1. 레드 혼내시는 건 아니죠?

Ça ne va pas causer des ennuis à Red?

2. 이봐, 이번 건 고생많았어.

J'apprécie le dur travail que tu fais là-dessus.

3. 전염되는 건 아니었지만 감추고 있었소

Il travaillait avec de la nourriture.

4. 가장 이산화탄소 배출량이 많은 건?

Qui émettait le plus de CO2?

5. 이 고철덩어리를 움직이는 건 기적이야

Seul un miracle pourrait faire démarrer ce tas de ferraille.

6. 갑자가 하고 싶은 건 생시면 어떻게?

Tu peux faire n'importe quoi.

7. 따로 산다는 건 격리돼 있다는 뜻이야

Et séparés, veut dire séparés.

8. 네 애인이 건 전화일 수도 있잖아

Allez, vous êtes curieux.

9. 고자질쟁이란 소리를 듣는 건 정말 재밌죠.

C'est marrant qu'on me traite de « cafteuse ».

10. 무슨 거창한 계획이 있던 건 아니야

Il ne faisait pas partie de quelque grand plan.

11. 나와 함께 고담을 손에 쥐는 건 어떤가요?

Que diriez-vous de diriger Gotham avec moi?

12. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

“ La reprise des cours le lundi était un vrai supplice.

13. 마스터 Drawling 건 오래된 붕장어 - 장어, 그래

Traînante- maître était un vieux congre, que

14. 해병은 리포터 파견을 허용하잖아요 그렇다는 건 특수 작전에도

Un caméraman pourrait aller en mission FORECON.

15. 그리고 이번 건 지난 번처럼 운이 좋지 않아

Celle-ci n'a pas eu autant de chance que la dernière.

16. 내가 원하는 건 불사의 비밀이나 고대의 지혜도 아니다

Je souhaite juste ramener ma femme à la vie.

17. 그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

Donc manger son cochon, c’est un peu manger son investissement !

18. 본 발명은 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포를 포함하는 건 또는 인대 질환의 개선 또는 치료용 조성물 및 이의 제조방법, 건 또는 인대 질환의 치료방법에 관한 것으로서, 구체적으로 지방유래 중간엽줄기세포를 단독으로 투여하거나 또는 하이드로겔과 함께 투여함으로써 아킬레스 건 질환, 슬개건 질환, 외측 상과염, 내측 상과염, 족저 근막염, 회전근개 건 질환, 건활막염, 건병증, 건염, 건초염, 건 손상, 건 박리 등의 건 질환 또는 십자인대 손상, 족관절 인대 손상, 측부인대 손상 등의 인대 질환 부위에 본 발명에 따른 지방유래 중간엽줄기세포를 투여하는 경우, 콜라겐, 세포외기질(ECM) 단백질, 및 각종 성장인자를 분비함으로써 건 또는 인대 질환을 개선 또는 치료하는 효과를 나타낸다.

La présente invention concerne une composition pour soulager ou traiter une maladie d'un tendon ou d'un ligament, contenant des cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux ; un procédé de préparation de cette composition ; et un procédé pour traiter une maladie des tendons ou des ligaments.

19. 그 다음으로 오래된 건 발해 고왕(대조영) 시기이다.

Il est temps de nous rapprocher du monarque.

20. 사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

Le fait est qu'il y a une règle générale : si vous n'aimez pas, c'est faux ; si vous aimez, c'est faux (en français dans le texte).

21. 1/ 7 을 곱하는 건 7로 나누는 것과 같아요.

Quand vous multipliez par 1/ 7, c'est exactement la même chose que diviser par 7.

22. 네가 여기 온 건 네 엄마가 파리 최고의 소갈비를

Tu es ici car ta mère prépare les meilleures côtelettes de Paris.

23. 이 개념을 처음 알게 된 건 DARPA Grand Challenges에서였습니다.

J'ai d'abord vu le concept dans le DARPA Grand Challenge au cours duquel le gouvernement des États- Unis remet un prix pour la construction d'une voiture sans chauffeur qui peut se diriger dans un désert.

24. 실제로 유일한 건 아니고요, 전 세계에 다른 경연대회들이 있긴 합니다.

Elle n'est en fait pas si singulière il y a des compétitions similaires partout dans le monde.

25. 그런 큰 고통을 일으키는 건 나로서도 괴로운 일이었다" 고 했습니다.

