1. " 비록 내가 사망의 음침한 골짜기로 "

" Tandis que j'avance dans la vallée

2. 그는 비록 그 길이 어렵더라도 옳은 일을 선택하라고 권고했다.

Il nous a recommandé de choisir le bien, même si c’est plus difficile.

3. 비록 내가 교회 회원으로 견신례를 치루었으나 나는 예배 의식에는 결코 참석하지 않았다.

Bien qu’ayant reçu ma confirmation comme membre de l’Église, je n’assistais jamais aux offices.

4. 비록 밖에 나갈 수 없는 경우에도, 사람들에게 전화는 걸 수 있읍니다.

Même si je ne peux pas sortir, je peux encore téléphoner aux gens.

5. “그는 비록 가난한 환경에서 자랐지만, 고학으로 학업을 마치고 의사와 선교인으로 훈련을 받았습니다.”

Il précise : “ Il était issu d’un milieu très pauvre, mais il s’est débrouillé pour aller à l’école tout en travaillant, ce qui l’a conduit à faire des études de médecine et à recevoir une formation de missionnaire.

6. 비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

Quoique j’aie à présent 70 ans passés, je peux toujours travailler des journées entières en cuisine et en salle à manger.

7. 7 갓 출생한 아기도 비록 나쁜 일을 안했고 무력하지만, 유전적으로는 불완전하고 죄가 있읍니다.

7 Bien qu’innocent et faible, l’enfant qui naît hérite l’imperfection et le péché.

8. 개중에는, 비록 이 배의 폭발을 의미한다 할지라도, 우리의 출발을 중단시키려는 사람들이 있었던 것이다.

En effet, certains voulaient empêcher notre départ, même s’il fallait faire sombrer le navire.

9. 비록 기술자들이 열역학 제1법칙을 위반하지 않는 기계를 설계할 수 있다고 하더라도 여전히 현실에선 작동하지 않습니다.

Même si les ingénieurs pouvaient inventer une machine qui ne viole pas la première loi de la thermodynamique, elle ne pourrait toujours pas marcher dans la réalité, à cause de la deuxième loi.

10. 비록 스페인과 포르투갈이 신세계의 거점을 빨리 세우려고 재빨리 움직였지만, 다른 유럽 국가들은 더 천천히 움직였다.

Bien que l'Espagne, le Portugal et la France aient agi rapidement pour établir leur présence dans le Nouveau Monde, d'autres pays européens furent un peu moins hâtifs.

11. 비록 지금보다는 과거에 더욱 그랬지만, 어떤 이들은 또한 아주 나이 많은 노인들에게 탈장대를 권한다.

On recommande également les bandages pour les personnes très âgées, quoique moins aujourd’hui que dans le passé.

12. 비록 어떤 형제들은 재산을 잃었지만, 생명을 잃은 형제들은 없으며, 궁핍하게 된 형제들은 도움을 받았다.

Bien que certains frères aient perdu leurs biens, tous sont sortis sains et saufs de ces difficultés et une aide a été apportée à ceux qui étaient dans le besoin.

13. 비록 그 고장 사람들과 친분을 맺는 것이 금지되어 있었지만, 수용소 밖으로 나갈 수는 있었다.

J’avais l’autorisation de sortir du camp, mais je n’avais pas le droit de côtoyer de trop près les habitants.

14. 하나님의 성령으로 충만하셨던 예수는 비록 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”였지만 즐거워하는 분이었다.

Bien qu’il fût “un homme fait pour les douleurs et pour être familier de la maladie”, Jésus, rempli de l’esprit de Dieu, était un homme joyeux (És.

15. 심장은 비록 몸에서 떼어내도 잠시 동안 고동한다. 그리고 근육을 심장에서 떼낸 후에도 근육 조각은 고동할 것이다.

Le cœur continue de battre pendant un certain temps après avoir été enlevé du corps, tandis que des morceaux de muscle continuent de battre après avoir été prélevés sur le cœur.

16. 3 그와 비슷하게, 바울은 비록 일부 사람들로부터 언변이 둔하다는 평을 받긴 하였지만, 추리 능력에 호소하였읍니다.

