1. 우주에서 날아온 물체

遠い宇宙からの訪問者

2. 보이저 1호는 인간이 만든 물체 중 지구에서 가장 멀리 떨어져 있다.

ボイジャー1号は地球から最も遠くに到達した人工物となっている。

3. 안드로메다 은하, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체.

アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

4. 네루다는 개념, 생명이 없는 물체, 과실, 야채, 그리고 생물의 모든 종류를 위해서 송가를 만들었다.

ネルーダは概念、生命のない物体、果実、野菜、そして生き物の全種類のために頌歌を作った。

5. 이 CCD 검출기에 의해 망원경 시야각의 약 1/5 만 채워졌는데도 지구근접 물체 4개가 발견되었다.

このCCDは望遠鏡の視野の約1/5しかカバーできなかったが、それでも4個のNEOが発見された。

6. CA: 당신의 연구는 여기서 아이디어를 얻어 고차원 물체, 고차원 이론으로 발전시켰습니다. 그리고 새로운 불변성을 발견하셨죠?

クリス:あなた方が作り上げた理論は ここにヒントを得て より高い次元の理論へと 高次元の物体へと拡げ 新たな不変量を見出したということですね

7. 후에 보이저 1호가 기록을 갱신하기 전까지는, 파이어니어 10호는 인간이 만든 물체 중에서 지구로부터 가장 멀리 있었다.

パイオニア10号は、後にボイジャー1号に抜かれるまでは、人類が製造した物体のなかで地球から最も離れた地点に到達した。

8. 마빈 민스키와 사무엘 페퍼와 로저 샹크는 기계를 사람처럼 느껴지도록 만드는 "이야기 이해"와 "물체 인식"의 문제를 해결하려고 노력했다.

マービン・ミンスキー、シーモア・パパート、ロジャー・シャンクは「ストーリー理解」や「物体認識」といった問題を解決しようとしており、それには人間のように思考する機械が「必要」だった。

9. 하지만 그러한 물체 중 일부는 진입할 때 생기는 타는 듯한 열기를 견디어 내며 공기의 마찰에 의해 시속 320킬로미터 정도로 감속됩니다.

しかし,中には突入による激しい熱でも燃え尽きず,空気との摩擦で時速が320キロほどに落ちるものがあります。

10. 이러한 잔물결이 제방이나 물막에 있는 물체—아마 다른 물매암이 혹은 먹이가 될 수 있는 곤충—에 닿으면 그 물결은 도로 반사된다.

このさざ波が岸辺や水面にある物 ― 例えば別のミズスマシや餌になる昆虫 ― に当たると,その波ははね返って来ます。

11. 그러한 경우, 본영이 뻗어 있는 방향과 일직선상에 있는 지구의 관찰자는, 태양이 어두운 물체 주위를 둘러싸고 있는 밝은 고리처럼 보이는 금환 일식을 볼 수 있다.

このような場合,その影の延長線上にいる地上の観測者は,暗い月の周りで太陽がリング状に輝いて見える金環食を目にすることになります。

12. 만일 그 고무판 위에서 또 하나의 물체를 굴린다면, 그 물체는 첫 번째 물체 주변의 오목한 부분으로 인해 곡선 진로로 빗나가게 될 것이다.

別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

13. 한 천문학자는 “허블 우주 망원경으로 우리는 퀘이사[준항성 전파원, 우주에서 가장 밝은 물체] 근처에 있는 많은 은하의 모양을 알게 될 것”이라고 썼습니다.

ある天文学者は,「ハッブル宇宙望遠鏡があれば,我々はクエーサーに近い領域にある多くの銀河の形を見ることができる」と書きました。

14. 베티 캐시 그리고 비키 랜드럼과 그의 아들 콜비는 1980년 12월 29일에 한 UFO(unidentified flying object: 미확인 비행 물체)가 내뿜는 열과 연기와 불꽃을 쐬었다고 주장하였다.

ベティー・キャッシュとビッキー・ランドラム,それにビッキーの息子コルビーは,1980年12月29日,UFO(未確認飛行物体)の熱と煙と炎にさらされたと主張しました。

15. 수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

数千メートルの上空を 時速数百キロで飛ぶ飛行機から 静止している標的に向かって 爆弾を落とすわけですが 風や 視野を遮る雲など あらゆる障害がある中 それを行うのです

16. 하지만 여러분이 진공 속에서 산다면, 만약 여러분이, 이를테면 카이퍼 벨트의 물체 같은 곳에서 산다거나 명왕성이나 그 주변의 보다 작은 어느 물체에서 산다고 합시다 그리고 그 표면에서 사는데 충돌 때문에 표면에서 떨어져 나왔다고 합시다. 그래봤자 변하는건 그다지 많지 않습니다. 여러분은 계속 얼음 조각 위에 있을 것이고, 여전히 햇빛을 받을 것입니다. 그리고 이곳에서 저곳으로 이동하는 동안에도 계속 살아있을 것입니다.

ところが 最初から真空中に住んでいれば -- 例えばカイパーベルトにある天体の表面とか 冥王星とか 冥王星の周りにある小さな天体などの表面に たまたま住んでいて 衝突で表面からたたき落とされても 大して何も変わりません 氷のかけらに乗ったまま太陽光を浴び続けることができて 惑星から惑星に移動する間も生きられます