리트 내의 Na2O와 K2O의 총량을 감소시킴으로써 작업성과 강도의 안전성을 높이고 알칼리-골재 반응을 억제할 수 있는 조성의 알칼리활성결합재, 상기 결합재를 포함하는 모르터, 콘크리트, 콘크리트제품 및 황토습식포장재 등에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un liant activé par un alcali qui peut être utilisé en tant que liant pour remplacer le ciment, et plus particulièrement, sur un liant activé par un alcali, et sur du mortier, du béton, des produits de béton et un matériau de pavage à base d'argile rouge humide comprenant le liant, dans lesquels des matériaux alcalins exempts de sodium inorganiques sont contenus pour réduire la quantité totale de Na2O et K2O dans le béton, permettant ainsi d'améliorer l'aptitude à la mise en œuvre et la stabilité de résistance et d'inhiber la réaction d'agrégation d'alcalis.

44. 상기와 같이 콘크리트 조성물을 구성하는 시멘트의 함량을 줄이고 잔골재의 대부분을 전기로 산화 슬래그로 대체함으로써 강도를 향상시키고 원가 비용을 절감할 수 있다.

La robustesse peut être améliorée et les coûts de fabrication peuvent être économisés par la réduction de la teneur en ciment constituant la composition de béton mentionnée ci-dessus et le remplacement de la plupart de l'agrégat fin par du laitier oxydant de four électrique à arc.

45. 본 발명은 마이크로파를 이용한 고효율 균일 발열 시스템 및 이를 이용한 콘크리트 구조물의 시공 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 교각, 교대와 같은 교량 기초, 아파트나 주택, 사무용 빌딩 등과 같은 건물의 슬래브, 터널 콘크리트 라이닝, 및 교량 상판, 거더, 박스, 빔, 암거, 옹벽, 말뚝, 궤도 슬래브, 콘크리트 침목 등과 같은 프리캐스트 콘크리트를 시공 및 제조함에 있어 마이크로파를 이용해 발열되는 고효율의 균일 발열 시스템을 사용하여 거푸집을 가열함으로써 거푸집 내부에 타설된 콘크리트의 초기 수화 시간을 단축시켜 특히 동절기, 혹한 지역 등 외기 온도가 낮은 환경에서의 교량 기초 시공 기간을 현저히 단축시킬 수 있는 신개념의 고효율 균일 발열 시스템 및 이를 이용한 콘크리트 구조물의 시공 방법을 제공한다.

La présente invention se rapporte à un système de chauffage hautement efficace et uniforme utilisant des micro-ondes et à un procédé pour la construction d'une structure en béton l'utilisant.

46. 래프’는 “수십년간의 석탄 시대”를 언급하고 “땅에서 360억 ‘톤’의 석탄을 캐내느라고 100,000명 이상의 광부들을 죽이고 시골을 더럽혔으며 폐에 해로운 자극성 ‘가스’로 도시를 오염시킨 사회의 무지”를 개탄하였다.

Lapp, parlant de “l’ère du charbon”, déplorait “l’aveuglement d’une société qui a arraché à la terre 36 milliards de tonnes de charbon, tuant plus de 100 000 mineurs, souillant le paysage et polluant les villes avec des fumées fatales aux poumons”.

47. 사이트 이용 경로 시각화 보고서에 표시된 방문율, 종료율, 전환율 등의 데이터는 다른 샘플 집합을 기반으로 하는 기본 행동 및 전환 보고서의 결과와 다를 수 있습니다.

Ils incluent les taux d'entrée, de sortie et de conversion, et peuvent donner des résultats différents de ceux figurant dans les rapports "Comportement" et "Conversion" par défaut, qui reposent sur un échantillon différent.

48. 본 발명은 주로 교량의 상부구조물로 사용되는, 프리캐스트 콘크리트 블록과 강재블록으로 구성된 조립식 하이브리드 거더에 대한 것으로서, 더욱 구체적으로는 두 개의 프리캐스트 콘크리트 블록들이 양 외측에 배치되고 이들을 연결하는 중앙의 블록을 강재블록으로 구성하며, 블록과 블록 사이의 연결부의 접합면에 간극차이를 두어, 상기 블록들의 조립시에 상기 간극차로 인해 프리스트레스력이 자동적으로 도입될 수 있도록 한 것이다.