3 Pareillement, Paul, que certains considéraient comme un orateur peu habile, faisait appel à la faculté de raisonner de ses auditeurs (Actes 20:7-9; II Corinthiens 10:10; 11:6).

17. “저가 비록 천년의 갑절을 산다 할찌라도 낙을 누리지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것 뿐이 아니냐?”

“À supposer même qu’il ait vécu deux fois mille ans, mais qu’il n’ait pas vu ce qui est bon, n’est- ce pas en un même lieu que tous vont?”

18. 비록 그 크기는 쉽게 가늠할 수 없지만. 그것들이 유기적으로 자라난다는 게 그 약간의 이유일 수 있습니다.

L'une des raisons pour lesquelles je vous les montre est que cela permet de montrer ce que je traverse quand j'essaye de comprendre ce que je ressens pour Rome et pourquoi je le ressens.

19. 비록 내가 그런 행위를 증오하였지만 나도 화가 났을 때 남편에게 바가지를 긁으며 물건을 내던지는 경향이 있다.

Bien que je m’en veuille d’agir ainsi, j’ai tendance à harceler mon mari et à lui jeter toutes sortes de choses à la figure quand je suis contrariée.

20. 비록 미술가로서 하는 일을 좋아하기는 했지만, 다른 사람들을 영적인 면으로 돕고 싶은 열망이 훨씬 더 강했습니다.

J’aimais beaucoup mon travail, mais j’avais encore plus envie d’aider mon prochain spirituellement.

21. 그 기사는, 제가 비록 종교적으로 분열된 가정에서 살고 있지만, 야외 봉사에서 계속 최선을 다하도록 격려를 주었습니다.

Ce récit m’a encouragé à continuer de donner le meilleur de moi- même dans la prédication, même si je vis dans un foyer partagé sur le plan religieux.

22. 또한 개를 씻어 주고, 손질을 하고, 먹이를 주는 일은 비록 우리가 때로 거들어 주기는 했지만, 그 애의 책임이었지요.

Elle devait également laver, brosser et nourrir le chien, bien que nous l’aidions de temps à autre.

23. 대법원은 비록 무신론자이며 ‘유대’인 어머니에게서 출생하지 않았다 하더라도, 누구나 ‘유대’인이라고 주장한다면 그는 ‘유대’인이라는 판결을 5대 4로 가결하였기 때문이다.

Par cinq voix contre quatre, il a en effet été décidé que quiconque est Juif qui se dit Juif, même s’il est athée et né d’une mère non juive.

24. 그의 아내는 비록 여러 해 병상에 누워 있었지만, 기력을 되찾자 즉시 목발을 짚고 절뚝거리며 열심히 집회에 왔다.

Bien qu’elle ait été clouée au lit pendant plusieurs années, dès qu’elle a retrouvé des forces, elle est allée avec empressement aux réunions, en clopinant sur ses béquilles.

25. 제국군은 프로이센군에 돌격을 감행하여 비록 많은 피해를 입고 물러났지만, 제국군 척탄병으로 하여금 언덕을 장악할 충분한 시간을 벌 수 있었다.

La cavalerie impériale charge les Prussiens et malgré de lourdes pertes, tient suffisamment longtemps pour permettre aux grenadiers impériaux de prendre possession de la colline.

26. 비록 120정보 또는 그 이상의 면적을 점유하고 있는 큰 회사들도 있긴 하지만, 이 과수원의 규모는 평균보다는 약간 큰 것입니다.

Elle est légèrement supérieure à la moyenne, mais de grandes sociétés possèdent des vergers de 150 hectares et plus.

27. 비록 자니벡 칸과 케레이 칸 둘 다 카자흐 칸국의 건국 군주로 여겨지지만, 처음에 권력을 대부분 장악한 건 케레이 칸이었다.

Bien que Janibek Khan et Kerey Khan soient considérés tous deux comme les dirigeants fondateurs du Khanat kazakh, c'est Kerey Khan qui détenait initialement le plus de pouvoir.

