1. 집은 부모님이 운영하는 '베이커리 PANPAKA빵'이라는 빵집.

家は両親が営む「ベーカリーPANPAKAパン」というパン屋。

2. 대학 때에는 베이커리, 케이크 가게, 텔레폰 어포인터, 도쿄 디즈니 랜드의 웨이트레스 등 여러 아르바이트를 했다.

大学時代はパン屋、ケーキ屋、テレフォンアポインター、東京ディズニーランドのウェートレスなど、様々なアルバイトをこなした。

3. 생긴 건 12살이고 행동하는 건 21살이죠

12 に 見え る けど 21 の よう に 振る舞 う の で す

4. 중요한 건 여호와 보시는

どんな人であろうと

5. 다음 기회라는 건 없습니다.

やり直しはできません

6. 고등학교 동급생이 ··· 건 전화였다.

電話は......高校の友だちからで,彼は,わたしの声を聞くと,やさしくこう尋ねてくれました。『

7. 저기에 폭발물이 없다는 건 확신합니다.

「爆弾なんてありませんよ

8. 다시 시작하는 건 왜 중요한가요?

やり直しが重要な理由は?赤が象徴するのは何?

9. 그 자체로 영원불변하는 건 아니지요.

その本質は変わりうるものです

10. 가장 이산화탄소 배출량이 많은 건?

CO2排出量が多いのはどちらか?

11. 변기의 물을 내리는 건 없습니다.

このトイレは水洗ではありません

12. 내가 원한 건 투르크가 다예요

狙い は ターク だけ だっ た

13. 하지만, 아스파라거스를 이용하는 건 저희 뿐입니다.

でもアスパラガスを使っているのは 我々だけですね

14. 오해하시면 안되는 건 이건 특히 도전적인 일이고 정말 힘든 일입니다. 저희만 이 연구를 하는 건 아니에요.

でも誤解しないでください これは非常にハードルが高く 大変な困難を伴います 我々以外にも このことを研究している人たちがいます

15. 하지만 카라가 원했던 건 가족이 전부였어

しかし 、 カーラ が 求め て た の は 家族 。

16. 지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

17. 그렇다고 모두 라미피신을 드시라는 건 아니에요

しかしまだ ラパマイシンを 飲まないで下さいね

18. 그런데 뒤에 있는 건 동물 시체?"

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」

19. 내가 지금 원하는 건 따끈한 커피야.

私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。

20. 길을 봉쇄한 건 안사 알-샤리아였어요.

道路 封鎖 し て た の は アンサール ・ アル ・ シャリア だ

21. 마이클 샌델: 좋습니다. 이 논의에서 나온 건

MS: この議論で 明らかになったのは

22. 겁을 먹어야 될 건 박스트롤이 아닌 우리군

お前 が 怖れ る べ き 者 は 誰 だ ? ボックス トロール か ? それ と も 我々 か ?

23. 손님들을 행복하게 해드리는 건 제게 중요한 일이에요.

お客さんを喜ばせることはわたしにとってとても大事なの。

24. 가장 중요한 건 킹 박사는 정상이었다는 겁니다.

ここで重要なのは キング博士は 異常ではなかったということです

25. 그리고 제일 먼저 할 건, 실은, 데스크바입니다.

まずは Deskbar です

26. 하긴 이 나라에서 세금을 거론하는 건 부질없겠네요.

税金を支払う意欲について話すという意味では 私は多分間違った国にいるのでしょう

27. 오해하진 마세요. 눈에 보이는 건 환상 맞아요

でも誤解しないで下さい 視覚はある種のイリュージョンです

28. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

「月曜日に学校へ行くのが苦痛でした。

29. 이 스크린에서 1966년에 확 튀어오른 건 벨위더쇼입니다.

1966年の緑のスパイクを見て下さい この先導的な番組への反応です

30. 제가 원했던 건 여러분 앞에서 그냥 녹아내리는 것이었어요.

ここで意図したのは 皆さんの目の前で溶けるように変わることです

31. 그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

豚を食べるのは財産を食べてしまうようなものですね!

32. 먼 친척들이요 웨이트레스말고 다른 건 바래본 적 없어요?

ウェイトレス の ほか に なり た かっ た もの あ る?

33. 특허를 갖는다는 건 억척스러운 녀석이라는 말을 듣는 시대였다.

特許を取るなんて、がめついヤツと言われた時代だった。

34. 이 차량를 갖기 전에 사채를 쓰는 건 불가능하다.

