1. 호랑이보다 더 무서운 개구리?

Frogs More Deadly than Tigers?

2. 마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

You are on a roller-coaster ride of chills and thrills with few valleys or lulls in between.”

3. 부제에는 “무서운 ‘바이러스’가 계속적인 부족의 원인”이라고 하였다.

The subheading declared: “Deadly Virus Among Causes of Continuing Shortage.”

4. 라디오에서는 세계를 휩쓰는 치사적인 질병들에 관한 무서운 소식이 들립니다.

They turn on the radio and hear frightening reports about deadly diseases stalking the earth.

5. 37 무서운 암(癌)의 피해자도 계속 늘어나고 있읍니다.

37 The number of victims from the dreaded disease of cancer also keeps growing.

6. 여호와의 증인의 활동은 폭발적인 속도로 확장해 왔다.

The activity of Jehovah’s Witnesses has continued to expand at an explosive rate.

7. 그와는 반대로 나라들은 계속 새롭고 더 무서운 무기를 발전시키고 있읍니다.

Technology, greed and ignorance combine to pollute the land, water and air.

8. 발이 없어도 같은 속도로 달릴 수 있어요.

It can run the same speed without even that segment.

9. 빠른 속도로 변화했죠. 문화적 움직임이 동력이 되었습니다.

It was a radical transformation, but it was built by a cultural momentum.

10. 섬모와 점액을 제거하는 것은 낭포성 섬유증과 같은 무서운 질병과도 관련이 있습니다.

Cilia and the clearance of mucus are also involved in awful diseases like cystic fibrosis.

11. 이제 이 두 가지를 합치면 무서운 암세포 제거 기계가 됩니다.

Now, when you put both of these together, you have a mean killing machine on wheels.

12. 불이 계속 우정어린 당신의 축복이 될 것인가, 혹은 무서운 적으로 돌변할 것인가?

Will fire continue to be your friendly servant, or will it turn on you as a deadly foe?

13. 이것들은 기본적으로 황산인데 믿을 수 없는 속도로 빠져나오고 있습니다.

It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.

14. 바퀴벌레는 다리가 길고 튼튼해서 놀라운 속도로 달릴 수 있다.

The cockroach has long, strong legs, enabling it to run with amazing speed.

15. 시운전을 할 때는 고속 도로에서 달리는 속도로 가속해 보십시오.

Accelerate the car up to highway speed on a test-drive.

16. 아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

17. 광고를 완전히 균등하게 게재하면 캠페인 기간 내내 일정한 속도로 표시됩니다.

With true even delivery, an ad is shown at a constant rate throughout the campaign duration.

18. 전하를 띤 입자를 빛에 가까운 속도로 가속하는 방법을 연구하고 있습니다.

I explore ways of accelerating charged particles to speeds close to the speed of light.

19. 얼굴에 무서운 복면을 한 그 도적은 자기가 보고 있는 것을 믿을 수가 없다.

The would-be thief, his face a twisted mask of fright, cannot believe what he is seeing.

20. 특히 무서운 일은 용제를 처음 오용하는 바로 그 때 죽을 수 있다는 사실이다!

Particularly frightening is the fact that solvents can kill you the very first time that you abuse them!

21. 그리고 전세계적인 재난은 유례 없이 매우 빠른 속도로 증가하고 있습니다.

And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.

22. 연비를 아끼기 위해 그들은 여행 중에 항상 일정한 속도로 달렸습니다.

To conserve on gas mileage, they drive at a constant speed for the entire trip.

23. 모든 술—증류주, 포도주, 맥주—은 똑같은 속도로 혈관에 흡수된다. _____

All alcoholic beverages —liquor, wine, beer— are absorbed into your bloodstream at the same rate ‐‐‐

24. 11 우리는 그리스도인들이 참으로 이러한 무서운 입장에 서 있는 것이 사실이라는 것을 믿습니까?