La présente invention porte sur une poutre hybride préfabriquée constituée par des blocs de béton manufacturés et des blocs d'acier utilisés en tant que structure supérieure d'un pont, et de manière plus spécifique, sur une poutre hybride préfabriquée dans laquelle deux blocs de béton manufacturés sont agencés sur les extérieurs de celle-ci, un bloc central pour la liaison de celle-ci étant formé par le bloc d'acier, et une différence d'espace étant formée entre des surfaces de contact de parties connectives entre les blocs pour appliquer automatiquement une force de précontrainte à l'aide de la différence d'espace lorsque les blocs sont assemblés.

49. 또한, 본 발명은 상기 콘크리트 패널을 포함하는 건축물의 바닥 시공구조를 제공한다. 본 발명에 따르면, 층간 차음성 등이 우수하고, 건축물의 바닥을 견고하고 간단하게 시공할 수 있다.

Selon la présente invention, un plancher d'un bâtiment peut être construit fermement et simplement avec l'excellente propriété d'isolation sonore inter-plancher, etc.

50. 본 고안은 기존 석탄(갈탄,나무)난로의 단점, 즉 난로 주변에는 고온이 형성되지만 난로와의 거리가 멀어질수록 온도의 편차가 발생하는 것을 보완하기 위해, 기존의 난로, 등에 송풍기관, 모터홴, 열 발생함, 실시예 1의 제 1 부력발생장치, 제 2 부력발생장치, 실시예2의 바람을 가르는 날개, 부력발생장치날개, 실시예 3의 송풍기관 안의 부력발생장치가 가열된 공기를 지속적으로 회전시켜 실내온도를 고르게 높이는 석탄(갈탄,나무)난로에 관한 것이다.

L'invention surmonte les inconvénients des appareils de chauffage à charbon, lignite ou bois en ce que l'air entourant l'appareil est à forte température, mais que la température varie lorsqu'on s'éloigne dudit appareil.

51. 본 발명은 콘크리트 어셈블리에 관한 것으로서, 본 발명은 콘크리트로 이루어진 제1콘크리트 부재, 상기 제1콘크리트 부재의 일측에 결합되는 제2콘크리트 부재, 상기 제1콘크리트 부재와 제2콘크리트 부재의 상호 접합면에 설치되는 체결부 및 상기 제1콘크리트 부재와 제2콘크리트 부재에 설치된 체결부에 삽입되고, 상기 제1콘크리트 부재와 제2콘크리트 부재의 길이방향과 교차되는 방향으로 장력이 작용되도록 긴장되어 상기 각 체결부를 당김으로써 상기 제1콘크리트 부재와 제2콘크리트 부재를 밀착시키는 인장강선을 포함하여 이루어지는 콘크리트 제품 어셈블리를 제공한다.

L'invention concerne un assemblage pour produits en béton, qui comprend un premier élément en béton fait de béton; un second élément en béton couplé à un côté du premier élément en béton; un joint installé sur les surfaces de contact entre le premier et le second élément en béton; et un fil d'acier de traction inséré dans les joints installés au niveau du premier et du second élément en béton et étiré de sorte que sa tension agisse dans la direction d'intersection de la direction longitudinale du premier et du second élément en béton pour tirer ces joints et assurer un contact serré entre le premier et le second élément en béton.

52. 그들은 조립식 골조 부분품 제작 작업장에서 콘크리트 전시물들을 살펴보았으며, 많은 시설 중에서 특히 폐수 정화 시설, 발전실, 연수(軟水) 시설, 그리고 보수 유지를 담당하는 많은 부서들을 견학하였습니다.

Ils ont examiné des panneaux expliquant la construction dans l’atelier de préfabriqué et ont eu accès, entre autres, aux installations de traitement des eaux usées, à la centrale électrique, à l’équipement en adoucisseurs d’eau et à nombre d’ateliers de maintenance.