Créer autant de torture ne me faisait pas de bien non plus. "

26. 남편은 부지런한 기계공인데, 그가 갖다주는 모든 건 말할 것도 없고, ‘아나’ 자신이 손에 넣을 수 있는 건 몽땅 노름을 하고 담배 피우는 데 탕진해 버렸지.

Son mari est un mécanicien très travailleur, mais tout l’argent qu’il donnait à Ana ainsi que tout ce qu’elle gagnait partait au jeu ou en cigarettes.

27. 중요한 건, 장인어른께서 저를 골리시는 걸 그냥 넘어가면 안 된다는 거죠.

Le secret, c'est de toujours lui cacher que ça me fait beaucoup de mal.

28. 모두 수정합니다. 내가 이후 건, 아무 보이지 아니 - 그게 님의 강도.

Qu'est- ce que je suis après n'est pas sans invisibilité, - un cambriolage il est.

29. 연구소는 정확히 기록했어요 그 쪽에서 잘못 계산한 건 아닌 거 같아요

Gerwin-Strauss maintient des registres méticuleux, donc je doute que ce soit une erreur de calcul de leur part.

30. ♫ 다칠 리 없는 갑갑한 부자, 우린 난황같은 건 필요하지 않아 ♫

♫ Loin des riches oisifs fauchés, pas besoin de jaunes d'œuf naturel♫

31. 갈리레오 탐사로 이 사실을 알게 되었지만, 우리는 수증기 같은 건 보지 못했습니다.

La mission de Galileo nous l'a dit, mais on n'a jamais vu de panaches.

32. 부모님들은 이벤젤린에게 일요일에는 아이들이 집안일을 해야 하니 교회에 가는 건 곤란하다고 말합니다.

Ceux-ci lui disent que c’est difficile parce que, le dimanche, les enfants doivent s’acquitter des tâches ménagères.

33. 그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

Et ceci a été fait également sans permission, même si personne ne s’en est soucié.

34. 모든 암 종류의 단 1%를 차지합니다. 암이 유전된다는 건 다들 아실텐데요.

Ils représentent environ 1% des cancers.

35. 우리의 성관념은 자신의 나체 사진을 찍은 건 가장 더럽고 추잡한 짓이라며 제니퍼를 비난합니다.

Nos normes sur le genre lui disent qu'en produisant cette image nue d'elle-même, elle a fait la chose la plus horrible, honteuse possible.

36. 저희 둘 다 동시에 했던 것 같아요. 하지만 중요한 건 그가 해냈다는 거죠.

Je crois que nous l’avons terminé en même temps, mais il l’a fait.

37. 또 우리가 배운 건 경범죄로 구금되었을 때 90%의 사람이 유죄를 인정한다는 것입니다.

Ensuite, nous avons appris que si vous êtes détenu en prison pour une infraction, 90% des gens plaideront coupable.

38. 첫 단계로 이 사용되지 않은 2009년에 발행된 추가 SDR을 기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?

Pour faire le premier pas, pourquoi ne pas commencer par utiliser ces droits imprimés en 2009, et qui n'ont pas servi depuis, pour lutter contre le changement climatique ?

39. 검사의 주장을 논박하는 과학적 연구 결과가 러시아의 저명한 전문가들에 의해 다섯 건 이상 제출되었습니다.

Pas moins de cinq études scientifiques ont été présentées par des professionnels russes reconnus, réfutant les accusations du procureur.

40. 피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

La peau, les muscles, les tendons, les nerfs, les veines, les artères, tout cela doit être suturé au moyen de multiples nœuds microscopiques.

41. 솔직히 말씀드리면, 턴 베이스 전략 게임 방식을 사랑하는 건 저희였고, 별로 인기 있는 장르는 아니에요

Malgré notre amour des jeux de stratégie au tour par tour, il faut voir les choses en face, ce n'est pas le genre le plus populaire.

42. 둘에서 겹쳐진 부분은 노란색으로 나타납니다. 하지만 앨리스만 가지고 있거나 밥만 가지고 있는 건 원래의 색깔입니다.

Et vous pouvez voir, il y a un chevauchement général et c'est en jaune, mais il y a des choses que seule Alice a et des choses que seul Bob a.

43. 도라라는 특별 파이오니아는 카세트테이프를 활용하여, 「하느님은 우리에게 무엇을 요구하시는가?」 팜플렛 연구를 여러 건 사회하고 있습니다.