11 Do we believe that this is actually true, that Christians stand in such a fear-inspiring position?

25. 공장을 최대의 속도로 가동하는 한편, 1969년도 중에 가외의 건축 공사가 수행되었다.

While the factory was running at top speed, additional construction work was done during 1969.

26. 단지 하나의 ‘엔진’이 작용을 할지라도 육지까지 감해진 속도로 갈 수 있다.

Even with just one engine functioning it can proceed at reduced speed to land.

27. 이 프로그램은 어린이를 학대하는 사람들이 몸집이 크고 무서운 낯선 사람들이라는 통념을 깨는 데 크게 기여하였습니다.

This event did much to dispel the notion that child abusers are big scary strangers.

28. 윤전 인쇄기는 놀라우리만큼 빠른 속도로 돌아가면서 신문과 잡지와 서적을 쏟아 냅니다.

Rotary presses run at incredible speeds, turning out newspapers, magazines, and books.

29. 그러나, 전자 계산기는 복잡한 계산을 놀라운 속도로 정확하게 해 낼 수 있다.

Still, an electronic calculator is able to do rather involved figuring with amazing speed and accuracy.

30. 시험장 밖에서는 문제에 대한 해답이 받아 쓰기 속도로 확성 장치를 통해 낭독되었다.”

Outside the examination hall answers to questions were read out over the public address system at dictation speed.”

31. 카메라를 일정한 속도로 직선상에서 움직이면 그런 현상을 피할 수 있다는 걸 알았습니다.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line, you can actually get away with it, though.

32. '지금 연락하려는 사용자는 추가 메시지를 전달하기 어려울 정도의 속도로 메일을 수신하고 있습니다.'

"The user that you are trying to contact is receiving emails at a rate that prevents additional messages from being delivered".

33. 아마 이것은 충격파가 H2를 들뜬상태로 만들어 각기 다른 속도로 산란시키기 때문으로 보인다.

This may be due to shock waves exciting the H2 as ejecta moving at different speeds collide.

34. 이 감탄스런 ‘에너지’의 보고를 지하에서 무모하게 긁어내고 급격한 속도로 품어내는 것이 현명한가?

Is it wisdom recklessly to gouge and pump from the earth at accelerated speed this marvelous storehouse of energy?

35. 하지만 이 일에는 최고의 속도로 매우 빠듯한 일정에 맞춰 기적을 이루어 내야 합니다.

This is a case where we actually have to drive at full speed and get a miracle in a pretty tight timeline.

36. 4 ~ 5초 동안 자유낙하를 한 뒤, 대략 시속 120km의 속도로 신체가 수면에 충돌합니다.

After a free fall of four to five seconds, the body strikes the water at about 75 miles an hour.

37. 그러한 이천 가지 반응은 결코 뒤섞이는 일 없이 매우 빠른 속도로 갈라졌다가 모인다.’”

These two thousand reactions diverge and converge at top speed, without ever becoming tangled.’”

38. 그리고 처음에는 가벼운 혹은 적당한 속도로 운전하다가 서서히 ‘엔진’을 가열하는 것이 좋이.

Then at first you can drive at a light or moderate speed and thereby further slowly warm up the engine.

39. 다른 항아리들은 매독, 악성 궤양 그리고 ‘베루가 페루아나’(‘안데스’ 산맥의 무서운 병)의 경우를 묘사하고 있다.

Other pots depict cases of syphilis, malignant ulcers and verruga peruana (a dreaded disease of the Andes).

40. 오스트레일리아 멜버른에 있는 모내쉬 대학교의 우베 프로스케 교수의 말에 따르면, 에너지 활용도 면에서 볼 때 캥거루는 느린 속도로 다닐 때보다 빠른 속도로 뛰어갈 때 오히려 산소를 더 효율적으로 소비합니다.

Professor Uwe Proske, of Monash University in Melbourne, Australia, says that a kangaroo’s oxygen consumption is actually more energy efficient at higher speeds than it is at lower speeds.

41. 의학 지식 및 그와 관련된 과학 기술은 전례 없는 속도로 계속 발달하고 있다.