53. 그리고 도로를 보수 포장하는데 사용하는 폴리머 개질 콘크리트 조성물은 레디믹스 콘크리트와, 폴리머 에멀젼 및 고강도 급결성 첨가재를 포함한다. 특히 폴리머 에멀젼는 아민계 강도촉진제와 고분자 계면활성제를 포함하며, 고강도 급결성 첨가재는 침강실리카를 포함한다.

En particulier, l'émulsion de polymère contient un accélérateur de résistance à base d'amine et un tensioactif de type polymère, et l'additif à prise rapide de résistance élevée contient de la silice précipitée.

54. 1989년에 오스트레일리아의 뉴캐슬에서 지진이 일어나 사망 13명, 부상 165명의 인명 피해와 미화로 총 35억 달러(약 3조 2900억 원)의 재산 피해가 발생했는데, 과학자들은 이 지진의 원인이 지하 석탄 채굴에 있다고 주장한다.

En 1989, le séisme qui a ravagé la ville australienne de Newcastle, et que des scientifiques attribuent à l’extraction souterraine de charbon, a fait 13 morts, blessé 165 personnes et occasionné des dégâts pour un montant de 2,6 milliards d’euros.

55. 본 발명은 철골 보강재가 매입(埋入)된 현장타설말뚝의 시공방법에 관한 것으로, 케이싱을 지반에 관입(貫入)시키며 굴착장치를 굴진하여 계획 심도에 이르는 굴착공을 형성한 후 케이싱 상단을 지면에 고정한 상태에서 추가 굴착 및 추가 굴착공에 대한 콘크리트 타설을 실시하고, 선단에 관입부재가 접합된 철골 보강재를 굴착공에 투입하여 관입부재가 추가 굴착공에 타설된 콘크리트에 관입된 상태로 양생하며, 추가 굴착공의 콘크리트 양생이 완료되면 케이싱을 인발함과 동시에 콘크리트를 타설하여 말뚝을 완성하는 것이다.

Un raidisseur à cadre en acier, associé à un élément de pénétration au niveau de son extrémité avant, est introduit dans le trou de forage de sorte que le béton, versé dans le trou de forage additionnel, pénètre par l'élément de pénétration devant être durci à l'état de pénétration.

56. 본원은 화학식 1의 화합물, 또는 이의 약제학적으로 허용가능한 염을 포함하는, N-말단 법칙 경로 저해용 조성물 및 N-말단 법칙 경로의 조절 방법 및 N-말단 법칙 경로의 억제를 통한 단백질 변성 조절 방법 및 키트를 개시한다.

L'invention concerne une composition pour inhiber la voie obéissant à la règle des N-terminaux, la composition contenant un composé de formule chimique 1 ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier; un procédé pour réguler la voie obéissant à la règle des N-terminaux; et un procédé et un coffret pour moduler la dénaturation de protéines par inhibition de la voie obéissant à la règle des N-terminaux.

57. 사순절 바로 전에 열리는 카니발 기간에, 무용수가 각각 최고 5000명에 이르는 그러한 교습 단체들은 특별히 지은 거대한 행진용 광장인 삼보드루무로 줄지어 행진해서, 최고 10만 명까지 수용할 수 있는 평행으로 난 두 개의 콘크리트 관람석 사이를 지나갑니다.

Lors du carnaval (juste avant le carême), ces écoles, dont une regroupe 5 000 danseurs, défilent dans le Sambódromo, immense “ terrain de manœuvre ” construit à cet effet, entre deux tribunes de béton parallèles de 100 000 places.

58. 본 발명은 방호용 강관을 압입하여 지반을 보강한 후 콘크리트 함체를 추진할 때에 강관 내에 형성되고 함체와 접합되는 가이드 형강을 이용하여 지하 터널을 정밀하게 시공하는 것이 가능하고 상부 지반에의 영향을 최소화할 수 있는 가이드 형강을 이용한 함체 추진공법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de propulsion de coque au moyen d'un acier en forme de dispositif de guidage, qui renforce le sol par l'insertion d'un tuyau en acier de protection, permet une construction précise pour un tunnel souterrain au moyen de l'acier de dispositif de guidage formé à l'intérieur d'un tuyau en acier et raccordé à une coque quand une coque en béton est propulsée, et peut minimaliser une influence sur le sol supérieur.