28. 또한 비록 성서에 직접 근거하지는 않았지만, 널리 퍼진 신앙이 있었는데, 그것은 한 천사가 호위 천사로서 ‘이스라엘’ 각인을 돌보도록 임명되었다는 것이었다.

D’autre part, bien qu’elle ne fût pas basée directement sur la Bible, une croyance largement répandue voulait que chaque Israélite soit protégé par un ange, une sorte d’ange gardien.

29. 감화원을 책임 맡고 있는 직원들은 누이와 내가 비록 그리스도인 중립 문제와 관련해서는 확고하지만 공손하고 순종적이라는 사실을 곧 알게 되었습니다.

Le personnel de l’établissement a bientôt constaté que ma sœur et moi étions respectueux et obéissants, quoique fermes quant à notre neutralité chrétienne.

30. 비록 인간적인 견지에서는 “더딜” 것처럼 보일지라도 이것이 하나님께서 우리에게 관심까지 없으시다든가, 우리를 잊으셨다든가 그의 목적을 잊으셨다는 것을 의미하는 것이 아니다.

Même si son intervention semble ‘tarder’ du point de vue humain, cela ne veut pas dire qu’il ne s’intéresse pas à nous, qu’il nous a oubliés et a changé son dessein.

31. 잿빛이 감도는 검은 색의 물을 바라보노라면, 비록 세계의 다른 선진국들처럼 심하지는 않지만 ‘부우간빌’도 이제는 공해 문제를 가지고 있음을 실감하게 된다.

Un coup d’œil sur la couleur gris noir des eaux révèle que Bougainville souffre à présent de la pollution, mais pas autant que les autres nations industrialisées.

32. 그 친구는 쫓아와서 비록 연설 내용 중 많은 것을 이해하지는 못하였지만 형제들의 온정과 친절에 깊이 감명을 받고 정기적으로 나오기 시작했다.

Son amie vint donc à la Salle du Royaume et, bien qu’elle ne comprît pas grand-chose, elle fut si impressionnée par l’amabilité chaleureuse des frères, qu’elle assista régulièrement aux réunions.

33. “내가 비록 짙은 그늘 골짜기를 걸어갈지라도 어떠한 나쁜 일도 두려워하지 않으니, 당신이 나와 함께 계시고 당신의 지팡이와 막대기가 나를 위로하기 때문입니다.”

” Et d’ajouter : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console.

34. 비록 원래 그들의 죄가 사형을 당할 만한 것은 아니더라도 그들이 고의로 법에 순응하기를 거부하고, 개전할 수가 없는 사람이라면 그들은 사형에 처하였다.

Si quelqu’un refusait délibérément d’observer la loi et était incorrigible, il était mis à mort.

35. 빙엄 자매의 말씀은 상호부조회 또는 정원회 회원들이 그리스도에게 나아가는 과정에서 비록 삶이 고되고 힘들지라도 기쁨을 찾는 법을 이해하도록 도울 수 있다.

Le message de sœur Bingham peut aider les membres de votre Société de Secours ou collège à comprendre comment trouver la joie, malgré les difficultés de la vie, en allant au Christ.

36. 비록 자연 환경으로 인한 위험을 견디고 살아 남을 수 있다 하더라도, 이 사막의 거인들이 유일한 적인 인간들의 침입에도 무사히 생존할 수 있을 것인가?

Les géants du désert sont capables d’affronter les aléas de leur environnement. Mais pourront- ils survivre aux agressions de leur unique prédateur, l’homme?

37. 안 믿기실테지만 오른쪽 사진의 모습조차 여전히 마우이 섬에선 굉장히 유명한 스노클링 관광지 입니다. 비록 지난 10여 년간 산호의 대부분이 죽어 소실되었음에도 말이죠.

Croyez-le ou non, l'image de droite reste un lieu de plongée populaire sur l'île de Maui, même si la majorité des coraux a disparu durant la dernière décennie.

38. ‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.

Les centres de dépistage des maladies ont établi une liste de précautions à prendre pour les laborantins et le personnel hospitalier, bien qu’ils prétendent que la transmission du SIDA “ne semble pas probable lors d’un contact occasionnel”.