Medical knowledge and related technologies continue to advance at an unprecedented rate.

42. 버스가 빠른 속도로 달리는 동안, 우리는 창 밖으로 거리에서 시끌벅적하게 벌어지는 일들을 바라봅니다.

As our bus speeds along, we peer out of the window at the flurry of activity on the street.

43. 실례를 들면, 근년에 세계의 ‘에너지’ 위기로 인한 제한 속도로 고속 도로에서의 사망률이 감소하였다.

To illustrate: Recently, restrictions on speed limits, caused by the world’s energy crisis, resulted in a lower rate of fatal accidents on highways.

44. 소행성이 빠른 속도로 지구 대기권을 통과하여 땅으로 낙하하는 과정에서 압력과 온도가 상승했기 때문입니다.

After entering earth’s atmosphere, the asteroid exploded as a result of the pressure and the heat of its descent.

45. 그들은 건장한 동료들과 함께 가벼운 마차로 윈터쿼터스로부터 여행하여 빠른 속도로 움직일 수가 있었습니다.

Richards and a handful of associates arrived in [the Salt Lake] valley.

46. 두 선박은 이 시점에서 엔진을 껐지만, 각각 느린 속도로 서로의 우현에 부딪히기 직전에 있었다.

Both ships had cut their engines by this point, but their momentum carried them right on top of each other at slow speed.

47. 그들은 습관과 풍속에 있어서 다양하며 그들은 여러 가지 다른 방법과 다른 속도로 일합니다.

They vary in their habits and customs; they do things in different ways, at various speeds.

48. 하지만 쥐를 새 상자에 넣으면서 레이저를 사용하여 이전에 형성된 무서운 기억을 자극해 봅시다. 조금 전에 보여드린 대로요.

But what if we put the mouse in this new box but at the same time, we activate the fear memory using lasers just like we did before?

49. 이 물질중 일부는 블랙홀 주변을 돌죠. 그리고 여기 흰색으로 보이는 제트에서 엄청난 속도로 가속이 됩니다.

Some of that material is slingshotted around the black hole and accelerated to insanely high speeds in the jet, shown here in white.

50. “현재 소아마비, 홍역, 천연두, 파상풍, ‘콜레라’ 및 기타 많은 다른 무서운 질병으로부터 보호해 주는 여러 가지 예방 접종이 있다.

“There are now vaccines that protect against polio, measles, smallpox, tetanus, cholera and numerous other dreaded diseases.

51. 그 오징어들은 물을 빨아들인 다음 빠른 속도로 내뿜어 수면 위로 뛰어오를 수 있는 힘을 얻는다.

By taking in water and then forcing it out in a jet, the mollusks generate enough thrust to leap right out of the sea.

52. 이 거대한 동물들은 사방으로 모래를 흩뿌리면서 놀랄 만큼 빠른 속도로 모래 언덕을 뛰어 내려오고 있습니다.

These large creatures run down the dune with surprising speed, throwing sand in all directions.

53. 지저귀는 새들은 전음(顫音; 매우 빠른 속도로 번갈아 연주되는 인접한 두개의 음)의 사용을 암시한다.

Chirping birds suggest the use of trills (two adjacent notes played alternately at a very rapid speed).

54. 그러므로 지구가 실제로 물을 잃고 있지는 않지만 계속해서 빠른 속도로 물을 쓴다면 수자원은 고갈되고 말 것입니다.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water, we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

55. 1925년에 미국 매사추세츠의 클래런스 버드사이가 생선 급속 냉동 기술을 개발한 후로 대구의 수요는 빠른 속도로 증가했습니다.

Demand for cod increased, especially after 1925 when Clarence Birdseye of Massachusetts, U.S.A., invented a quick-freezing process for fish.

56. 이러한 거대한 생물이 어떻게 하여 핵 잠수함과 경쟁할 수 있는 속도로 대양을 헤치고 달릴 수 있는가?

