1. 비록 호기심이 차오르겠지만 기다려보아야 합니다.

どんなに好奇心にかられても,それを見ることは待たねばなりません。

2. " 비록 내가 사망의 음침한 골짜기로 "

" たとえ 私 が 死 の 陰気 な 谷間 を "

3. 비록 다리는 떨리지만, 마음만은 확고 부동하다.

私の足取りは不安定ですが,心は確固としています。

4. (마 6:14, 15) 그러나 심각한 범행으로 인해 그리스도인 회중으로부터 추방당한 “악한 사람”일지라도 참으로 회개했음을 나타낸다면 시간이 흐름에 따라 용서를 받을 수 있다.

マタ 6:14,15)しかし,たとえ重大な悪行の結果として「邪悪な人」がクリスチャン会衆から追放されることになったとしても,当人が真に悔い改めていることを示すなら,やがて許しが与えられるかもしれません。

5. 이러한 피임약에 들어있는 ‘호르몬’은 비록 양은 적지만 강력하다.

このピルに含まれているホルモンは微量とはいえ非常に強力です。

6. 비록 젖어 있기는 했지만, 나는 그 팜플렛을 집어들었습니다.

ややぬれていたのですが,それを拾いました。『

7. “비록 내가 동방교에 속해 있었지만 나는 종교적으로 활동적이 아니었다.

「わたしは東洋のある宗教に属していましたが,宗教活動は行なっていませんでした。

8. 비록 극빈자에 가까운 생활을 하고 있지만, 원망하거나 괴로워하지는 않는다.

貧困線に近い生活をしているとはいえ,私は腹立たしい気持ちも,苦々しい気持ちも抱いてはいません。

9. ‘맥베드’ 자신은 비록 창조론자는 아니지만, 다음과 같은 진술을 부기하였다.

マクベスは創造論者ではありませんが,さらにこう述べています。

10. 비록 이러한 것들이 놀라운 업적이라 할지라도 고고학자 마이클 D.

これらは驚くべき業績ですが,考古学者のマイケル・D・コウは自著「マヤ人」の中で,このような見解を述べています。「

11. 그리고 비록 여전히 소름끼치긴해도, 여러분의 취향이 감시당하는 것은 긍정적인 면이 있습니다.

それが気味が悪いようでも モニタリングされることによって 良い側面もあります

12. “비록 ‘독립국’이라고 불리우기는 했지만, 그 지위와 상태는 외국 식민지를 방불케 했다.”

「中国は“独立国”とは称されていたものの,その立場や状態は外国の植民地のそれと大差はなかった」。

13. 비록 불완전하긴 하지만 그 두 사람은 성서의 교훈을 적용하고자 노력해 왔다.

二人とも,不完全ながら,聖書の助言を当てはめようとしてきました。

14. 비록 ‘맨리’와 ‘로저스’의 덕택으로 이 집단은 생존하였지만, 다른 집단들은 불운하였다.

マンリーとロジャーズのおかげでその部隊は生還したが,他の部隊はそれほど幸運ではなかった。

15. 체스: 비록 세계 챔피언끼리의 대국에서도, 쌍방의 대국자 자신이 버튼을 누른다.

チェス: たとえ世界チャンピオン同士の対局でも、双方の対局者自身がボタンを押す。

16. 운하를 사용할 때 비록 수로의 대부분은 단선 통행식이지만, 배들은 양쪽 방향으로 항행한다.

この水路の大部分の所では一方通行しかできませんが,それでも,使用時のこの運河は両方向の船を通すことができます。

17. 그들은 비록 적은 수이지만, 자신들의 책임을 큰 무리에게 떠넘길 수 없습니다.

たとえ人数が少なくても,自分たちの責任を大群衆に任せてしまうことはできません。

18. 그 형제는 비록 형을 받기는 하였지만, 투옥되어 있는 동안 좋은 대우를 받았다.

兄弟は刑を宣告されましたが,刑務所の中でも良い待遇を受けました。

19. “그는 비록 가난한 환경에서 자랐지만, 고학으로 학업을 마치고 의사와 선교인으로 훈련을 받았습니다.”

貧しい家で育てられたものの,自分で働きながら学校に通い,医師また宣教師としての訓練を受けました」。

20. 입니다. 저도 에디슨 편입니다, 비록 사람들이 항상 그를 좋아하지 않지만 말입니다.

