1. 극심한 열기와 돌풍이 자체적인 기상 현상을 동반하면서 불덩이가 형성되어 나무들을 뿌리째 뽑고 집들을 파괴하며 채프먼 근교를 무서운 속도로 휩쓸고 지나갔습니다.

非常な高温と強風が独特の気象パターンを生み,それによって生じた火柱が恐るべき速さでチャップマン郊外を走り抜けました。 樹木は根こぎになり,住宅は焼け落ちました。

2. 갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

3. 무서운 폭풍우가 땅을 내리쳤습니다.

恐ろしい嵐あらしが地を襲いました。

4. “무서운 아저씨가 행복한 아저씨로 바뀌었잖아!”

「だって,いやな顔をしていた人が,喜んでくれたから。」

5. 콜레라는 이 시기의 무서운 질병이었습니다.

コレラは当時最大の死因でした

6. 죄가 이제는 무서운 것이 아니다.

罪はもはや恐ろしいものではなくなっています。

7. 마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

8. 강철은 그 무서운 광선의 폭발로 뚫어진 것이다.”

強烈な光の一撃は,はがねに穴をあけてしまうのである」。

9. ‘텔레비’는 실로 무서운 통신 무기이며, 기이한 것이다.

テレビはたしかに畏敬の念を起こさせる通信の武器であり,驚異である。

10. 하이에나가 참으로 겁쟁이라면, 그러한 무서운 적을 상대할 것인가?

ハイエナが本当におくびょうなら,そのような手ごわい敵を相手にして戦うでしょうか。

11. “‘유럽’에서 터진 무서운 전쟁은 한 이상한 예언을 성취시켰다.

「欧州における恐ろしい戦争の勃発は,驚くべき預言の成就である。

12. 37 무서운 암(癌)의 피해자도 계속 늘어나고 있읍니다.

37 恐ろしい病気であるガンの犠牲者も増えつづけています。

13. 3주의 무서운 데드라인이 왔다가 지나갔을 때 아버지는 여전히 살아계셨어요.

3週間の期限の終わりが 近づいてきて そして過ぎましたが 父はまだ生きていました

14. 그러나 하물며 오늘날의 트랜지스터도 기가헤르츠 속도로 작동합니다.

現在のトランジスタでさえ ギガヘルツで動いています

15. 싫어하는 것은 번개, 깜깜한 장소, 무서운 이야기, 절규계 어트랙션.

嫌いなものは雷、真っ暗な場所、怖い話、絶叫系アトラクション。

16. 그들을 쫓아낸 모압 사람들은 르바임을 에밈(“무서운 것들”)이라고 불렀다.

レファイム人を立ち退かせたモアブ人は,彼らのことをエミム(「怖ろしいもの」)と呼びました。

17. ‘도움’을 장식하고 있는 ‘모자이크’들은 지옥에 대한 무서운 그림이 대부분이었다.

丸天井に描かれたモザイク画は恐ろしい地獄の絵から成っていました。「

18. 갑자기 무서운 소리와 함께 벼락이 쳐서 그 집은 화염에 쌓입니다.

突然,すさまじい音とともに雷が落ち,その家は火事になります。

19. 최고 속도로 달릴 때는 보폭이 6미터도 넘습니다.

全速力で走る際には,6メートル余りの歩幅で跳躍できます。

20. 니트로 - 카트를 잠시동안 빠른 속도로 움직이게 해준다.

ニトロ - 一定時間車を急加速させる技。

21. 지금도 굉장한 속도로 차가 달려 나가고 있잖아.

いまも凄いスピードで車が走り抜けているじゃないか。

22. 나는 분속(分速) 십년이라는 속도로 여행하였다.

1分間に10年のスピードで進んで行きました。

23. ‘콩코오드’기는 ‘라이플’총 탄알과 거의 같은 속도로 운항한다.

コンコルドは,ライフル銃の弾丸とほぼ同じ速さで巡航します。

24. 이 아저씨 무서운 사람이죠? 영화배우 Black Dahlia 의 살인자로 알려져 있습니다.

ジョージ・ホデールは恐ろしい男で ブラック・ダリア殺害の 犯人であると疑われていました

25. 무엇보다 먼저, 학생들이 보는 교과서는 비밀 요원 바이러스도, 무서운 이야기도 없어요.