How can such a huge creature plow through the ocean at speeds rivaling a nuclear-powered submarine?

57. 번식력이 강한 데다가 천적이 드물고 스스로 적응하고 보호하는 능력까지 가진 바퀴는 빠른 속도로 번식하여 놀라운 숫자가 된다.

Their great reproductive capacity, coupled with the scarcity of natural enemies and the roaches’ ability to adapt and protect themselves, quickly generates an amazing population.

58. 탐사정은 금성의 밤 쪽에서 진입하여 11.5 km/s의 속도로 감속 후, 낙하산이 47 km 고도에서 펼쳐졌다.

After deceleration from initial atmospheric entry at about 11.5 km/s, a parachute was deployed at 47 km altitude.

59. 숲속을 지나는 데 빠른 속도로 나무를 쪼는 소리가 들려온다. 딱다구리가 나무 줄기에 구멍을 뚫고 있음이 분명하다.

THE sound of rapid tapping catches your attention as you walk past a clump of trees.

60. 그러나 바퀴를 돌리는 힘이 어떻게 조절됨으로써 바퀴가 시간의 경과를 정확하게 표시하기 위하여 정밀한 속도로 돌아가게 되는가?

But how is the flow of power through the wheels regulated so that they turn at the right speed to register correctly the passing of time?

61. 이러한 세계화 과정은 지난 10여 년 사이에 매우 빠른 속도로 진행되었는데, 주로 과학 기술의 비약적인 발전 때문이었습니다.

This process has accelerated dramatically in the past decade or so, largely because of huge advances in technology.

62. 무서운 요새로서의 경찰서가 아니라 경찰서의 공공적 공간에서 대화를 이끌어낼 수 있는 이발소나, 커피숍, 운동 공간 등 굉장히 활동적인 공간을 만드는 것입니다.

Instead of the police station as a scary fortress, you get highly active spaces on the public side of the station -- places that spark conversation, like a barbershop, a coffee shop or sports courts as well.

63. 내가 그 긴 근육을 풀어 주면 내 혀는 내 전체 길이 정도의 거리를 빠른 속도로 튀어 나간다.

As I relax the long muscles, my tongue shoots out at great speed to a distance of about my total length.

64. 분석가들은 도시가 매우 빠른 속도로 커지게 되면 식품 공급업자들과 유통업자들이 “엄청난 문제”를 겪게 될 것이라고 생각합니다.

Analysts believe that rapid urban growth will present “enormous challenges” to food suppliers and distributors.

65. 어떤 경우에는 화산에서 용암이 서서히 새어 나오는데, 이러한 용암은 사람들을 갑자기 덮칠 만큼 빠른 속도로 이동하는 일이 드뭅니다.

Some volcanoes simply ooze lava, which seldom moves fast enough to catch people by surprise.

66. 더 빠른 속도로 달리도록 하기 위해, 기술자들은 현재 금속 궤도 위로 떠올라서 달리는 자기 부상 열차를 개발하고 있습니다.

To achieve higher speeds, engineers are now developing magnetic levitation trains (maglevs), which float over a metal guideway.

67. 하지만 완두콩보다 조금이라도 더 큰 물체가 궤도 속도로 움직이다가 인공위성이나 유인 우주선에 부딪히면 심각한 사고가 발생할 수 있다.

Yet, a collision with an object any larger than a pea, moving at orbital speed, could be catastrophic for satellites or even manned flights.

68. 상대적이고 절대적인 위치, 거리, 타이밍, 속도로 이 모든 것을 설명한다는 것이 그게 "움직이는 점의 과학"에서 진짜 핵심이죠.

So figuring out all these relationships with relative and absolute location, distance, timing, velocities -- that's really the key to the science of moving dots, or as we like to call it, spatiotemporal pattern recognition, in academic vernacular.

69. 기차가 몇 분 지연되어 기관사가 이를 만회하기 위해 과속을 하면서, 너무 빠른 속도로 역에 들어오고 기차의 에어브레이크가 작동하지 않았다.

