1. 줄기세포 치료, 세포(비줄기) 치료, 유전자 치료 및 이와 유사한 형태의 재생의학, 자가혈치료술, 바이오해킹, DIY(Do-it Yourself) 유전공학 제품, 유전자 치료 키트

幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

2. 백내장과 그 치료

白内障になったらどうすればよいか

3. 수술과 코발트 치료

手術とコバルト療法

4. 알츠하이머병과 약물 치료

アルツハイマー病と薬

5. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

6. “모든 사람”이라는 구절에 “신앙의 권속”이 포함되어 있지 않습니까?

すべての人」と言えば「信仰の家族」も含まれるのではないのでしょうか。

7. 물리 치료, 감염 억제, 정서적인 지원 등은 모두 가정 치료 서비스 기관에서 제공해 준다.

物理療法,感染予防,感情的な支えはすべてホーム・ケア・サービス・エージェンシーが提供します。

8. 몇 가지 유형의 불임 치료

不妊治療の幾つか

9. 그리고 무슬림과 무슬림이 아닌 사람, 기독교인들, 조로아스터교 신자, 이란에 사는 유대인, 헌신적인 사람, 헌신적이지 않은 사람 할 것 없이 모든 이란인들을 한데 모을 수 있는 문양을 찾는 것도 아주 중요해졌습니다

イランに住む全ての人々 回教徒と回教徒以外 ― キリスト教徒 ゾロアスター教徒 ユダヤ教徒 敬虔な人 敬虔でない人 全てのイラン人を一つにする 象徴が必要でした

10. 2 “모든 사람 앞에서” 혹은 “모두가 보는 데서”라는 문귀의 적용이 명확하지가 않습니다.

2 「見守るすべての人の前」もしくは「すべての人の見ているところで」という表現の適用について言えば,それは明確ではありません。

11. 바다 생물을 구조, 치료 후 돌려보내죠

海洋 生物 の 救助 と 回復 海 へ の 解放 が 任務 で す

12. 현재의 우울증 치료 수준은 끔찍할 정도입니다.

現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

13. “아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라 할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라.”

できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」。(

14. 치료 첫 날, 약은 이렇게 큽니다.

初日は この大きいやつです

15. 모든 사람 앞에서, 여자는 자신에게 병이 있었는데 방금 그 병이 나았다고 사실대로 말합니다.

そして,人々の前で,自分の病気のことと,たった今癒やされたことをありのままに話します。

16. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

17. 벌꿀은 치료 효과가 있기에 고대로부터 사용되어 왔다.

はちみつはその治癒効果を見込まれて古くから使用されてきた。

18. 혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

大きな手当ては血餅で

19. 메틸도파는 심각한 임신성 고혈압 치료 용도로만 등재되었다.

メチルエルゴメトリンは 高血圧症 、妊娠子癇には禁忌である。

20. 아이젠하워는 그 점을 이렇게 언급했다. “만들어지는 모든 총, 진수되는 모든 군함, 발사되는 모든 로켓은 궁극적인 의미로는, 굶주리고 급식받지 못하는 사람, 춥고 헐벗은 사람들로부터의 도둑질을 의미한다.

製造される銃,進水する軍艦,発射されるロケットなど,どれ一つを取っても,究極の意味では,それは飢えているのに食べ物がない人々,寒いのに着る物がない人々からの盗みである。

21. 이러한 이상을 염두에 두고, 모든 사람—젊은이와 늙은이, 청소년과 성인—을 돕기 위하여 투쟁하였다.

私はこれらの理想を胸に抱いて,老若長幼を問わずあらゆる人々を助けるために闘いました。

22. 바울은 개방적인 생각을 나타내어, 모든 사람 즉 “그리스인과 바르바로이, 지혜로운 사람과 무분별한 사람 모두”에게 전파하였습니다.—로마 1:14, 15; 사도 8:1-3.