59. 전선을 설정된 경로 상으로 이송하도록 포설력을 인가하는 장치에 있어서, 상기 전선의 전후진 방향으로 운동 가능한 링크를 구비한 운동체 및 상기 링크와 연계하여 전선을 파지하도록 그리퍼를 구비한 파지수단을 포함하여, 전선 포설 작업시 소형ᆞ경량화가 가능하여 협소공간에 설치가 쉽고, 사용하기 편리하며, 구조가 간단하여 신뢰성을 높이고 유지보수가 용이한 장점이 있다.

Le dispositif peut être rendu compact et léger pendant une opération de pose de fil, ce qui rend l'installation dans un espace étroit facile et le dispositif est facile à utiliser et présente une structure simple, ce qui permet d'améliorer de façon avantageuse la fiabilité et de faciliter la maintenance.

60. 좀더 구체적으로는 중온 고점탄성개질제 0.5-20 중량부, 아스팔트바인더 10-100 중량부, 골재 850-987.5 중량부, 채움제 2-50 중량부, 소량의 아민계 박리방지제 및 소량의 산화방지제를 아스콘 플랜트의 혼합기 내부에 투입하고, 80-180°C로 가열 혼합하여 중온 개질 재생(혹은 신규) 아스팔트 콘크리트 혼합물을 제조하는 특징이 있다.

Plus particulièrement, le mélange régénéré (ou nouveau) de béton bitumineux à mélange modifié à chaud est préparé par l'injection de 0,5-20 parties en poids d'un modificateur de mélange à chaud hautement viscoélastique, de 10-100 parties en poids d'un liant routier, de 850-987,5 parties en poids d'agrégat, de 2-50 parties en poids d'une charge, d'une petite quantité d'un agent antidésenrobage à base d'amine et d'une petite quantité d'un antioxydant dans un mélangeur d'une installation de béton bitumineux et par le chauffage et le mélange de l'ensemble à 80-180 °C.

61. 본 발명은 댐 마루의 표고를 높일 수 있는 상부 콘크리트 구조물에 관한 것으로, 댐 마루 상단부에 안착된 기저부와; 이 기저부 상부 위에서 댐 길이방향으로 뻗어 있는 2개의 측벽; 경사 기저부와 측벽 사이에 배치된 하나 이상의 격벽; 2개의 측벽과 기저부로 형성된 공간부; 및 기저부 하부에서 수직으로 아래를 향해 뻗어 댐의 내부코어로 삽입되는 시트 파일;로 이루어진다.

La présente invention concerne une structure supérieure en béton permettant d'élever les cotes de crêtes de barrage, comprenant : une partie de fondation reposant sur la partie supérieure de la crête de barrage ; deux parois latérales s'étendant dans le sens de la longueur du barrage sur la partie supérieure de la partie de fondation ; une ou plusieurs parois de séparation agencées entre une partie de fondation inclinée et les parois latérales ; une partie d'espace formée par les deux parois latérales et la partie de fondation ; ainsi qu'une palplanche insérée dans la partie centrale intérieure du barrage qui s'étend verticalement vers le bas depuis la partie inférieure de la partie de fondation.

62. 본 발명의 바람직한 일 실시예에 따르면, 조강 시멘트, 골재 및 개질 유황 결합재를 포함하되, 개질 유황 결합재는 유황과 유황의 개질제로서 유황 100% 중량에 대하여 디시클로 펜타디엔계 개질제 0.1~100 중량%와 유황 100 중량%에 대하여 헤테로 고리 아민류 또는 알킬아민류 0.01~200 중량%가 용융 혼합된 개질 유황 결합재인 조강 시멘트 콘크리트 조성물이 제공된다.

Selon un mode de réalisation souhaitable de la présente invention, il est décrit la composition de béton à durcissement rapide comprenant : le ciment à durcissement rapide ; un agrégat ; et le liant de soufre reformulé, le liant de soufre reformulé étant un mélange fondu de soufre et un agent de reformulation pour le soufre comprenant en outre de 0,1 à 100 % en poids d'un agent de reformulation à base de dicyclopentadiène pour 100 % en poids de soufre et de 0,01 à 200 % en poids d'une amine hétérocyclique ou une alkylamine pour 100 % en poids de soufre.