Grâce à une cassette audio, une pionnière spéciale nommée Dora dirige des études sur la brochure Ce que Dieu attend de nous.

44. 그러고 나서 병사는 제래헴나의 머리 껍질을 벗겨서 칼 끝에 건 다음 그것을 공중에 높이 쳐들었습니다.

Puis le la soldat coupe le scalp de Zérahemna, le met à la pointe de son épée et le brandit en l’air.

45. 건 또는 인대 손상 치유를 위한 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포 조성물 및 이의 제조방법

Composition de cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux, pour la cicatrisation d'une lésion d'un tendon ou d'un ligament, et procédé pour sa préparation

46. 물론, 원석에서 보석을 만들어 내는 것이 감탄을 자아내는 일일진 모르지만, 그 나름대로 고충이 없는 건 아닙니다.”

Bien sûr, si la transformation d’une pierre brute en gemme donne un résultat impressionnant, elle ne va pas sans risques. ”

47. 요즘은 과외 활동이 아이들의 새로운 일이 되었지만 부모들한테도 일이 됩니다. 아이들을 축구 연습장에 데려가는 건 우리니까요.

Les activités extra-scolaires composent le nouveau travail des enfants, c'est aussi du travail pour nous, car c'est nous qui les conduisons à l'entraînement de foot.

48. 라티프: 그녀에 따르면 그녀가 발견한 건 경골입니다. 다리 뼈 입니다. 그리고 정확하게는 발굽이 갈라진 포유류의 다리 뼈입니다.

LN: Elle a découvert que ce qu'elle avait, c'était un tibia, un os de la jambe, et précisément, l'os à un mammifère à sabots fourchus, donc quelque chose comme une vache ou un mouton.

49. 아무튼 이렇게 말하는게 과장된 건 맞지만 바로 이게 사람들이 절 두고 현대 길거리 스케이트의 대부라고 하는 이유입니다.

Alors, comme elle l'a dit, c'est clairement exagéré, mais, c'est la raison pour laquelle ils m'ont appelé le parrain du skateboard de rue moderne.

50. 예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds

51. 여기보시는 건 일반적인 과학저널인 & lt; 계간 생물학평론& gt; 입니다. 그럼 이제 제가 객원편집자로서 특별 이슈를 구성해 보겠습니다.

Alors, voilà un journal scientifique typique, Quarterly Review of Biology.

52. 이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

Diverses maladies prospèrent dans cet environnement, dont la plus virulente s'appelle le trachome.

53. 긴장감과 신경질로 인해, 함께 노름하던 사람들과 심하게 싸우기에 이르렀는데, 그가 남편과 아이들에게 정다운 인물이 못되었던 건 분명하지.

Ana, constamment tendue et sur les nerfs, se disputait âprement avec ses partenaires de jeux et ne témoignait guère d’affection à son mari ni à ses enfants.

54. 기억나는 건, 어린 조카를 깨진 유리 조각 있는 데서 옮기려고 몸을 굽힌 것뿐인데, 갑자기, 그야말로 등이 확 타오르는거예요.

Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être penchée pour écarter mon neveu des débris de verre qui jonchaient le sol, et d’avoir senti mon dos s’embraser.

55. 제 책에서 밝혔듯이 제가 유대인이라는 건 올리브가든( 미국의 파스타 음식점 체인) 이 이탈리안 레스토랑이라고 하는 거나 똑같은 겁니다.

Comme je le dis dans mon livre, je suis aussi juif que Le Jardin des Oliviers est italien.

56. 멕시코, 멕시코시티: 멕시코에서 사회되는 100만 건 이상의 성서 연구 가운데 많은 수는 전도인들이 가두 증거를 하는 중에 시작되었습니다

Mexico (Mexique) : Sur le million d’études bibliques conduites dans le pays, beaucoup ont été commencées dans la rue.

57. 전화를 건 사람은 자기가 누구인지 소개하지 않았지만, 리처드는 데이비드 오 맥케이 회장의 목소리인 것을 알아차리고는 서둘러서 아버지에게 알렸다.

Richard, le fils de Gordon et Marjorie, décrocha.

58. 그때 나는 가라테를 계속하면서 여호와를 온전히 섬기는 건 불가능하다는 사실을 깨달았습니다. 삶의 우선순위가 다시 가라테 쪽으로 돌아갈 것이 뻔했으니까요.