With the train several minutes late and the driver trying to make up for lost time, it entered the station too fast and the train air brake failed to stop it.

70. 이제, 생명을 앗아 갈 수도 있는 이 구조물이 바닥에서 몇 센티미터 위로 들어 올려지더니 초속 약 30미터의 속도로 달립니다.

Now suspend this potentially deadly construction just inches off the ground and accelerate it to about 100 feet per second [30 m/sec].

71. “카멜레온이 공격을 할 때는 50분의 1초 만에 압축된 에너지를 방출시킬 수 있어서, 혀가 매우 빠른 속도로 발사되어” 먹이를 잡아챈다.

When the chameleon strikes, the pent-up energy can be released in just 20 milliseconds, accelerating the tongue pad forward” to snare its lunch.

72. 반점무늬가 있는 긴 꼬리는 치타가 빠른 속도로 완만한 곡선을 그리며 달리거나 방향을 전환할 때 균형을 잡아 주는 역할을 합니다.

Its long spotted tail provides balance as the cheetah banks and turns at high speeds.

73. 이 스모그가 고대 유적들을 너무나 빠른 속도로 침식하고 있기 때문에, 고고학자들은 한때 아크로폴리스에다 유리 보호 덮개를 씌울 생각까지 하였습니다.

The smog is eating away the ancient monuments so rapidly that archaeologists once considered erecting a glass bubble over the Acropolis.

74. 이 일에 자원하여 시간과 기술을 사용하고 있는 번역팀들은 컴퓨터 시스템을 이용하여 매우 정확하고 질 높은 번역을 빠른 속도로 해내고 있습니다.

Translation teams, who have volunteered their time and skills, utilize computer systems to achieve high levels of quality, accuracy, and speed.

75. 열차와 선로 노반(路盤)에 있는 전자석들이 열차를 선로 위로 30 ‘센티미터’ 가량 띄운 다음 놀라운 속도로 전진하게 한다.

Electromagnets placed on the train and in the track bed cause the train to float about a foot above the guideways, and then to be propelled forward at remarkable speeds.

76. 그리고나서 저희는 6m 버젼을 만들고 싶습니다. 그래서 저희는 이 기계의 최대 퍼포먼스를 시험해보고 싶습니다. 정말 절말 빠른 속도로 가는 거죠.

Then what we want to do is create six-meter versions so we can test the maximum performance of these machines, so we can go at very, very high speed.

77. 이 요법에는 고단위 철분 보충제와 비타민이 포함되며, 적절한 경우에는, 환자의 골수에서 더 빠른 속도로 적혈구를 생성하도록 촉진하는 약품인 합성 에리트로포이에틴도 포함됩니다.

This includes high-potency iron supplements and vitamins as well as, when appropriate, doses of synthetic erythropoietin, a drug that stimulates the patient’s bone marrow to produce red blood cells at an accelerated rate.

78. 그래서 심장 내부에서는 복잡한 시스템이 만들어져 여기에서 전기 충격을 발생함으로써, 심장으로 하여금 신체의 활동을 지속시키는 데 적절한 속도로 박동하게 합니다.

Thus, within the heart a complex system was constructed for generating electrical impulses to cause the heart to beat at a proper rate to sustain the body in the activity in which it is engaged.

79. ··· 19세기에 살던 우리 조상들이라면 야만적인 표준이라고 불렀을 표준을 향해, 불행하게도 점점 더 빠른 속도로, 되돌아가는 정도를 파악하기란 쉬운 일이 아니다.”

It is not easy to grasp the extent of the, unfortunately accelerating, return to what our nineteenth-century ancestors would have called the standards of barbarism.”

80. 빠른 속도로 춤을 추다가 상대편 무용수에게 우연히 부상을 입힐 수도 있는 충돌과 발로 높이 차는 동작이 무도장의 위험 요인이 되고 있다.

High-speed collisions and high kicks that accidentally injure competing dancers are becoming a danger on the dance floor.