1. 머리를 땋는 스타일

さまざまな髪の編み方

2. 머리를 내려칠 거야

頭 を ぶち割 っ て や る ん だ 。

3. 머리를 깔끔하게 빗질해야 한다.

髪をきちんと整える。

4. 그들은 머리를 나란히 땋아내린다.

髪を編み,それを何本か平行に垂らしています。

5. “세마포”(희랍어: ‘신돈’)에 관한 언급이 없고 “붕대”(신세, 희랍어: ‘오소니아’) 및 “예수의 머리를 쌌던 수건”(희랍어: ‘수다리온’)이 언급되어 있다.

ここには「上等の亜麻布」(ギリシャ語,シンドン)という語はなく,「巻き布」(ギリシャ語,オトニア)と「彼の頭にのせてあった布」(ギリシャ語,ソウダリオン)のことが出てきます。「

6. 이를테면 호루스 신은 매의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었고, 토트는 따오기의 머리를 가지고 있거나 아니면 원숭이의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었다.

例えば,ホルス神はハヤブサの頭をした形で,トトはトキの頭,でなければサルの頭をした形で表わされました。

7. 그는 머리를 좌우로 흔들었다.

彼は首を横に振った。

8. 머리를 수차례 벽에 내리치기도 했다.

頭を何度も壁にぶつけた。

9. 머리를 땋는 것이 잘못일까요?”

髪を編むことは間違いですか」と考えさせる質問をしました。

10. 이집트인들은, 호루스는 매의 머리를, 토트는 따오기 혹은 원숭이의 머리를 하고 있는 것으로 표현하였다.

エジプト人は,ホルスをハヤブサの頭を持つものとして,トートをトキもしくはサルの頭を持つものとして表わしました。

11. 머리를 왼쪽으로 돌려놓고 가버립니다. (웃음)

左上に誘導して そのまま去ります

12. 질문: 머리를 감는 방법을 설명해 주십시오.

Q: 髪と頭皮のシャンプーの仕方を教えてください。

13. 머리를 조금 부푼 분홍색 퍼비입니다.

ピンクや 髪飾りがあるもの

14. 결국 나는 그에게서 머리를 잘랐다.

とうとう私はダイアンに髪を切ることを許しました。

15. 예를 들어, 내가 “처음에 아담은 완전한 사람이었다”라는 의미를 전달하려고 애쓰고 있었는데, 번역자가 머리를 긁적이면서 “완전한”에 해당하는 나마어가 생각나지 않는다고 말하는 것이었습니다.

例えばわたしは,「最初,アダムは完全な人間でした」という意味を伝えようとしていました。

16. 머리를 들었다가 물밑에다 코를 통해 내쉬라.

水中で鼻から空気を吐き出しながら頭を上げるのだ。

17. 내 주위에 있던 사람들이 머리를 떨구었다.

わたしを囲んだ人々はうなだれていました。

18. 노인은 백발이 성성한 머리를 들어 말하길

老いた白髪の頭を上げた。

19. 당신이 기도할 때, 머리를 숙여야 합니까?

祈るときには,頭をさげなければなりませんか。

20. 하지만 그것이 똑바로 전진할 때에는 머리를 땅위로 들고 나아가다가 방향을 바꿀 때면, 머리를 땅에 수평으로 대야만 한다.

といっても,このヘビが動き回る時には頭を地面からもたげ,方向転換するためにはその頭を水平に降ろさなければならないから,身をかわせば屋外では逃げられる。

21. 전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

22. 머리를 올려야 하나, 아니면 아프로로 해야 하나?

髪はアップそれとも アフロにすべき?

23. 사람들이 질문을 하면 나는 그저 머리를 끄덕였다.

人から質問されたときは,ただうなずいていました。

24. 당신이 기도할 때, 머리를 숙여야 할까요?

祈るときには,頭をさげなければなりませんか。

25. 머리를 상하는 일에 대하여 말한다면, ‘가인’은 하나님을 경외하는 자기의 아우 ‘아벨’을 살해하였는데 아마 그의 머리를 강타하여 그렇게 하였을 것입니다.