” J’ai compris qu’il serait impossible de servir Jéhovah pleinement et de continuer le karaté, car le karaté finirait par reprendre le dessus.

59. 그 다음으로, 환호하는 군중들은 엄니에 길고 날카로운 철 못들을 단, 두 마리의 거대한 코끼리가 벌이는 생사를 건 싸움을 관전하였습니다.

La foule en liesse assiste ensuite à un combat à mort entre deux énormes éléphants dont les défenses sont prolongées de longues pointes de fer acérées.

60. 그 결과로 얻게 되는 건 거대한 덩어리입니다. 똑같은 아파트들이 이루는 칙칙한 건물 덩어리들이 전 세계의 모든 도시에 퍼져 있습니다.

Le résultat, c'est le bruit sourd, le bruit sourd étouffé du même immeuble en construction que l'on retrouve dans toutes les villes du monde.

61. 설상가상인 건 뉴욕포스트지에서 정보자유법에 따라 정보공개를 신청한 후 모든 선생님의 이름과 점수를 입수해서 일종의 선생님 망신 주기로 기사화 했어요.

Le New York Post a invoqué la loi sur la liberté d'information, a obtenu les noms des enseignants ainsi que leur classement, et les ont publiés pour humilier les enseignants.

62. (4:14) 문제를 깨달은 에스더는 생명을 건 모험을 하기로 동의하며 수산에 있는 모든 유대인은 그와 더불어 3일 간 금식한다.

Saisissant toute la gravité de la situation, Esther accepte de risquer sa vie, et tous les Juifs de Suse jeûnent avec elle pendant trois jours.

63. 비록 자니벡 칸과 케레이 칸 둘 다 카자흐 칸국의 건국 군주로 여겨지지만, 처음에 권력을 대부분 장악한 건 케레이 칸이었다.

Bien que Janibek Khan et Kerey Khan soient considérés tous deux comme les dirigeants fondateurs du Khanat kazakh, c'est Kerey Khan qui détenait initialement le plus de pouvoir.

64. 게다가 이제 보여드릴 것은 정말 신기해하실만한 영상인데요, 이번 건 살아있는 뇌의 표면 아래로 들어가 그 내부를 들여다보고 계신 거에요.

Et ce n’est pas tout -- et c’est une chose vraiment époustouflante -- ce que je vais vous montrer dans un instant, qui va en dessous de la surface du cerveau pour regarder vraiment dans le cerveau vivant les vraies connexions, les vrais parcours.

65. 전 국수주의자는 아닙니다만, 중국과 러시아가 붙어서 제대로 된 일을 한 적이 없다는 건 몇 백년의 역사를 통해 증명된 일입니다.

Je ne suis pas un nationaliste, mais un siècle d'histoire a prouvé que rien de bon ne peut sortir d'une alliance Chine-Russie.

66. 그리고 이것은 일반적인 건반과는 다른데, 이 건반에는 지름이 약 2센티미터 되는 크고 둥근 오크나무 건(鍵)들이 있기 때문입니다.

Un clavier hors du commun puisqu’il possède de grandes touches rondes en chêne d’un diamètre d’environ deux centimètres.

67. 이들이 바라는 건 체중 감량이나 예쁜 옷맵시이기 때문입니다. 흑인 여성이 살과 뼈에 붙들고 있는 우리의 DNA에 단단히 박힌 트라우마를 고려하지 않았기 때문입니다.

Je vais vous dire pourquoi : car l'objectif est la perte de poids ou l'apparence dans son jean sans reconnaître le traumatisme que les femmes noires ont dans leur ventre et leurs os, qui a été incorporé à notre ADN.

68. 희한한 일이죠 세계의 연구자들은 아직도 원인을 규명하지 못하고 있지만 확실한 건, 꿀벌들이 줄어들면서 우리가 먹는 130종 이상의 과채류 가격이 오르고 있다는 사실입니다

Les chercheurs du monde entier ne savent toujours pas quelle en est la cause, mais ce que nous savons, c'est que, avec la diminution du nombre des abeilles, les coûts de plus de 130 fruits et légumes, dont nous dépendons pour nous nourrir augmentent.

69. 지하 연료의 매장량이 줄어듬에 따라, 이 나라들은 자기들의 습관을 계속하기 위하여 (원자력을 통하여) 전 생물계의 장래의 건강을 건 위험한 도박을 할 것이다.”