63. 본 발명은 전기 자동차용 파워 릴레이 어셈블리 및 파워 릴레이 어셈블리가 구비된 전기자동차용 에너지 시스템의 작동 방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게, 본 발명에 따른 파워 릴레이 어셈블리는 전기자동차용 배터리 팩의 +단과 직렬 연결되는 제1파워 릴레이; 상기 배터리 팩의 단과 직렬 연결되는 제2파워 릴레이; 상기 제1파워 릴레이에 병렬 연결되어, 병렬 경로를 형성하는 저항성 소자; 를 포함하며, 상기 병렬 경로 상에는 저항성 소자만이 구비된다.

La présente invention concerne un ensemble relais d'alimentation destiné à un véhicule électrique, et un procédé de fonctionnement d'un système d'énergie destiné à un véhicule électrique doté de l'ensemble relais d'alimentation.

64. 고강도 콘크리트의 조립식 구조물 구조를 적용함으로써 시공 기간을 단축시키고, 현장 작업을 최소화할 수 있고, 피로 저항성이 우수하고, 내구성이 우수한 콘크리트 타워를 적용함으로써, 나셀 (Nacelle)을 용이하게 교체하여 재활용(Recycling)할 수 있으며, 강관말뚝 기초를 적용함으로써 제작장이 필요 없고 어떤 지반 조건에서도 적용할 수 있는, 강관말뚝 기초와 조립식 구조물을 사용한 해상풍력 구조물 및 그 시공 방법이 제공된다.

En outre, on peut appliquer une tour en béton ayant une durabilité supérieure pour remplacer facilement une nacelle, en permettant ainsi un recyclage de la structure de turbine éolienne extracôtière.

65. 즉, 터널 갱구부의 개착터널(10)에 강지보재(20)를 등간격으로 입설하고, 상기 강지보재(20)의 상부로 1차,2차 숏크리트(22)(24)를 타설하며, 갱내(12)의 숏크리트 라이닝(14)으로부터 개착터널(10)의 1차 숏크리트(22)에 걸쳐 방수재(30)가 이어져 도포되는 한편, 개착터널(10)의 1차 숏크리트(22)면이 거푸집으로 활용되면서 개착터널 콘크리트 라이닝(16)이 구축되도록 함을 특징으로 한다.

Plus particulièrement, des renforts en acier (20) sont installés à intervalles équidistants dans le tunnel excavé (10) à l'entrée du tunnel, du béton projeté principal et secondaire (22) et (24) est pulvérisé sur le dessus des renforts en acier (20), un matériau d'étanchéité (30) est appliqué en commençant au niveau du revêtement en béton projeté (14) d'une fosse (12) et s'étendant à travers le béton projeté principal (22) du tunnel excavé (10), et la surface de béton projeté principal (22) du tunnel excavé (10) est utilisée comme moule afin de construire un revêtement en béton de tunnel excavé (16).

66. 상기 목적 달성을 위한 본 발명은 지반에 매립된 강관파일 내부에 콘크리트 주입을 방지하기 위해 설치되는 받침판과, 상기 강관파일에 수직하게 설치되는 다수의 수직 철근 및 상기 수직철근을 연결해주는 띠 철근을 포함하는 강관파일 두부 보강 조립체에 있어서, 상기 수직철근에 끼워져 강관파일의 상단에 안착되고 강관파일 둘레의 외측 방향으로 돌출됨으로써 기초 확대 콘크리트의 구조적인 안정성 및 내구성을 향상시켜주는 날개부를 더 포함하여 구성되는 그 기술적 요지로 한다.

Par conséquent, lors du placement de la barre en acier pour former la section de fondation, il est possible de réduire la quantité de barre en acier montée sur le pieu en acier et de former une section de fondation stable pour supporter une structure supérieure.