39. 비록 ‘미가엘’의 말이 과격한 것은 아니었지만, 그는 ‘모세’의 시체에 대하여 제지력을 행사함으로써 능력이 있음을 보여 주었읍니다. 그리고 여호와께서는 그 예언자를 표시없는 무덤에 매장하셨읍니다.

Michel n’employa peut-être pas un langage dur, mais il démontra néanmoins son pouvoir en restant maître du corps de Moïse, et Jéhovah enterra le prophète dans une tombe qui resta inconnue (Deutéronome 34:1-6).

40. 그리하여 기다려야만 하였던 승용차와 ‘트럭’ 운전사들은 하도 신기해서 비록 금지되어 있기는 하지만 ‘파리’에서 교통이 혼잡할 때 아주 빈번히 사용하는 경적을 울리는 것도 잊어버렸다!

Les automobilistes et les camionneurs, qui avaient dû s’arrêter durant l’opération, étaient si intrigués qu’ils en oublièrent de klaxonner, ce qui est généralement très fréquent dans les embouteillages parisiens, bien que cela soit interdit!

41. 비록 싱글로 발매된 〈i〉와 음반에 수록된 〈i〉는 확연한 차이를 보이지만, 두 곡 모두 The Isley Brothers의 곡인 〈That Lady〉를 샘플링했다.

Bien que la version de i apparaissant sur l'album soit radicalement différente de celle du single, les deux versions contiennent un sample de la chanson That Lady interprétée par The Isley Brothers.

42. 비록 고대 ‘바벨론’이 하나의 정치 세력으로서는 더 이상 존재하지 않지만, 그것의 종교적인 영향은 수세기에 걸쳐 이 땅 방방 곡곡에 미치지 않은 곳이 없다.

Bien que l’antique Babylone ne soit plus aujourd’hui une puissance politique, son influence religieuse s’est répandue au fil des siècles jusqu’aux confins de la terre.

43. 백일해가 비록 드물지라도 그것이 지역 사회를 엄습할 때면 매우 파괴적이기 때문에, 전문가들은 보통 아이에게 있어서는 “백신이 그 병에 걸리는 것보다는 훨씬 안전하다”는 결론을 내렸다.

Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”.

44. 그녀는 수도 다마스쿠스의 외곽에 위치한 두마 (Douma) 에서 복면을 쓴 괴한들에게 납치됐으며, 납치 되기 전 “비록 죽음이 눈앞에 있지만, 슬프지 않다,”라는 글을 남겼다.

“Les experts en certification de la mort comme nous, nous ne pleurons pas”, a-t-elle écrit, avant d'être enlevée par un groupe d'individus masqués à Douma dans la banlieue de Damas.

45. 바로 앞에 무거운 얼음이 있는지, 개빙구역이 있는지 등을요. 비록 그들이 대부분의 생을 물 아래에서 보낼지라도 그들은 포유동물이고 호흡을 위해 수면으로 올라와야 함을 잊지 말아야 합니다.

Rappelez-vous que, bien qu'ils vivent essentiellement sous-l'eau, ce sont des mammifères et doivent donc remonter à la surface pour respirer.

46. “비록 인간이 달에까지 갈 수는 있었어도 이 지구상에서 우리가 직면한 커다란 도전에 응할 때에는 믿을 수 없을만큼 근시안적인 이기심과 자기 만족과 냉담을 나타낸 사실을 나는 매우 우려한다.”

“Je crains fort que, bien que nous ayons été capables d’atteindre la lune, nous fassions preuve d’un égoïsme imprévoyant, d’une complaisance et d’une indifférence incroyables quand il s’agit de relever les importants défis qui nous sont lancés ici, sur la terre.”

47. ‘그래파이트’는 전에는 “플럼베이고우” (“납(鉛) 같이 작용하는”) 즉 ‘흑연’이라고 알려졌으며 따라서 비록 나에게는 흑연(鉛)이 들어 있지 않지만 오늘날까지도 “연필”(鉛筆)이라고 불리웁니다.