Comme les réserves de combustibles diminuent, ces pays sont prêts à mettre en danger la santé future de la biosphère (par l’énergie nucléaire) pour continuer à satisfaire leur vice.”

70. 나부터가 개종자라고 할 수 없기 때문에 개심시킨 사람이 많지 않은 건 사실이지만, 그들 가운데는 누나 교회의 교리에서 [지혜]를 얻었다고 고백하다시피 한 사람도 있었어.

Il est vrai que je n’ai pas fait beaucoup de convertis, puisque je n’en suis pas un moi-même , cependant, je suis presque parvenu à faire dire à certains qu’ils voyaient une certaine [sagesse] dans votre doctrine.

71. 물리학을 공부하고 싶었던 건 자연계에 매료되었기 때문이었습니다. 또한 어린 시절부터 궁금해했던 의문들에 대한 답을 얻는 데 도움이 될 수도 있지 않을까 하는 생각도 있었지요.

La nature me fascinait, alors je me suis intéressé à la physique. Et puis je pensais que cela répondrait aux questions que je me posais depuis tout petit.

72. 아, 물론 케잌 장식이나 그걸 하시는 분들을 뭐라 하는 건 아닙니다. 케잌 장식에 관여하시는 분이 계시다면, 그건 그냥 제가 관심 있어 하는 것이 아닐 뿐이고요.

Et je -- rien de mal à faire de la décoration de pâtisserie ou à être pâtissier, si quelqu'un fait de la décoration de pâtisserie -- ce n'est pas ce qui m'intéresse.

73. 제가 미래에 대해 얘기하는 건 가당찮죠. 사실, 제 생각에, 미래가 어떤 모습일지 정말 알고 싶으시다면, 정말로 미래에 대해 알고 싶으시다면 공학자나 과학자, 물리학자에게 묻지 마세요.

En fait, je pense que si vous voulez vraiment savoir ce que le futur sera, si vous voulez vraiment connaître le futur, ne demandez pas à un technologue, un scientifique ou un physicien.

74. 그대 글쎄요, 선생님, 우리 정부가 가장 사랑스런 여자. -- 주님, 주님! '조금 prating 건, 틀에 때 - O, 마을의 베리 귀족을 기꺼이만한 파리, 승선 칼을하다, 하지만, 좋은

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

75. 엽록소에 갇힌 광자, 그러니까 빛의 입자, 햇빛의 입자인 광양자가 반응중심이란 곳으로 운반되어 화학적 에너지로 바뀐다는 겁니다. 여기까지 오는 데 한 길을 따라 오는 건 아닙니다.

L'idée principale est que le photon, la particule de lumière, le quanta de lumière capté par la molécule de chlorophylle, est transmis à ce qu'on appelle le centre réactionnel, pour y être transformé en énergie chimique.

76. 예를 들면, “도박이란 일반적으로 ‘게임’이나 어떤 행사의 결과에 거는 내깃돈, 노름돈 또는 건 돈이라 불리우는 일정 금액의 돈에 대한 자발적인 모험을 하는 것으로 정의”됩니다.

L’Encyclopédie américaine dit en effet que “jouer signifie généralement risquer volontairement une somme d’argent que l’on appelle la mise ou l’enjeu en pariant sur l’issue d’une partie ou d’un autre événement”.

77. 대부분의 전도인들이 열 건 내지 스무 건의 연구를 사회하던 시기에 연구 건수가 그렇게 적은 이유가 무엇인지를 파벨에게 물어본 형제들은 각 연구에 50명가량의 관심자가 참석한다는 것을 알게 되었습니다!

La plupart des autres proclamateurs en conduisant entre 10 et 20, ce chiffre faible soulèvera plus tard des questions. C’est là qu’on découvrira que chaque étude réunissait une cinquantaine de personnes !

78. '내게 필요한 것만 쓴다'는 태도는 그 시대 인터넷 유저들이 공통적으로 가졌던 사고방식이었어요. 그리고 사실, 네트워크 상의 사람들만 그랬던 건 아니었어요. 사실상 인터넷 그 자체의 암묵적 규칙 같은 것이었습니다.

Cette attitude de ne prendre que ce dont on avait besoin était vraiment celle que tout le monde avait sur le réseau à l'époque, en fait, ce n'était pas que les gens sur le réseau, mais ça faisait en fait partie des protocoles d'Internet lui-même.