67. 본 발명의 일 실시예에 따른 조리 기기는, 음식물이 조리되는 공간을 제공하는 조리실, 조리실의 저면에 위치하고, 회전력을 발생하는 구동 부재와 연결되는 트레이 및 트레이에 지지되어 트레이와 함께 회전 가능하도록 마련되는 교반 조리 어셈블리를 포함하되, 교반 조리 어셈블리는 음식물이 담기는 조리 용기, 조리 용기 내측에서 조리 용기에 대하여 상대 회전되면서 음식물이 교반되는 교반 부재 및 교반 부재의 회전 경로 상에 위치하여 교반 부재가 조리 용기에 대하여 상대 회전되도록 마련되는 스토퍼를 포함한다.

L'invention concerne un ensemble d'agitation et de cuisson possédant une structure améliorée capable de cuire des aliments tout en les agitant, et un équipement de cuisson le comprenant.

68. 본 발명은 타워 장착 부스터에 있어서, 이러한 부스터는 제1안테나 및 제2안테나와 기지국 본체 사이에 연결되어 메인 송수신 신호 및 다이버시티 송수신 신호를 처리하며; 메인 송수신 신호를 처리하는 메인 송신 신호 경로 중에서 메인 송신 신호 경로에 설치되어 메인 송신 신호 전력의 일부가 분기되도록 하는 커플러와, 커플러에서 분기된 신호를 입력받아 분기된 송신 신호의 감쇄량을 조정하여 출력하는 가변감쇄기와, 가변감쇄기에서 출력된 신호를 입력받아 고전력 증폭한 후 다이버시티 송신 신호로서 출력하는 고전력증폭기를 포함하여 구성한다.

L'invention porte sur un propulseur monté par tour qui est connecté entre des première et deuxième antennes et un corps de station de base et qui traite un signal d'émission et de réception principal et un signal d'émission et de réception de diversité.

69. 본 발명은, 건설공사용 말뚝 및 인장부재에서의 선단 콘크리트 시공방법에 있어서, 지반을 깊이방향으로 천공하고 필요에 따라 천공홀에 공벽유지용 관형케이싱을 설치하는 제1 단계와, 천공홀의 선단을 공벽확장용 도구로 확공하여 미리 설계한 규격의 확공부를 형성하고 확공 측벽까지 포함 가능한 확공부의 상부 원지반을 상부지반 지지체로 지지하는 제2 단계와, 천공홀 선단의 확공부에 콘크리트를 타설하여 미리 설계한 규격의 확대부 콘크리트를 형성하는 제3 단계로 이루어지는 것으로 건설공사용 말뚝이나 인장부재에서의 선단 확대부 콘크리트를 시공함으로써, 말뚝의 허용지지력이나 인장부재의 인발저항력을 획기적으로 개선하는 것이다.

Comme la partie d'agrandissement de béton est formée sur l'extrémité du pieu de construction ou de l'élément de traction, la capacité portante admissible du pieu de construction ou la résistance à la traction de l'élément de traction peut être sensiblement améliorée.

70. 본 발명은 투자자금 운영시스템 및 운영방법에 관한 것으로, 본 발명에서는 IM 관리 기간계 서버의 통신 파이프라인 내에 복수개의 모듈을 체계적으로 연결 배치하고, 이를 통해 IM 리벨런싱 계기상황 발생 시, 고객이 보유한 복수의 유니트들이 서로 간에 마치 그물망 같이 촘촘하게 연결된 일련의 IM 리벨런싱 경로망을 형성할 수 있도록 유도함으로써, 고객 또는 IM 관리업체 측에서 IP의 리벨런싱 경로 또는 IP 포트폴리오의 단순화를 넘어, 이들을 여러 가지 패턴으로 다양화시키면서, 그에 따른 경제적 이익을 효과적으로 향유할 수 있도록 가이드 할 수 있다.

Ce système et ce procédé permettent à un client ou à une société de gestion des IM de simplifier et de diversifier de différentes façons leur réseau de rééquilibrage des IP ou leur portefeuille d'IP, ce qui augmente considérablement les profits économiques.