Le graphite était autrefois appelé “plombagine” (qui agit comme du plomb), aussi jusqu’à ce jour on parle de crayons à “mine de plomb”, bien que je ne contienne pas de plomb.

48. 왜냐하면 인류는 영리한 종이기 때문입니다, 우리는 실제로 정말로 복잡환 환경을 만들 수 있습니다, 때때로 우리에게 너무 복잡해서 실제로 이해할 수 없습니다, 비록 우리가 그것들을 만들었다고 할지라도 말입니다.

Parce que nous sommes intelligents, nous pouvons créer toutes sortes d'environnements qui sont vraiment très compliqués, quelquefois trop compliqués pour qu'on puisse les comprendre, même si nous les avons créés.

49. 비록 가난하기는 하지만 그레이스의 자녀들은 동남 아시아의 8세 된 킴 셍보다는 잘 지내는 편이다. 킴 셍의 아버지는 동족 상잔의 내란에서 살해됐고, 어머니는 그 후에 굶어 죽었다.

Tout pauvres qu’ils sont, les enfants de Grace ont un sort plus enviable que celui de Kim Seng, un petit garçon de huit ans qui vit en Asie du Sud-Est. Son père a été tué dans une guerre civile, et sa mère est morte de faim par la suite.

50. 비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다.

Donc, bien que ce soit une toute petite histoire nous espérons que cela représente une étape dans la bonne direction pour le futur des communautés rurales et pour le futur de l'enseignement public et espérons-le aussi pour le futur du design.

51. 비록 어떤 자녀는 옷을 물려 받아 입는 것에 대하여 기분이 상할 수도 있지만, 그들의 협조가 가계에 도움이 된다는 것을 인식하도록 격려한다면, 그들의 불만은 사라질 수 있다.

Certains enfants font un blocage psychologique et refusent les vêtements qui ont déjà servi, mais si on leur fait prendre conscience que, grâce à leur coopération, la famille fera des économies, leur attitude peut changer.

52. 그래서, 비록 유다 광야는 반건조성(半乾燥性) 지대이며 황량하긴 하지만, 성서 기록에 많이 등장하는, 대조를 이루는 매혹적인 지역이기도 한 것이다.—누가 10:29-37.

Ainsi, bien que le désert de Juda soit une contrée semi-aride et désolée, c’est aussi une fascinante région de contrastes, qui sert de cadre à plus d’un récit biblique. — Luc 10:29-37.

53. 바울이 거기에 기술한 것은 비록 다른 관계 즉 주인에 대한 노예의 관계에 관한 것이기는 하지만 그러합니다. 바울은 이렇게 말하였읍니다. “상전들에게 ··· 기쁘게 하고 ··· 오직 선한 충성을 다하게 하라.

Paul écrit: “Qu’ils leur donnent toute satisfaction (...), montrant (...) une totale bonne fidélité, afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu.”

54. 더욱이, 비록 예수는 유다 지파에서, 다윗의 왕계에서 출생하셨지만, 그분의 육적인 조상은 그분의 제사직과 아무런 관계가 없으며, 제사장과 왕의 직무를 그분이 겸임하게 된 것은 인간 조상 덕분이 아니었다.

De plus, bien que Jésus soit né dans la tribu de Juda et la lignée royale de David, son ascendance charnelle n’eut aucune incidence sur sa qualité de prêtre, et ce n’est pas non plus en vertu de son ascendance humaine qu’en lui furent réunies les fonctions de prêtre et de roi.

55. 그 배의 갑판에서 ‘헬리콥터’가 떠오르더니, 이전에 비록 대단위 광업의 발달을 보장할 만큼의 충분한 양은 아니지만, 약간의 금이 발견된 일이 있는 ‘팡구나’ 골짜기를 향하여 내륙으로 약 26‘킬로미터’를 비행하였다.

Un hélicoptère s’envola de son pont et atterrit dans la vallée de Panguna, à vingt-quatre kilomètres à l’intérieur des terres. On avait trouvé de l’or à cet endroit, mais en quantité insuffisante pour justifier des travaux d’extraction sur une grande échelle.

