1. 다른 신부들처럼, 그는 부부의 행복을 기대하였다.

他の花嫁と同様,モーリーンも結婚による幸福を願っていました。「

2. 반역한 첫 인간 부부의 불완전성은 우리에게까지 유전되었습니다.

わたしたちは,反逆した最初の人間の欠陥を受け継いでいます。

3. 미즈라히 부부의 죽은 딸, 사쿠라의 모습을 본떠 만들어졌다.

ミズラヒ夫妻の亡き娘、サクラの姿を模して造られた。

4. 평화롭고 행복한 가정을 지키기 위해 부부의 고군분투가 시작된다.

こうして、家庭の円満と世界の平和を守るための、三姉妹の秘密の戦いが始まった。

5. (골로새 3:8-10) 트로이와 발레리 부부의 경험을 생각해 보겠습니다.

コロサイ 3:8‐10)トロイとバレリーの体験談をお読みください。

6. 그랜트 부부의 팀은 다프네 섬을 중심으로 연구를 하고 있었다.

グラント夫妻のチームはダフネ島を中心に研究を行っていた。

7. 월드런 부부의 체험기는 「파수대」 2002년 12월 1일호 24-28면에 나온다.

ウォルドロン夫妻のライフ・ストーリーは,「ものみの塔」誌,2002年12月1日号,24‐28ページに掲載されています。

8. 무정부주의자의 마테오 모랄이 발코니에서 국왕 부부의 마차를 향해 폭탄을 던진 것이다.

無政府主義者のマテオ・モラルが、バルコニーから国王夫妻の馬車に向かって爆弾を投げたのである。

9. 어느 날 아침 경찰관들은 바실 분하와 나디 분하 부부의 집을 수색하러 왔습니다.

ある朝,警察がワシル・ブンハと妻ナディヤの家を捜索しにやって来ました。

10. 벨로티 부부의 다음 임지는 투아모투 군도에 있는 랑이로아였는데, 그곳에서 증인은 그들뿐이었습니다.

ベローティ夫妻の次の任命地はツアモツ諸島のランギロア島で,そこにはほかにエホバの証人はいませんでした。

11. “자녀의 일을 캐묻지 말고 자녀가 하는 일에 관심을 보이십시오.” 잭과 노라 부부의 조언입니다.

ジャックとノラは,「個人的な事柄を詮索しないようにしつつも,子供のしていることに関心を示してください」と述べています。

12. 맴로즈 부부의 경험에는 장년 부부 선교사에 관해 잘 알려지지 않은 몇 가지 원리가 드러난다.

モルムローズ夫妻の経験は,伝道の奉仕をする年配夫婦について,幾つかの原則を示しています。 それは一般に理解されている伝道とは異なるかもしれません。

13. 농담조로 시작한 부부의 대화는 결국 그 차를 구입했을 때의 득실을 따져 보는 데까지 이어졌습니다.

次のような冗談交じりのやりとりを通して,この夫婦はそのような買い物の利点と問題点を検討し始めました。

14. 1979년 무렵에 한 집단이 부에노스아이레스의 비야데보토에 사는 코코 얀존과 코카 얀존 부부의 집에서 모이고 있었습니다.

1979年の時点で,あるグループが,ブエノスアイレス州ビヤ・デボトに住むろう者の夫婦ココ・ヤンゾンとコカ・ヤンゾンの自宅で集会を開いていました。

15. 포르테 부부의 끈덕진 노력은 결실을 보아, 지금은 리오투르비오에 31명의 전도인으로 구성된 번창하는 회중이 있습니다.

フォルテ兄弟姉妹の粘り強い努力は実を結び,現在リオ・トゥルビオには31人の奉仕者から成る活発な会衆があります。

16. ‘로드아일랜드’ 주립 대학교의 사회학자 ‘리처어드 겔레스’는 그가 면접한 부부의 과반수가 상호간에 폭력을 사용하였음을 발견하였다.

ロードアイランド大学の社会学者,リチャード・ジェレズは,自分のインタビューした夫婦の半数以上が互いに対して暴力をふるった経験を持っていることを見いだしました。

17. 앞에서 질문을 한 부부의 경우처럼, 냉동 보관하고 있는 배아들을 어떻게 할지를 두고 고심하는 부부들이 많습니다.

冒頭の質問を提起した夫婦の場合と同じく,多くの人は,凍結した胚の扱いについて苦慮します。

18. 암스트롱은 1717년 10월 13일에 아일랜드의 퍼마나 주 브룩버러에서 제임스 암스트롱과 제인 캠벨 암스트롱 부부의 아이로 태어났다.

アームストロングは、1717年10月13日にアイルランドのファーマナ州ブルックバラで、ジェイムズ・アームストロングとジェーン・キャンベル・アームストロング夫妻の子供として生まれた。

19. 이 경우 수정란은 일종의 부부의 결합이라고 할 수는 있겠지만, 그 후 다른 여자의 자궁으로 이식되어 사실상 그 여자가 임신하게 된다.

もちろん受精卵は夫の精子と妻の卵子が結合したものではありますが,そのあと別の女性の子宮に移され,実際に妊娠するのはこの女性です。

20. “삼겹줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라.” 어떤 부부를 갈라서게 만든 문제들도, 창조주의 말씀을 고려하여 결정함으로써 신중하게 창조주를 개입시키는 부부의 연합을 깨뜨리지 못한다.

ある夫婦を分裂させる問題でも,決定を下す際に創造者のみことばを調べることによって創造者を交えることを忘れない夫婦の場合は,その一致は破ることができません。

21. 하지만 사고로 인한 건강 문제나 우울증과 같은 감정 문제로 어려움을 겪고 있는 부부의 경우에도 이 기사의 내용을 적용하면 도움이 될 수 있다.