71. 가스 절연 개폐 장치는 절연 가스가 충진된 압력 용기 내부에 차단기, 단로기 및 접지 개폐기가 배치되고, 상기 차단기가 상기 압력 용기 내부에서 별도의 연결 도체에 의해 지지된다. 가스 절연 개폐 장치는 상기 연결 도체의 외주면에 전기적으로 접촉하며 회전 이동 가능하도록 상기 연결 도체의 외주면을 감싸며 결합되는 회전 슬리브, 상기 회전 슬리브와 일체로 회전 이동하도록 상기 회전 슬리브에 장착되는 가동 접점, 상기 가동 접점과 선택적으로 접촉하도록 상기 가동 접점의 회전 경로 상에 상호 이격되게 배치되는 제 1 및 제 2 고정 접점 및 상기 회전 슬리브를 회전 구동하는 구동 유닛을 포함한다.

L'invention porte sur un appareillage de commutation isolé par un gaz, lequel appareillage comprend un sectionneur, un contacteur de masse et un coupe-circuit, qui sont disposés dans un récipient sous pression qui est rempli par un gaz isolant, le sectionneur étant supporté par un conducteur de connexion additionnel dans le récipient sous pression.

72. 따라서, 콘크리트 타설을 위해 일정간격 이격 배치되는 한 쌍의 타이본체 사이 공간을 가로지르는 플랫타이의 타이본체 일측면에 해당 거푸집틀의 일측에 걸려 고정되면서 상기 쌍쌍의 거푸집틀들이 그 설정간격을 유지할 수 있도록 하는 복수의 간격유지돌기를 마련함으로써, 기본적으로 거푸집틀의 간격 유지를 위한 별도의 간격유지부재가 삭제되면서 비용 절감을 도모할 수 있게 되고, 또한, 거푸집틀의 테두리부에서 간격 유지를 할 수 있도록 되어 있어 기존의 거푸집틀 중앙부에서 간격 유지를 행하였던 것에 따른 작업상의 어려움도 해소할 수 있게 되면서 작업능률 향상 및 작업 시간 단축 등 전반적으로 작업성 개선을 꾀할 수 있게 되는 등의 효과를 얻는다.

En outre, la présente invention permet à l'espace d'être maintenu aux bords des coffrages et ainsi permet de résoudre une difficulté de travail entraînée par le maintien d'un espace au centre de coffrages classiques et a pour effet de permettre des améliorations de la facilité de travail, telles qu'un rendement de travail amélioré et un temps de travail réduit.

73. 본 발명은 초중량물인 선박, 콘크리트 케이슨, 교량, 건축물, 기계장치인 고하중물을 용이하게 전,후진 이동 할 수 있는 고하중물 이동 지지장치 및 그를 이용한 고하중물 이동방법에 관한 것으로; 종래기술의 고하중 구조물의 전,후진 이동 방식은 지면에 다수개의 지지대(SUPPORTER)를 설치, 배열하고 상기 지지대의 상부에서 고하중 구조물을 축조 및, 고하중 구조물이 원하는 장소로 이동이 완료된 후에도 상기 구조물은 이동된 장소에 사전에 설치, 배열된 다수개의 지지대 상부에 적층 됨으로 인한, 상기 다수개의 지지대의 제작 및 지면 설치로 인한 축조장의 설치면적이 과다하게 소요 되었으며, 원가 상승 및 투하공수 증가, 작업성 저하가 발생되고 있다.

La présente invention concerne un dispositif de support et de transport de poids lourd, qui peut facilement déplacer d'avant en arrière un poids lourd tel qu'une embarcation, un caisson en béton, un pont, une construction ou une machinerie. Elle concerne également un procédé de transport de poids lourd utilisant ce dispositif.

74. 본 발명은 부모멘트 구간의 세그먼트 거더 단면이 박스 형상으로 구비되고, 정모멘트 구간의 세그먼트 거더의 단면은 I 또는 T형상으로 구비되어 거더의 단면 강성을 증대시킬 수 있고, 정모멘트 세그먼트 거더의 교대지점부 단부 부분과 교대지점부 부근 복부 부분과 부모멘트 구간과 정모멘트 구간이 접하는 부분의 정모멘트 세그먼트 복부 부분에 PS강선 정착부가 구비되어 1차긴장과 2차긴장 및 유지관리용 정착부와 3차 긴장 정착부 등을 다양하게 구성할 수 있으며, 이와 같은 추가적인 정착부를 이용하여 연결접합부의 성능을 증대시킬 수 있고, 시공과정에 따른 단계별로 세그먼트 거더의 긴장을 자유롭게 시공할 수 있어 경제적인 저형고 및 장경간화가 가능한 단면 강성이 증가된 프리스트레스트 콘크리트 세그먼트 거더에 관한 것이다.