パウロはすべての人,つまり「ギリシャ人にもバルバロイにも,賢い者にも分別のない者にも」宣べ伝える面で,心の広い態度を示しました。 ―ローマ 1:14,15。 使徒 8:1‐3。

23. “모든 사람 앞에서”라는 문귀를 어떻게 적용시킬 수 있으며, 어떠한 성서적인 예가 그것을 알려 줍니까?

聖書のどんな例がこのことを示していますか。

24. 첫 사람 아담은 고의적으로 하느님께 반역했을 때, 자신의 모든 후손이 죄와 고통과 죽음에 굴복하게 만들었습니다.

最初の人間アダムが故意に神に背いたため,その子孫すべては罪と苦しみと死に服させられました。(

25. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

26. (또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

(次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

27. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

28. 로타르 부르크하르트의 저서 「디에 크나이프 쿠르」(크나이프 치료)에서는 이렇게 알려 준다. “보양지에서의 치료 이후, 병으로 인한 결근 일수가 60퍼센트 이상 감소되었다.

ロウター・バーガード著「ディー・クナイプ・クア」(クナイプ法による治療)は次のように述べています。「 保養地での治療の後,病気で休む日数は60%以上も減少した。

29. 국립 관절염 및 근골격·피부 질환 연구소에 의하면, “섬유성근육통 환자는 운동, 약물 치료, 물리 치료, 휴식 등을 병행하면 효과가 있을 수 있”습니다.

米国立関節炎・筋骨格皮膚病研究所は,「線維筋痛症の患者は,運動や薬物治療や物理療法や休養を組み合わせた方法から益が得られるかもしれない」としています。

30. ▪ 1월 5일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.

■ 1月5日の週の奉仕会で,出席しているバプテスマを受けた伝道者全員に「医療上の事前の宣言および免責証書」が,またその子供たちのために「身元証明書」が配られます。

31. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

32. 어느 날 그 딸은 입원 치료 중인 친구를 문병했다.

ある日,少女は入院している友達を見舞いに行きました。

33. 동성 연애자들은 누구보다도 난잡한 성행위를 하며 치료 받기를 꺼려한다.

同性愛者はさらに乱交の傾向が強く,しかも治療を受けることをきらう。

34. 아주 최근까지도 조산아 치료 분야는 수수 방관식이었던 것이 사실이다.

実は,ごく最近まで未熟児の治療に当たっては,無用の手出しはしないという手法が取られてきました。

35. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

36. 그리고 또 한사람은 47세된 여자였는데, 그는 ‘페니실린’으로 인후염을 치료 받았다.

さらに,ペニシリンを用いて咽喉炎の治療を受けた,47歳になる婦人がいます。

37. 특별한 치료 방법이 없으나, 아세트아미노펜이 증상에 도움이 될 수 있다.

特別な治療法はないが、アセトアミノフェンは症状の緩和に有効である。

38. 마취약, 진통약, 정맥 급식 및 약물 치료, 암에 대한 방사선 요법과 화학 요법 등 이 모든 것은 먼저 동물에게 실험한 다음 효과가 증명된 것이다.

麻酔薬や鎮痛薬,静脈摂食法や薬物療法,ガンに対する放射線療法や化学療法などもみな,最初は動物でテストされてその効果が実証されました。

39. 왕이 아각 사람 하만을 다른 모든 방백들 위로 높이지만 모르드개는 그에게 몸을 굽히기를 거절한다 (3:1-4)

アガグ人ハマンは王により,ほかの君たちすべてに勝って高められるが,モルデカイはこれに身をかがめようとはしない(3:1‐4)

40. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

41. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

42. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

43. 철저한 치료 계획에는 불실하게 한 충전을 다시 하는 일이 포함된다.

徹底的な治療計画には不出来な充てん物を取り替えることも含まれます。

44. 근본적인 병인은 다르지만, 약리학적 견지에서 일반적인 치료 원칙은 매우 유사하다.