私はエジソンの側なんです みんなは あまり 好きでないかもしれませんが

21. 이렇게 해서 당신은 비록 매우 미숙한 것이기는 하나 시간 측정기를 가지게 된 것이다.

こうして,非常に簡単な仕掛けではありますが,時間を計る道具ができあがります。

22. 비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

もう70歳を超えましたが,今でも厨房と食堂でたっぷり1日働くことができます。

23. 7 갓 출생한 아기도 비록 나쁜 일을 안했고 무력하지만, 유전적으로는 불완전하고 죄가 있읍니다.

7 生まれ出る赤子は,不本意ながら,また自分のせいではないにしても,遺伝的に不完で罪深い人間です。「

24. 그러니까 비록 저에게 오이는 물이나 마찬가지지만 그 원숭이들은 오이를 정말 좋아한다는 말이었죠.

キュウリは 水みたいな物だと 私は思いますが 彼らにとっては 最高のご褒美なのでしょう

25. 비록 소나기가 퍼부었지만 그들은 고된 작업이나 비가 그들의 의기를 꺾게 하지 않았다.

兄弟たちはずぶ濡れになりながらも重労働や雨のために意気阻喪させられるようなことはありませんでした。

26. 비록 이곳이 견고한 ‘마로나이트 가톨릭’ 지역이었는데도 사람들은 기꺼이 왕국 소식에 귀를 기울였다.

そこはマロン派カトリック教の勢力の非常に強い地区でしたが,人々は喜んで王国の音信に耳を傾けました。

27. 개중에는, 비록 이 배의 폭발을 의미한다 할지라도, 우리의 출발을 중단시키려는 사람들이 있었던 것이다.

船を爆破してでもわたしたちの出発を阻もうとする人々がいたのです。

28. 비록 선교사들은 언어적으로 유창하지도 않았고 늘 바빴지만, 그런 가운데도 나를 도와주려고 노력했다.

忙しいスケジュールや言葉の壁があるにもかかわらず,宣教師はわたしを助けるために努力してくれました。

29. 비록 이 단백질이 무엇인지 모르더라도, 질병에 대한 반응지표는 확인할 수 있는 것입니다.

どのタンパク質か分からなくても それが病気に対応する マーカーだと分かります

30. 비록 그 사람은 주고 싶지 않을지라도 일어나서 당신에게 밥을 줄 것이라고 하셨읍니다.

その人はいやいやながらでも,おきて,あなたにいくらかのパンをわけてくれるでしょう。

31. 제가 의과대학에 다닐 때 비록 심리학 점수는 형편없었지만 이것은 심각한 망상이라고 생각했지요.

私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました このケースは重度の妄想が疑われます

32. 비록 심한 여드름의 경우들은 꽤 유전적 경향이기는 하지만 반드시 속수 무책이라고 할 수는 없다.

必ずしもそうとは言えません。 もっとも,重症の場合は,ニキビの出やすい体質を受けついでいることが考えられます。

33. “1960년대에 우리 가족은 스페인에 살면서, 비록 증인이기 때문에 종교적인 박해는 받았지만 단란한 편이었읍니다.

「1960年代のスペインで,私たちはエホバの証人であるがゆえに宗教的な迫害を受けていましたが,それでも家族として幸せでした。

34. ‘터브먼’ 대통령은 비록 내키지는 않으면서도 그 영화 상영에 참석하였고 분명히 그 영화를 즐겼다.

タブマン大統領は,健康が優れませんでしたが,その映画会に出席し,映画を楽しんだように見うけられました。

35. 헤로도토스에 의하면, 이집트에서는 매를 죽인 사람은 비록 그것이 과실이었더라도 누구나 죽임을 당했다고 한다.

ヘロドトスによると,エジプトでは,ハヤブサを殺す者はだれであれ,たとえそれが事故であるとしても,死刑に処されました。

36. 나는 무척 수줍음을 탔지만, 회중 「파수대」 연구 때는 비록 떨리긴 하여도 언제나 질문에 대답하였습니다.

私はとても恥ずかしがり屋でしたが,震えながらも,会衆の「ものみの塔」研究ではいつも質問に答えていました。

37. 비록 ‘므깃도’라고 불리는 둔덕이 오늘날까지 남아 있지만, 실제 그 명칭으로 알려진 산은 존재하지 않는다.