56. 그리고 비록 정치적 및 경제적인 장벽이 당신이 먼 나라에 있는 친척이나 친구를 방문하는 일을 가로막고 있지만, 따뜻한 개인적인 교신은 가족 유대나 우정을 유지하도록 도움을 줄 수 있을 것이다.

Par conséquent, même si vous ne pouvez pas, pour des raisons d’ordre pécuniaire ou politique, rendre visite à vos parents ou amis dans des pays éloignés, des lettres affectueuses garderont intacts les liens d’amitié ou familiaux.

57. 비록 다른 사람들은 살인, 강도와 다른 종류의 폭행 때문에 선고받았지만, 그들은 서양 장기를 두거나 도미노 놀이를 하거나 책을 읽으며 시간을 보냈다. 하지만 나는 건물 밖의 파이프와 목재 구조물에 칠 작업을 하였다.”

Bien que les autres détenus aient été condamnés pour meurtre, vol et violence de toutes sortes, ils passaient leur temps à jouer aux échecs ou aux dominos et à lire des livres. Quant à moi, je devais peindre les tuyaux et les boiseries à l’extérieur du bâtiment.”

58. 지금은 비록 거동하는 데 제약을 받고 있긴 하지만, 이 충실한 자매는 매일 아침 자기 집 문 앞에 앉아 있다가 지나가는 사람에게, 옆에 앉아서 마음에 기쁨을 주는 좋은 소식을 들으라고 권한다.

Bien qu’elle ait aujourd’hui du mal à se déplacer, cette sœur fidèle est tous les matins sur le pas de sa porte, et elle invite les passants à s’asseoir à côté d’elle et à écouter une bonne nouvelle attirante.

59. 비록 안면 근육 밖에는 사용할 수 없었지만, 관심자들에게 왕국 소망에 관해 편지를 쓸 수 있도록 연필이나 ‘크레용’을 입에 물고 글씨를 쓰는 방법과 그 편지에 아름답게 삽화를 그려 넣는 방법을 배웠읍니다.

Puisqu’elle ne pouvait se servir que des muscles de son visage, elle apprit à écrire avec un crayon planté dans sa bouche et à orner de dessins magnifiques les lettres qu’elle envoyait aux personnes intéressées par le message du Royaume.

60. 또한, 비록 단신의 직업이 더욱 흥미있는 것이 되게 하는데 아무런 수단을 강구할 수 없다 하더라도 당신은 당신의 개인적 및 가족적 생활이 더욱 흥미롭고, 부하며 온전한 것이 되게 만들 수 있을 것이다.

En outre, si vous ne pouvez pas rendre votre emploi plus intéressant, plus satisfaisant ou plus enrichissant, vous pouvez faire en sorte que votre vie et celle de votre famille soient plus intéressantes, plus riches et plus pleines.

61. 4 그러나, 비록 이 절망적이고 악화 일로에 있는 세계 상태가 수많은 사람들의 희망을 부숴버리기는 하였지만, 바로 이 동일한 세계 상태가 어떤 사람들의 희망을 고조시키고 그들의 희망에 생기를 불어 넣어 준 것도 사실입니다.

4 Cependant, bien que les conditions mondiales déjà désespérées se dégradent sans cesse et ruinent les espoirs d’innombrables personnes, ces mêmes conditions sont pour d’autres autant de raisons supplémentaires d’entretenir une merveilleuse espérance.

62. 비록 남성에 비해 훨씬 적은 수의 여성이 경제 활동을 하지만, 이 통계는 여성의 활동을 거의 반영하지 못하고 있다. 왜냐하면 통계가 정식 고용만을 다루고 가사 활동이나 가족 경영 형태의 사업은 다루지 않기 때문이다.

Le fait que le nombre de femmes occupant un emploi soit de beaucoup inférieur à celui des hommes ne signifie nullement qu’elles ne travaillent pas, car les chiffres ne prennent pas en compte les tâches ménagères et autres activités du foyer.