まず最初に 教科書にはウィルス秘密工作部員や ホラー・ストーリーは登場しないからです

26. 그 사람은 무서운 눈빛으로 벌떡 일어나 저를 때리려고 손을 올렸어요.

そして宣教師の名札を見るとものすごい形相で飛び上がり,手を振り上げてわたしを殴ろうとしたのです。

27. 전파탑에서의 통신은 초당 2메가비트의 속도로 분석되 적절하게 전송된다.

電波塔からの通信は2メガビット毎秒の速度で分析され、適宜伝送される。

28. 빠른 속도로 커지는 불길한 버섯 구름이 피어오르기 시작했습니다.

窓や床ががたがたと揺れだし,にわかに不気味なキノコ雲ができて,どんどん大きくなってゆきました。

29. 어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

ちなみにこの無人機は時速1千キロで 飛ばすことができます

30. 음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

31. 3000개나 되는 무서운 이빨을 가진 백상아리는 아마도 가장 무시무시한 육식 어종일 것입니다.

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

32. 한 기고가는 구타하는 남편들에 대해서 이렇게 말하였다. “이런 사람들이야말로 정말 무서운 존재입니다.

暴力を振るう夫に関し,ある著述家はこう書きました。「

33. 프랜시스가 그 무서운 열대성 질병 필라리아에 걸렸을 때, 형제들은 얼마나 슬펐겠는가!

フランシスが恐ろしい熱帯病のフィラリアに感染したとき,兄弟たちは大いに胸を痛めました。

34. 허긴스는 시리우스가 초당 40킬로미터 속도로 태양계로부터 멀어지고 있다고 결론내렸다.

結果、ハギンズはシリウスが約40km/sで太陽系から遠ざかっていると結論付けた。

35. 불이 계속 우정어린 당신의 축복이 될 것인가, 혹은 무서운 적으로 돌변할 것인가?

火はこれからもあなたの友のようなしもべとなりますか。 それとも死をもたらす敵としてあなたに襲いかかるでしょうか。

36. 그런데 저 무서운 눈빛의 반대쪽에는 암컷 허스키가 놀이에 빠져 꼬리를 흔들고 있습니다.

でも その獲物を狙う目つきの先にいる 雌のエスキモー犬は 尻尾を振って 遊びのお辞儀をします

37. 침팬지사회에서는 우람하고 무서운 수컷들이 무리를 지배하는 반면, 보노보의 사회는 암컷들에 무리를 지배하는 모권사회입니다.

チンパンジーの群れは 大きくて怖いオスたちが中心ですが ボノボの群れは 力を得たメスたちが動かしています

38. ‘마아트’로 말하자면, 그는 이러한 무서운 상태하에서 그를 돌봐 주시도록 여호와 하나님께 계속 의존하였다.

マートは,そうした恐ろしい状況の下でも命を支えてくださるようエホバ神に頼り続けました。

39. 이처럼 B형 간염은 소리 없이 찾아와 죽음으로까지 몰고 갈 수 있는 무서운 질병입니다.

そのため,HBVは“静かな殺し屋”と呼ばれています。 警告なしに突然襲いかかるのです。

40. 아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

41. 광고를 완전히 균등하게 게재하면 캠페인 기간 내내 일정한 속도로 표시됩니다.

キャンペーンの期間を通して広告を一定の割合で表示する場合に選択するオプションです。

42. 그렇지만 그 피부에는 무서운 독이 들어 있어 ‘인디안’들은 화살촉에 그 독을 바른다.

インディアンは,狩猟用の毒矢を作るのにその毒を用います。

43. 1974년 10월 13일 ‘과테말라’ 시민들은 ‘퓨에고’가 분출하는 무서운 광경을 구경하려고 광장이나 지붕위로 올라왔다.

1974年10月13日,グアテマラ市の住民は広場や屋根の上に立ち,実に畏怖の念を抱かせる,フエゴの噴火の光景をながめました。

44. 태즈메이니아데빌은 숲 속에 있는 동물의 사체를 놀라운 속도로 없애 버립니다.

タスマニアデビルは,森の動物の死骸をあっという間に片付けてくれます。

45. 왕국 사업이 어떻게 발전하고 성장했는지 그리고 그 무서운 민란중에도 어떻게 계속 번창했는지 읽어보라.

王国を宣べ伝える活動は発展拡大し,恐ろしい内乱の間にも衰えていません。 その模様が説明されています。

46. 얼굴에 무서운 복면을 한 그 도적은 자기가 보고 있는 것을 믿을 수가 없다.