En utilisant ces parties d'ancrage supplémentaires, la performance d'un joint de raccordement peut être améliorée, et la tension d'un segment de poutre peut être construite librement étape par étape selon le procédé de construction, ce qui est économique.

75. 본 발명은 금속 표면 코팅에 사용되는 세라믹 플라스틱 세라믹스(CPC:Ceramic Plastic Ceramics)의 조성물 제조방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 패각 분말을 기본재료로 하여 여기에 파인세라믹 분말을 첨가하고, 개질폴리에틸렌 분말을 첨가하여 패각 분말과 개질 된 폴리에틸렌분말과 파인 세라믹분말을 미립자화 하여 보다 향상된 조성물을 제조하고 열 용사 코팅장치를 이용해 강관 류 및 콘크리트 표면에 코팅하는 것으로서, 지하에 매립되거나 바다 속에 매장되는 패각을 분말화 하여 세라믹 분말과 폴리에틸렌 분말을 혼합함으로써 열 용사 코팅장치에 사용되며, 코팅의 효율을 높임과 패각을 재활용하여 환경오염을 방지와 폐기처리 비용을 줄여주는 효과를 제공하며, 철의 표면에 발생 되는 부식층에 관계없이 용융코팅이 가능하므로 철의 표면에 쇼트 등을 생략하는 효과가 있다.

Plus particulièrement, la présente invention comprend les étapes consistant à : préparer une poudre de coquillage; ajouter de la fine poudre céramique et de la poudre de polyéthylène modifié à la poudre de coquillage; pulvériser la poudre de coquillage, la fine poudre céramique et la poudre de polyéthylène modifié pour préparer de cette manière une composition ayant des propriétés améliorées; et appliquer sur la surface d'un tuyau en acier et de béton un revêtement de la composition à l'aide d'un procédé d'application de revêtement par projection à chaud.

76. 본 발명은 공동주택의 층간바닥구조에 관한 것으로서, 콘크리트 슬래브(1)의 상면에 배설된 합성수지층(51)과, 상기 합성수지층(51)의 상면에 배설된 제1 방습필름(52)과, 상기 제1 방습필름(52)의 상면에 배설되어 다수의 정육각홀(53a)이 통공된 제1 합성수지층(53)과, 상기 제1 합성수지층(53)의 상면에 배설되어 다수의 원형홀(54a)이 통공된 제1 커버(54)와, 상기 제1 커버(54)의 상면에 배설된 제2 방습필름(55)과, 상기 제2 방습필름(55)의 상면에 배설되어 다수의 정육각홀(56a)이 통공된 제2 합성수지층(56)과, 상기 제2 합성수지층(56)의 상면에 배설되어 다수의 원형홀(57a)이 통공된 제2 커버(57)와, 상기 제2 커버(57)의 상면에 배설된 제3 방습필름(58)과, 상기 제3 방습필름(58)의 상면에 배설된 와이어메쉬(61)와, 상기 와이어메쉬(61)의 상면에 다수의 온수배관(62)을 내설하여 일정 높이로 타설된 콘크리트층과, 상기 콘크리트층의 상면에 콘크리트가 양성되기 전에 배설된 차광망(63)과, 상기 차광망(63)의 상면에 배설된 마감층(64)으로 이루어진 것을 특징으로 한다.

La présente invention comporte lesdites couches de résine synthétique comprenant la pluralité de trous hexagonaux réguliers formées en leur sein, lesquelles sont agencées dans une structure stratifiée multicouche, ce qui permet de bloquer de manière efficace le bruit et les vibrations transférées à travers le fond et les surfaces latérales, de réduire l'épaisseur de la couche de béton au niveau du plancher, d'améliorer une propriété de conservation de la chaleur du fait d'un effet d'isolation thermique des couches de résine synthétique, et d'empêcher une perte de chaleur.