63. (사도 2:1-4) 그렇지 않았읍니다. 비록 성령이 부어진 그 일은 하나님께서 그 제자들과 함께 계시며 그때부터 그들을 인도하시리라는 사실을 확립해 주긴 했지만, 성령은 하나님의 진리의 세세한 모든 점들을 기적적으로 그들에게 알려 주지는 않았읍니다.

Non, car si cette effusion établissait que Dieu était bien avec ses disciples et qu’il les guidait désormais, elle ne leur donna pas une connaissance miraculeuse de la vérité divine dans tous ses détails.

64. (‘멩게’역) 주의 도움과 그분의 은혜로운 후원 덕택에, 우리의 성실을 깨뜨리게 하려는 원수의 궤계는, 비록 그가 무수한 폭력이라는 마귀적 책동과 수천의 신체적 및 정신적인 중세기의 종교 재판적 책략 그리고 다수의 감언이설과 유혹을 이용하여 이를 시도하였지만, 실패로 돌아갔다.

Grâce à l’aide du Seigneur et à son soutien bienveillant, les desseins de l’ennemi, qui voulait nous faire abandonner notre intégrité, ont échoué, bien qu’il ait recouru à d’innombrables méthodes violentes et diaboliques et à des milliers de pratiques dignes de l’Inquisition du Moyen Âge, en nous torturant physiquement et mentalement, ou bien en nous flattant et en nous tendant des pièges.

65. “비록 당신이 복음서에서 예수께서 말씀하신 귀절들 중 가령 1000개 중에 970개와 별개의 근사한 내용을 발견할 수 있고, 또 그 귀절들을 한데 묶어 하나의 작은 책을 만든다고 하더라도, 동일한 종교적인 가치를 지닌 대용품을 만들어 내지는 못할 것이다.

“Même si l’on trouvait des citations analogues à 970 des, disons, 1 000 versets de l’Évangile qui rapportent les paroles mêmes de Jésus et qu’on les réunisse pour en faire un beau petit livre, on ne pourrait produire une imitation d’égale valeur religieuse.

66. 그는 비록 자기의 기본적인 목적이 사실들을 전달하는 것이지만, 이차적인 목적은 사람들이 알기를 원하는 방법대로 설명해 나아가야 한다는 사실을 인식하였던 것이며, 대부분의 사람들은, 말하자면, 과학이라는 파장의 유효 가청 범위 속에 있지 못하기 때문에, 그는 자기의 표현체를 그에 따라 조정하였던 것이다.

Ce conférencier comprenait que si son premier but était de transmettre des faits, son second était de le faire de façon que les gens désirent les connaître. Puisque, en quelque sorte, la plupart de ses auditeurs ne se trouvaient pas sur la longueur d’ondes scientifique, il accordait son style en conséquence.

67. 여기서 중요한 것은, 우리 중 약 다섯 명에 한 명 꼴로 있는, 그러니까 이런 장애로 인해 고통받고 있는 사람들에 대해 알아가기 시작할 때, 비록 뇌의 신경이 연결된 형태는 아주 다양하지만, 그 가운데 예측 가능한 패턴들을 찾을 수 있다는 겁니다.

Ce qu'il faut souligner ici, c'est que quand on commence à s'intéresser aux gens atteints de ces troubles, une personne sur cinq d'entre nous, et qui rencontrent des difficultés, on se rend compte qu'il y a beaucoup de variations dans la connectique du cerveau, mais il y a quelques motifs prévisibles, et ces motifs sont facteurs de risque pour le développement d'un de ces troubles.

68. 하박국은 본이 되는 태도를 나타냈는데, 그는 이렇게 말하였습니다. “비록 무화과나무에 꽃이 피지 않고, 포도나무에 소산물이 없으며, 올리브나무 농사를 망쳐 버리고, 계단식 밭에서는 양식이 산출되지 않으며, 양 떼가 우리에서 끊어지고, 울타리 안에 소 떼가 없을지라도, 나는 여호와 안에서 크게 기뻐하고, 내 구원의 하느님 안에서 기뻐하겠습니다.”

Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.