メギドと呼ばれる廃丘は今日まで残っていますが,ハルマゲドンという名の山は実在しません。

38. 비록 나는 자주 나의 동숙자들과 우리들의 문제들을 이야기하곤 하였지만, 모든 것은 언제나 마찬가지였다.

同室の仲間と自分たちの問題について話すことも少なくなかったが,すべてのことはいつも同じで変わらなかった。

39. 비록 유죄판결이 누명이었지만 과거 법률상 합법이었기 때문에 인도적 관점에서 법원이 사과하는 것은 이례적이었다.

有罪判決は旧刑事訴訟法で行われたが、法手続上は合法であるため、人道上の観点から裁判所が謝罪するのは異例であった。

40. 이들은 4만 달러 평면 티비가 처음 출시되었을 때 구매한 사람입니다. 비록 기술이 떨어져도말이죠.

この人たちが最初の薄型テレビに 400万円払うのです その技術がまだ標準になっていなくともお構いなしです

41. “비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라.”—잠언 20:11.

少年[または少女]はまさにその行ないによって,その行動が浄く,廉直であるかどうかを明らかにする」― 箴言 20:11。

42. 비록 내 몸이 다른 수생 동물처럼 유선형 몸매는 아니지만, 나는 훌륭한 수영 선수이다.

体つきは他の水生動物のような流線型ではありませんが,泳ぎは天下一です。

43. 비록 기술자들이 열역학 제1법칙을 위반하지 않는 기계를 설계할 수 있다고 하더라도 여전히 현실에선 작동하지 않습니다.

たとえ エンジニアが 熱力学の第一法則を 破らないような機械を設計できたとしても なおも第二法則により 実際に機能することはないのです

44. 비록 여호와의 증인들이 사람들의 집을 매년 수차씩 방문하고 있지만, 그들은 전파되는 소식을 깨달으려고 하지 않습니다.

たとえエホバの証人が毎年人々の家を何度か尋ねても,差し伸べられる音信の真意を多くの人は悟ろうとしません。

45. 비록 그러한 사람들은 진리를 배척하는 사람들에 비해 소수이긴 하지만, 이러한 활동의 고무적인 효과를 약화시키지는 않습니다.

そのような人々は真理を退ける人々に比べれば少数かもしれませんが,それでも,この活動の,人を鼓舞する影響力は鈍ることはありません。

46. 비록 개인에게 종교적 자유가 부여된 것은 아니었지만 거기에 한 발짝 더 가까이 간 것이었습니다.

個人の信教の自由はまだ実現しませんでしたが,実現に一歩近づきました。

47. 비록 지금보다는 과거에 더욱 그랬지만, 어떤 이들은 또한 아주 나이 많은 노인들에게 탈장대를 권한다.

以前ほどではありませんが,今でも,非常に老齢のかたがたに脱腸帯をすすめる人がいます。

48. “비록 ‘꽝뚱’에서 영국인들이 일반 무역 면에서는 주도권을 잡았지만, 모든 국적의 사람들이 그곳에 나타나서 교역에 참여했다.”

「広東に集まっていた,いろいろな国の人々すべてが......この不正な取引きに加わっていた。 しかし通商一般におけると同様,主要な地位を占めていたのは英国人であった」。

49. 비록 1939년에 금지령이 내려지고 1950년대에 상당수가 체포되기는 하였지만, 증인들은 좋은 소식을 전파하는 일을 중단하지 않았습니다.

1939年に禁令下に置かれ,1950年代には多くの人が逮捕されたものの,良いたよりを宣べ伝える業をやめることはありませんでした。

50. 비록 부모님이 고함을 친다고 해도, “아비에게 청종하고 ··· 어미를 경히 여기지 말”라는 교훈을 따라야 한다.

親にどなられても,「父に聴き従い......あなたの母をさげすんではならない」のです。(

51. 그 이외의 경우는 비록 병원내에서 사망했을 경우여도 사망진단서를 작성하지 못하고, 의사는 시체를 검안해야 한다.

それ以外の場合はたとえ病院内で死亡した場合であっても死亡診断書を作成することはできず、医師は死体を検案しなければならない。

52. 비록 그 고장 사람들과 친분을 맺는 것이 금지되어 있었지만, 수용소 밖으로 나갈 수는 있었다.

地元の人と親しくすることは制限されていましたが,収容所の外に出ることは許されていました。

53. 8 ‘간곡히 조르는 것 때문에’ 비록 한밤중인데도 필요한 것을 얻은 그 남자를 생각해 보십시오.