とはいえ,事故による身体障害や,うつ病などの精神的問題を抱えている場合も,この記事の情報は役に立つでしょう。

22. 1922년에는 자신의 외삼촌인 루이스 마운트배튼(Louis Mountbatten)과 에드위나 애슐리(Edwina Ashley) 부부의 결혼식에서 자신의 자매들과 함께 신부 들러리 역할을 맡았다.

1922年、母方の叔父ルイス・マウントバッテン卿とエドウィナ・アシュレイの結婚式に、姉妹たちと一緒にブライズメイトを務めたことがあった。

23. 부부가 결합하여 낳은 이 어여쁜 산물, 이 귀여운 아기는 그를 소중히 여기고 보살펴 주려고 기다린, 서로 사랑하는 행복한 부부의 팔에 안길 것이었다.

生まれてくるかわいい赤ちゃんは,誕生を待ちわびていた幸福な両親の腕の中に抱かれるのです。 両親は互いに愛し合っており,二人の愛のこの小さな結晶を大切に世話し,育てる用意ができています。

24. 몽고메리는 아일랜드 더블린주(현재 핑걸주) 소즈에서 원래 영국군 장교로 아일랜드 의회 대의원이었던 토마스 몽고메리(1700년 –1761년)와 메리 프랭클린 몽고메리 부부의 아들로 태어났다.

モントゴメリーは、アイルランドのダブリン州(現在のフィンガル州)ソーヅで、元イギリス軍士官でアイルランド議会代議員であったトマス・モントゴメリー(1700年-1761年)とメアリー・フランクリン・モントゴメリー夫妻の息子として生まれた。

25. 심지어 우즈 부부의 체재 기간이 연장되기 전에도, 자메이카로 수입되는 성서 서적 대금을 지불할 수 없도록 ‘워치 타워 협회’에게 외화를 팔지 말라는 명령이 관계 당국에 시달되었다.

ウッズ夫妻の滞在期間が延長される前から,ジャマイカに輸入される聖書文書の支払いに当てる外貨をものみの塔協会に売らないようにとの命令が関連当局に通達されました。

26. 이혼, 낙태, 학대 증가; 저조한 결혼율과 결혼한 부부의 저조한 출산율; 결손 가정 증가) 그들에게 칠판에 적힌 “가족의 붕괴”라는 제목 아래에 증거들을 열거하라고 한다.

生徒たちに,ホワイトボードの「家庭の崩壊」という表題の下に,証拠を列挙してもらいます。

27. 은퇴한 편집자 이언(Ian)과 베티 발렌타인(Betty Ballantine) 부부의 지원을 받아, 그는 프리랜스 활동을 멈추고 2년 동안 다이노토피아: 공룡나라 여행의 글과 삽화를 맡아, 1992년에 출간했다.

その後、元出版者のイアン・バランタインとベティ・バランタインの奨励によってフリーランス活動を辞め、二年をかけて『ダイノトピア―恐竜国漂流記』を製作、1992年に出版した。

28. 비키는 빅토리아 여왕과 앨버트 공 부부의 첫 아이였기 때문에, 남동생인 앨버트 에드워드(후의 에드워드 7세)가 태어날 때까지 잠정적인 왕위계승자였기 때문에 여러 가지 칭호를 수여받았다.

ヴィッキーはヴィクトリア女王とアルバート公夫妻の第一子だったため、また弟アルバート・エドワード(後のエドワード7世)が誕生するまで暫定王位継承者だったため「プリンセス・ロイヤル」をはじめ数々の称号を授与された。

29. “망고를 든 여인” (Femme à la mangue)의 원작(위쪽)과 클로드 파리나와 비에라 파리나 부부의 복제품, 아래는 이 부부가 아투오나에 있는 화실에 있는 모습

「マンゴーを持つ女」の原画(上)とファリーナ夫妻による複製画。 下の写真はアトゥオナのアトリエにいる夫妻

30. 사실, 제 또 다른 딸 하나가 한 부부의 아기를 돌봐 주기로 약속했었는데, 제 딸이 소개팅 상대로 생각했던 그 남자는 제 다른 딸이 돌봐 주기로 약속했던 그 아기의 아버지였던 것입니다.

その男性はブラインドデートの相手ではなく,ベビーシッターをする依頼を受けていた我が家の別の娘を迎えに来ていたのです。

31. 그 공무원은 「행복한 가정을 이루는 길」 책을 이미 가지고 있었는데, 이제 그 책을 다시 읽어 보겠노라고 약속하였습니다. 그도 방금 자기가 결혼을 인가해 준 두 부부의 경우와 동일한 처지에 있었기 때문입니다.

その女性の公務員は,「あなたの家族生活を幸福なものにする」という本をすでに持っていましたが,もう一度読んでみると約束しました。 なぜなら,その女性は,自分が婚姻届を扱ったばかりの,それら二組の夫婦と同じ状況に置かれていたからです。

32. 위에서 언급한 가족의 경우에, 그 젊은 부부의 부모가 그 부부로 하여금 성서 연구를 중단하게 한 이유 중 한 가지는 자녀가 별난 사람으로 간주되거나 사회 활동으로부터 소외당하는 것을 원하지 않았다는 점이다.

前述の家族の場合,親が若夫婦に聖書研究をやめさせようとした理由の一つは,子供たちが変わり者に見られることや,地域社会のいろいろな活動で村八分にされるのが嫌だということでした。