この車は彼を倒すと購入可能。

35. 사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

36. 다니엘 스스로가 자주 옷을 입고 금사슬을 건 것이 아니었읍니다.

ダニエル自ら衣装と首飾りを身に着けたわけではありません。

37. 하지만 그렇다고 해서 시도조차 할 수 없는 건 아니죠.

とはいえ トライすべきではない という訳ではありません

38. 어떤 장면은 금방 끝나지만 전부 순서대로 작업하는 건 아닙니다.

いくつかのショットは直ぐに出来上がります

39. 음, 그래요, 이런 건 제가 알루미늄 호일로 하는 거죠.

というか 私が家庭にあるアルミホイルで作れるものです

40. 떳떳한 양심으로 잠자리에 드는 것만큼 좋은 건 없어요.”—카를라.

自分の決意を貫いています。 良心が痛んで眠れない,ということはありません」。 ―カーラ。

41. 먼저 생각한 건 만약 배터리가 차에서 분리되면 어떻게 되는가였습니다.

バッテリーが車から外れた時にどうなるか、という観点で 問題を分析しました

42. “배고프고 피곤할 때 심각한 이야기를 나누는 건 금물이에요.”—줄리아.

「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。

43. 목걸이를 건 어린이들에게 차례대로 서서 노래를 다시 부르게 한다.

ネックレスを着けた子供に順番どおりに並んでもらい,もう一度歌います。

44. "드디어 나무늘보가 대답했어요. '내가 느린 건 사실이야, 조용하고 지루하지.

「とうとう ナマケモノは 答えました 『ぼくは 確かに ゆっくりで 静かで 退屈だよ

45. “웨이트리스 일을 해 본 건 그때가 처음이었는데 정말 즐거웠어요.”

その1人,セイディ・グリーンは,「ウエートレスをしたのは生まれて初めてでしたが,とても楽しかったです」と述べています。

46. 그가 망할 동상을 사라지게 할 수 없단 건 모두가 알죠

だ が 誰 も 本当 に 信 じ て は い な い

47. 단 25탄~48탄의 정상에서 날고 있는 건 푸른색 콘돌이 되었다.

ただし、25面~48面の頂上を飛んでいるのは青いコンドルになっていた。

48. 실제로 유일한 건 아니고요, 전 세계에 다른 경연대회들이 있긴 합니다.

ただ珍しいものではありません 世界中で開かれていますから

49. 어쨌든 때린 건 미안하다고 했고 다시는 그러지 않겠다고 약속도 했죠.”

それに,『ごめんね,もう二度としないよ』って言ってくれました」。

50. 그러면서 저는 떳떳하게 '모든 걸 아는 건 아닌 사람'이 되었습니다.

こうして無知への恥を拭い去りました

51. 언제나 내가 줄리 베이커에게 바라던 건 나를 내버려 두는 것뿐이었다

ジュリ ・ ベイカー に 付きまと わ れ た く な かっ た だけ な ん だ

52. “거리에 사자가 어슬렁거릴 것으로 생각하신 건 아니죠?” 로스가 우스갯소리를 한다.

通りを歩き回るライオンを見かけることなんてないわ」とロスは言います。

53. 칼라비-야우 (Calabi-Yau) 도형처럼요. 명칭 자체가 중요한 건 아닙니다만.

これは、カラビ ヤオ多様体として知られるものの例です 名前は重要ではありません

54. 하지만 꽤나 재미있고, 배짱있는 티셔츠를 만들었다는 건 말할 수 있어요.

でも 彼らが かなりキュートでワクワクの 可愛いナノ粒子のTシャツを作ったと 申し上げておきましょう

55. 위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요. "많은 공학기술"이죠.

上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

56. 대단한 건 트라코마 공동체가 노력을 모으기 위해 함께 뭉쳤다는 겁니다.

その上 トラコーマのコミュニティでは お互いの力をまとめて 1つにしようとしています

57. “감정을 다스리는 법을 배우는 건 어른이 되어 가는 과정의 일부이지요.

「かっとなった時に自分を抑えられるようになることは,もう子どもではなく,大人になったことの証拠と言えます。

58. 하지만 기즈카는 “지금의 선수, 손을 아파하는 건 손가락을 내서 그렇다.

しかし木塚は「いまの選手、手ェ痛いよって指だすのやろ。

59. 망치가 떨구어질 때까지 내 심장을 멈춘 건 나의 노여움이 아니었다.