8 「大胆な執ようさのゆえに」,真夜中であるにもかかわらず必要な物を手に入れた人の様子を想像してごらんなさい!

54. 비록 사람들은 헤임이 디자인 한 아토메를 먼저 입었지만, 레아르가 지은 비키니란 이름이 더 각인되었다.

ビーチで着られるようになったのはエイムのデザインした「アトム」のほうが早かったのだが、水着としてのカテゴリにはレアールの「ビキニ」の名がついた。

55. 시합에서의 활약이 월급에 반영되는 저희들로서는 비록 숙취가 있는 상태라고 해도 경기에 써줬으면 좋겠다고 생각합니다.

試合での活躍が月給にはね返る我々としては、たとえふらついていようが試合に使ってもらいたい...と考えていた。

56. 비록 로마 제국이 유대인에게 많은 특권을 허락하였지만, 유대인은 로마 통치를 증오하였으며 지속적으로 모반을 꾀하였다.

ローマ人 は ユダヤ人 に 数 多く の 特権 を 与えた が,ユダヤ人 は ローマ の 統治 を 嫌い,絶えず 反乱 を 起こした。

57. 그의 이론의 석기시대 버젼 이야기는 다음과 같습니다. 비록 그가 국가 간 물물교환의 관점에서 이야기했지만 말이죠.

彼は国家間の交易について論じたのですが 石器時代に当てはめることもできます

58. 예를 들어, 그 법은 비록 토지가 없다 하더라도 그들이 추수에 참여할 수 있다는 것을 명시하였다.

一例として,そうした人たちはたとえ土地を持ってはいなくても,収穫にあずかることが明記されていました。

59. 비록 환한 대낮이었음에도, 그 폭탄의 죽음의 재가 형성하는 거대한 장막은 온갖 사물을 섬뜩하게 보이게 하였다.

昼間だというのに,爆弾による死の灰でどんよりとしており,不気味な感じがしました。

60. 동틀 때 출발한 나는, 비록 오래되었지만 튼튼한 내 트럭을 몰고 잘 닦인 팬아메리칸 하이웨이를 달렸습니다.

夜明けに出発し,古いとはいえ頑丈な車で,よく整備されたパンアメリカン・ハイウエーを走ります。

61. ‘데시오드’와 ‘호머’에 의하여 묘사된 희랍 신들은 비록 그들이 거인이고 초인이긴 하지만, 인간 형태를 가졌고, 매우 아름다웠다.

ヘシオドスやホメロスが描いたギリシアの神々は,多くの場合,巨大な超人間ではありましたが,人間の形をし,美しい容姿をしていました。

62. 비록 누추할지는 모르지만, 그들이 살던 집은 아마도 여러 해 동안 시간과 돈을 들여 장만한 집일 것입니다.

どれほどつつましいとしても,自分の家には,時間とお金を投入した過去の歴史が刻まれていることでしょう。

63. 비록 비상시에 사용하도록 충분한 젖을 짜놓긴 했지만, 그 병 전체를 엎지를 것에 대비한 계획은 세우지는 않았다.

万一の場合に備えて十分の乳を絞っておいたのですが,びんに入れた乳を全部こぼすということは考えに入れていませんでした。

64. 이 과정중에 깨달은 건 이 여성들도 비록 극심한 가난으로 힘들어하지만 건강과 복지를 굉장히 중요하게 생각한다는 거예요.

この過程を通して この女性達は 極度の貧困にも拘らず 健康や幸福に大きな価値を 見出している事を学びました

65. 비록 MEPS가 집필하는 일을 쉽게 해주거나 번역을 해주지는 않지만, 그것은 과연 출판 분야에서의 고무적인 도약인 것이다.

執筆の仕事を楽にしたり,翻訳をしたりすることはないにしても,メップスは,出版の業において胸をときめかせるような躍進をもたらしています。

66. 3 그와 비슷하게, 바울은 비록 일부 사람들로부터 언변이 둔하다는 평을 받긴 하였지만, 추리 능력에 호소하였읍니다.

3 同様にパウロは,ある人々からは話す能力が欠けているとみなされてはいても,物事を推論する能力に訴えました。( 使徒 20:7‐9。

67. 비록 비행기들과 ‘헬리콥터’들이 피해 지역에 보급품을 떨어뜨렸으나, 8일이 지나서야 도로가 복구되었다는 것이 ‘라디오’에 의해 광고되었다.