根本的な病因は異なるが、薬理学的な見地からは一般的な治療の原則は極めて類似している。

45. 그는 유명한 마취과 의사로서 통증 치료 분야에서 선구적인 인물로 여겨졌습니다.

その人は,痛みを取り除く医療の先駆者とみなされていました。

46. 치료 과정에는 내 목에서부터 넓적다리까지 깁스를 하고 있는 것도 포함되었습니다.

首から腿まで石膏のギブスをはめる治療が行なわれました。

47. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

48. 특정한 치료 방법은 없지만 ‘코르티존’과 같은 부신피질 ‘스테로이드’를 사용하는 의사들이 많다.

多発性硬化症の確実な治療法はありませんが,多くの医師は,コーチゾンのような副腎から分泌するステロイドを使用します。

49. 초기 자동차 치료 ‘티임’은 관상 동맥 응급 환자들을 전문적으로 다루었다.

初期の移動医療隊は心臓病の急患の手当てを専門にしていました。

50. 베트남 전쟁, 비아프라의 공포, 풍요로운 세계 속에서 굶어 죽어가는 수백만의 사람 등, 모든 것이 대단히 잘못된 것 같았다.

ベトナム戦争,ビアフラの惨事,豊かな世界において餓死する幾百万もの人々 ― これらすべてが実に間違っているように思えたのです。

51. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

52. • 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

53. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15分: わたしたちを守る「医療上の宣言」証書。

54. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

55. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

56. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

57. 그럼, 이번엔 복식으로 친다고 가정하면 당신 쪽 네트에 있는 사람은 당신과 넌제로섬 관계에 있게 되는데 모든 점수는 두 사람 모두에게 좋아서, 긍정적이게, 이기고, 또 이기거나 두 사람 모두에게 나빠서, 지고, 또 지거나입니다. 아시겠죠.

ダブルスをプレーする場合 ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です 点が入れば両者にとって良く ウィンウィンの関係です 逆に両者にとって悪ければ ルーズルーズの関係です

58. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

59. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

60. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

61. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

62. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

63. 나는 치료 중이나 심지어 치료 중이 아닐 때 환자의 생활과 관련하여 보거나 듣게 되는 것이 결코 누설해서는 안 되는 것이라면, 비밀을 지키고, 그러한 것들을 말하는 것을 수치스럽게 생각하겠노라.

他人の生活に関して,治療の過程で,あるいは治療と関係なくして見聞きしたことは,決して広めるべきではなく,内密にしておく。 それについて話すのは恥ずべきことである。

64. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

65. 주술사들은 진흙과 보자기와 부적이 그 여자를 “치료”해 줄 것이라고 처방한 것이다.

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

66. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

67. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

68. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

69. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

70. “여자가 스스로 숨기지 못할 줄 알고 떨며 나아와 엎드리어 그 손 댄 이유와 곧 나은 것을 모든 사람 앞에서 말하니.”

女は隠しきれないのを知って,震えながら進み出て,みまえにひれ伏し,イエスにさわった訳と,さわるとたちまちなおったこととを,みんなの前で話した。

71. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

72. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

73. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

74. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

75. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

76. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

77. 세계 어디에서나 전립선 전문 치료 기관들에 가면 이와 비슷한 이야기를 흔히 듣게 됩니다.

同じような話は,世界各地の前立腺クリニックでよく聞かれます。

78. 한 아내보다 많은 여자와 결혼 생활을 하는 것과 같은 성관계는, ‘모든 사람 가운데서 존중히 여길’ 만한 것이라고 말할 수 없습니다.

それ以外の性的な関係,例えば複数の妻との結婚関係などは,「すべての人の間で誉れあるもの」とは決して言えません。

79. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する

80. 그래서 한 청년은 정신 치료 전문가로부터 “공상에서 벗어나도록 도와드려야겠군요”라는 말을 들었다.

ですからある精神科医は一人の男性に,「白昼夢を見るのをやめられるようにしないといけませんね」と言いました。