ハンマーが下りるまで 私が心をなくしたのは怒りではないのだ

60. 그리고 '정상인처럼 다리를 꼬고 앉는다'는 건 또 어떻게 하는 겁니까?

正常な足の組み方は?

61. 몰몬은 생각했습니다 ‘내가 여기 있는 건 교회 부름에서 봉사하고 싶기 때문이야.’

「ぼくがここにいるのは,教会のめしを受けて奉仕したいからだ」と,モルモンは考えました。

62. 악기 앞에 있는 건 더미헤드인데요, 귀가 있는 위치에 마이크가 장착되어 있습니다.

ピアノの前に座っているのはダミー人形の頭です。 耳のところに、マイクが着いています。

63. 딕 파인만 앞에서 그런 행동을 하는 건 정말 정말 위험한 것이었습니다.

ファインマンのそばで そんな話をするのは とても危険です

64. “참 흥미로웠던 건 저 세상에 계신 조부모님과 끈끈한 유대감을 느꼈다는 거예요.

興味深いことに,当時わたしは,亡くなった祖父母と強いつながりを感じていました。

65. 이 포스터가 제 맘에 드는 건 "아이러니" 를 담고 있기 때문입니다.

このポスターで気に入っているのは そのアイロニーです

66. 소리가 나오지 않는 건 아니지만 수줍은 성격 때문에 평소에는 작은 소리.

声が出せないわけではないが、照れ易くシャイなため普段は小声。

67. 무어는 이렇게 말한다. "〈Blue Moon of Kentucky〉을 발의한 건 빌이었지요. ...

「ビルが「ブルー・ムーン・オブ・ケンタッキー」を思いついたんだ。

68. 밖에 나가서 관찰하는 데 우리에게 필요한 건 약간의 공감과 호기심이 전부입니다.

必要なのはほんの少しの共感の気持ちと いくらかの好奇心を持って 現場へ向かい観察することです

69. 나는 걸쇠로 ‘휘일체어’를 횡간에 건 다음 “오름” 혹은 “내림” 단추를 누른다.

車いすごとそれに乗って留め金をしっかり掛け,「上」あるいは「下」のボタンを押すのです。

70. 이런 건 여러분이 집 안의 알루미늄 호일로 만들 수 있는 물건입니다.

これは家庭にあるアルミホイルで作れるものです

71. 맹세를 깨트리는 자들과 협상하는 건 모래 위에 성을 쌓는 것과 같지

誓約 破り と 約束 する の は 砂 の 上 で 積み木 を する よう な もの だ

72. 심장 마비를 일으켰던 건 그의 어머니였고, 구급차는 그의 어머니에게 가려던 것이었지요.”

心臓発作を起こしていたのは彼の母親で,救急車はその母親のところに向かっていたのです」。

73. 내괘(아래)가, 외괘(위)가 건 , 리 (으)로 구성된다.

宣しく爾皇孫(すめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

74. 그들이 멋진 일을 하는지, 아니면 그저 감성적으로 남성을 도와주는 건 아닌지?

かっこいい役割か? 男性を感情的に 支えるだけの存在か?

75. 여러분이 기억하셔야 할 건 그들은 세상에서 제일 똑똑한 저명한 경제학자들이었다는 점입니다.

それはどうでも良いとして 超優秀な経済学者でも 失敗する 難しいのが分かりますね(笑)

76. CQ: 작년 대선의 선택지가 탁월하지는 않았다고 느끼는 건 저 혼자는 아니겠죠.

CQ: 去年の大統領選の候補勢が ベストメンバーではないと感じたのは 私一人ではないと推測します

77. 하나는 계층적 기공이고, 또 다른 건 이 재질의 고분자 나노 기공성입니다.

それは 細孔の階層構造や ナノスケールの高分子多孔質であることなどです

78. 라이트 건(영어: light gun)은 컴퓨터의 포인팅 장치이거나 게임기의 컨트롤러의 일종이다.

ライトガン (Light Gun) とは、コンピュータのポインティングデバイス、あるいはアーケードゲームやゲーム機のコントローラの一種。

79. 과학이 있다는 건 좋은 일입니다 하지만 일의 핵심은 여전히 사람과 교육에 달려있습니다

あらゆる技術を組み合わせる事で。 サイエンスも大切ですが、大半は住民の協力や、自身の努力や 教育によるものです。

80. 우리가 측정을 한 이유는, 수치를 모르고서 관리를 하는 건 불가능하니까요." 라고 한거죠.

管理できるようにするため 環境コストを計算しました」と