飛行機とヘリコプターが被災地に救援物資を投下したものの,道路が開通したという知らせがラジオで放送されたのは,八日後のことでした。

68. (갈라디아 5:22, 23) 비록 지금은 느끼지 못할 수 있지만 시간이 지날수록 하루하루 나아질 것입니다.

ガラテア 5:22,23)今は立ち直れそうにないと思えても,時の経過と共に少しずつ元気が出てくるでしょう。

69. 비록 목격한 온갖 불공정으로 인해 하나님에 대한 믿음이 약화되었지만, 인생에서 무엇인가 의미있는 것을 찾고 있었다.

神に対する私の信仰は,あらゆる不正を目にしてぐらついてはいましたが,それでも人生の意義を探し求めていました。

70. 따라서, 과학적 관점이 있는 강연이나 기사 또는 영화라면, 비록 실망을 느낄망정, 꾸준히 접하여 새로운 생각을 얻어 왔습니다.

ですから,気がめいるような時は科学色の濃い講演,記事,映画を見聞きすると元気づけられていました。

71. 그러므로 비록 인구 증가가 없다 하더라도, 개발 도상국들의 이 “점증하는 기대”로 말미암아 공급품들이 바닥나게 될 것이다.

こうして,人口増加がないとしても,発展途上国における“期待の増大”が物資の供給力を減らしますが,実際には,これが,年々の驚くほどの人口増加の上に加わるのですから,地球の資源に対する恐るべき圧迫となります。

72. 비록 세입은 예전같지 않지만, 지역사회에 기여하고 그 공간을 활기있도록 유지시켜 준다는 데에 의미가 있다고 할 수 있죠.

今は芸術家のアトリエ 演劇グループやダンスグループの 拠点となっています

73. “저가 비록 천년의 갑절을 산다 할찌라도 낙을 누리지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것 뿐이 아니냐?”

千年の倍も生きながら良いものを見ていないとしても,すべての人が向かっているのは同じ所ではないか」。(

74. 비록 집을 지을 수 있을 때까지 휴양용 차에서 살지 않으면 안 되었지만, 자원하여 그 섬으로 이사했다.

彼らは家を建てることができるまでキャンピング・カーで生活しなければならなかったにもかかわらず,自発的にこの島に移住しました。

75. 비록 번역으로는 다소 그 말의 온전한 뉘앙스를 살릴 수 없다 하더라도, 그 의미는 대충 “학교 불안증”이다.

翻訳すると,この言葉のニュアンス全体をつかむことはできなくなりますが,大ざっぱに言えば,“学校不安”というような意味です。

76. 이전의 그 운동 선수는 비록 불구가 되었지만 순전히 육체적인 훈련을 할 때보다 훨씬 더 행복하다고 말하고 있다.

ですから,治りそうにない障害を抱えているにもかかわらず,この以前のスポーツマンは,自分が体の訓練に全力を注いでいた時よりも,今のほうがずっと幸福であると語っています。

77. 과거에 저는 경주용 차량을 가지고 있었고, 팀의 주장이자 운전 코치였습니다. 비록 현재 여러분이 기대하는 수준은 아니겠지만요.

レーシングカーを所有していた こともあります チーフ・エンジニアや ドライビング・コーチもしました 今 皆さんが想像しているような すごいレースじゃありませんけど

78. ‘아까시’ 형제는 ‘프랭크 첸’에게, 비록 그가 그리스도교국의 종교에 속하여 세례를 받았지만, 다시 침례를 받아야 한다고 충고하였다.

陳法蘭<チェン フランク>はキリスト教世界のある教会でバプテスマを受けてはいましたが,バプテスマを受け直す必要があると明石兄弟から言われました。

79. 「비지니스 위크」지는 비록 세계가 경제적 “재난”을 벗어난다고 하더라도, “변화를 벗어날 방도는 없다”고 예견하였다.

それでビジネス・ウイーク誌は,この世界はたとえ経済的「災厄」を免れたところで,「変化を免れる道はない」と予言しています。

80. ‘모세’는 비록 왕가에서 양육받지만, 그의 나이 40세 때에 자신의 압제받는 동족을 편들다가 ‘애굽’인을 한명 죽이게 된다.

モーセは王家で育てられますが,40歳の時に,抑圧されていた自分の民に味方して一人のエジプト人を殺します。