窃盗を働こうとしていたこの男の顔は驚きで引きつり,自分の目を疑います。

47. 특히 무서운 일은 용제를 처음 오용하는 바로 그 때 죽을 수 있다는 사실이다!

特にぞっとするのは,シンナーを一度乱用しただけで死ぬ場合があるという事実です。

48. ‘미토콘드리아’의 복합막 안에서 ATP 생산은 맹렬한 속도로 진행될 수 있다.

ミトコンドリアの複雑な膜の内側で,ATPの生産が猛烈な速さで進行していることでしょう。

49. 새매는 시속 약 290‘킬로미터’의 속도로 급강하하는 것으로 알려져 있다.

ハヤブサは時速約290キロで急降下することが知られています。

50. 그 비행기가 왜 그렇게 빠른 속도로 낮게 날고 있는지 의아스러웠습니다.

なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

51. 여러분이 10만 달러 주신다고 하면 저는 빠른 속도로 달려갈 것입니다.

ブラインドの埃を払うのに 1千万円もらえるなら 高速でやりとげるわ 私

52. 인기 있는 한 형상은 “악신 중 가장 무서운 마왕, 루시퍼”로 알려져 있다.

一般的な像の一つは,「ルシファー,偉大な首領で最も恐るべき邪神」として知られている。

53. 그러한 두려운 느낌을 일으키는 무서운 힘을 가진 뇌우가 있을 때 어떠한 일이 진행되는가?

畏怖の念を引き起こす,こうしたすさまじい力を発する雷雨のさなかに,何が生じているのでしょうか。

54. 그 무서운 병은 민간인에게 퍼져 나가 단 6개월 만에 15만 명의 생명을 앗아갔다.

この恐ろしい病気は市民にも広がり,わずか6か月で15万人が死亡しました。

55. 우리의 배는 약 14‘노트’의 속도로 ‘베세르’ 강물을 거슬러 올라간다.

わたしたちは満潮のウェーザー川を14ノットの速さで上りました。(

56. 또 하나의 유명한 약용 식물은 영어로 “무서운 밤 그늘”이라는 뜻으로도 불리우는 ‘아트로파 벨라도나’이다.

ほかにもよく知られた薬用植物にアトロパ・ベラドンナ,あるいは単にベラドンナと呼ばれるものがあります。

57. 군거지를 방어하는 것은 “병정” 개미, 즉 무서운 입과 비교적 커다란 머리를 가진 일개미들의 임무이다.

集団を守るのは,“兵アリ”と呼ばれる,恐ろしげなあごと大きめの頭を持つ働きアリの仕事です。

58. 세계를 휩쓸고 있던 그 무서운 스페인 독감에 심하게 걸린 나는 자리에 누워 앓고 있었다.

私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。

59. 정말로 바탕이 있습니다. 사람들이 생각지 못했던 속도로 아프리카 대륙은 성장하고 있습니다.

これを良い方に向けるべきです アフリカは急成長していて

60. (잠 30:29) 그레이하운드는 시속 약 64킬로미터의 속도로 달렸다는 기록도 있다.

箴 30:29)グレイハウンドが時速約64キロで走ったという記録があります。

61. 40도 각도의 재돌입을 위해 ‘로켓’들은 시속 22,400‘킬로미터’의 속도로 궤도선을 감속시킨다.

軌道船はロケットを噴射して秒速約6.3キロまで減速し,機体を起こして,40度の角度で大気圏に再突入する

62. 하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

63. 그러므로 당신 자신을 위하여 이 무서운 원수, 주혈흡충병이 몸 안에 들어 오지 못하도록 하라.

ですから,ご自分の福祉を守るため,死をもたらすこの敵 ― カタツムリ熱 ― におかされないように注意してください。

64. + 25 너는 갑작스러운 무서운 일도, 악인들에게 닥치는 폭풍도, 그것이 닥쳐온다고+ 두려워할 필요가 없을 것이다.

25 突然の怖ろしいことも,邪悪な者たちを襲うあらしも,それが到来しようとしているからといって+,あなたは恐れる必要はない+。

65. 연출가 미야모토 아몬은 "어떤 춤도 빨리 습득하고 해내버리는 무서운 15세", "프레드 아스테어부터 천재라고 생각했다."

演出家の宮本亜門いわく「どんなダンスもこなしてしまう恐るべき15歳」「フレッド・アステア以来の天才かと思った」。

66. 마하 20의 속도로 비행하면 뉴욕에서 롱 비치까지 11분 20초에 날라갈 수 있죠.

マッハ20だと ニューヨークから ここカリフォルニア州ロングビーチまで 11分20秒で来られます

67. 한편, 부유한 나라들에서는 첨단 무기 개발이 빠른 속도로 계속 진행되고 있습니다.

一方,富裕な国々では,先端技術<ハイテク>を用いた兵器の開発が着実に進んでいます。

68. 오늘날 넓은 차도는 번화하다. 교통이 매우 복잡하고 차량이 빠른 속도로 질주한다.

今日では,道幅の広い大通りに多数の車が行きかい活気があぶれています。“

69. 한가롭게 거니는 것보다 훨씬 더 빠른 속도로 보폭을 넓게 해서 걸으라.

普通に歩くよりも歩幅を広げ,かなり速いペースで歩いてください。

70. 최근에 ‘여호와의 증인’ 선교인 부부는 ‘자이레’ ‘콜웨지’ 시에서 발생한 무서운 대 학살극의 소용돌이에 휩싸이게 되었다.

最近,エホバの証人のある宣教者の夫妻は,ザイールのコルウェジ市で起きた恐ろしい大虐殺に巻き込まれました。

71. 그리고 이 모든 것들의 생산성은 아주 완만하고 예측 가능한 속도로 증가하고 있습니다.

これら全てによって、とてもスムーズ且つ予想どおりに 生産性の向上に拍車がかかりました

72. 모두 합해서 여섯인 이 전령들은 광속, 즉 초속 30만 킬로미터의 속도로 여행합니다.

これらのメッセンジャーは全部で六つありますが,光の速さ,すなわち秒速約30万キロの速さで移動します。

73. 이 감탄스런 ‘에너지’의 보고를 지하에서 무모하게 긁어내고 급격한 속도로 품어내는 것이 현명한가?

エネルギーのこのすばらしい宝庫ともいうべき地球から無謀にも加速度的な勢いでエネルギー資源をえぐり取ったり,くみ上げたりするのは分別のある行ないでしょうか。

74. 그다음에는 페르시아의 영토를 빠른 속도로 통과하여, 지금의 파키스탄이 있는 인더스 강까지 이르렀습니다.

これらはペルシャの行政の中心地でした。 続いて,ペルシャ本土を足早に通り抜けて,現在のパキスタンにあるインダス川流域に達しました。

75. 서아프리카에 있는 어느 나라의 수도에서, 나는 이 무서운 병의 돌발 사태에 수반된 얼마의 드라마를 목격했다.

西アフリカのある国の首都で,私はこの恐ろしい病気の大流行に伴うドラマを目撃しました。

76. (계시 21:3) 하늘에 계신 우리의 아버지는 무서운 벙어리 우상으로 표현된 악귀 신들과 같지 않으시다.

啓示 21:3)わたしたちの天の父は,恐ろしい形をした,ものを言わない偶像に代理をしてもらわなければならない悪霊の神々のような方ではありません。

77. 화내면 무서운 젊은 미녀와 상냥한 노파의 2개의 모습을 가져, 진짜 모습은 아무도 모르는 수수께끼의 여성.

怒ると怖い若い美女と優しい老婆の2つの姿を持ち、本当の姿は誰も知らない謎めいた女性。

78. 지부 가족은 최근에 그 도시 외곽의 더 안전한 장소로 옮기기 전에 몇가지 무서운 경험을 하였다.

最近そこから市外の安全な場所に移る前に,支部の家族は幾つかの恐ろしい経験をしました。

79. 그러한 이천 가지 반응은 결코 뒤섞이는 일 없이 매우 빠른 속도로 갈라졌다가 모인다.’”

その細胞は『考え得る最も小さなスペースの中で,比類のない技術をもっておよそ2,000の明確な反応を起こす。 それら2,000の反応は全速力で発散また収束し,しかも混乱することはない』」。

80. 기러기와 도요새같이 보다 큰 새들은 분속 1.6‘킬로미터’가 넘는 속도로 여행할 수 있다.

ガンやシギなどの大型の鳥になると,1分に1.6キロを上回る速度で旅ができます。