だれかの頭を砕いたかどうかについて言えば,カインは神を恐れかしこむ自分の弟アベルを殺害しています。 それは頭を強打することによってなされたかもしれません。

26. "네, 아빠. 금붕어는 머리를 흔들면서 뒤로도 헤엄쳐요."

ドロシーはためらいもなく答えました 「そうよね パパ そして頭を振って後ろに泳ぐの」

27. 전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.

専門家たちは実際に途方にくれています。

28. 화살은 간발의 차이로 그의 머리를 스쳐 지나갔다!

矢はあと数センチでその人の頭に命中するところでした

29. 페르세우스자리는 오른손에 칼, 왼손에 메두사의 머리를 들고 있다.

天上のペルセウスは、右手に剣、左手にはメドゥーサの首を持っている。

30. 길고 여윈 목은 자그마한 머리를 받쳐 주고 있다.

長くてほっそりとした首が,小さな頭を支えています。

31. 아장아장 걷던 아기가 갑자기 넘어져 머리를 부딪칩니다.

よちよち歩きの子どもは転んで頭を打ちます。

32. 갈색 머리를 트윈 테일로 하고 있으며, 체형은 평균.

茶色の髪をツインテールにしており、体型は平均的。

33. 많은 사람들은 ‘라이플’ 총에 맞았으며, 특히 머리를 맞았다.

ライフル銃で,特に頭をなぐられた人は少なくありませんでした。

34. ··· 쓰다듬어 달라고 조르는 듯이 머리를 내 무릎에 들이민다.”

......リトルボーイは,愛撫してもらいたくて頭を私のひざに載せる」。

35. 당신도 식구들의 머리를 깎는 방법을 배울 수 있는가?

家族のひとの髪の毛を刈ることを習うことができますか。

36. 만일 머리를 너무 자주 감으면 감촉이 나빠지고 탄력도 감소된다.

あまりたびたび洗うと,かさかさになったり,弾力がなくなったりすることがあります。

37. 그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

いろいろ二人で考えた末、ジョエルが最終的に考案したのはこれです

38. 가장 좋은 방법은 피해자의 머리를 옆으로 눞히고 씻어주는 것이다. 머리를 옆으로 눞힌 다음 눈꺼풀을 벌리고 눈의 안쪽 귀퉁이에서 바깥쪽으로 물을 부으라.

これをするには,患者の頭を横にし,まぶたを指で開き,目頭の方から水を注ぐのが最も効果的です。

39. 1994년 야쿠르트전에서 이시이 가즈히사의 머리를 노리고 날아온 공에 맞아 거꾸로 머리를 땅에 세게 부딪히며 뇌진탕을 일으킨 뒤로 좌완 투수로서는 오른쪽 타석에 서게 됐다.

1994年の対ヤクルト戦で、石井一久の頭を目掛けて飛んでボールにひっくり返って頭を地面に強く打ち、脳震とうを起こしてから、左投手には右打席に立つようになった。

40. 실리오티는 현관에 앉아 엄마의 무릎에 머리를 대고 누웠어요.

シリオティは玄関先のポーチにすわって,お母さんのひざの上に頭をのせました。

41. 공물을 내놓지 않으면 그들은 수많은 머리를 베어가곤 했다.

それが差し出されないと,幾人もの首をはねたということです。

42. 동네 사람들로부터 야채를 샀고 머리를 하고 새 옷도 샀습니다.

野菜は近所から買い 散髪をしたり ブラウスを新調したりしました

43. 사람의 몸에 매의 머리를 합친 모양으로 묘사된 이집트의 신

人間の体とハヤブサの頭を持つものとして描かれたエジプトの神

44. 남자가 머리를 여자 처럼 보이게 기르는 것도 “부자연스러운” 것입니다.

男子あるいは若者が長髪ゆえに,女子のように見えるとすれば,それはやはり「不自然」なことです。

45. 브러시로 머리를 빗을 때 너무 힘을 세게 주지는 마십시오.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

46. 기린은 또한 자기 머리를 마치 해머처럼 휘두를 수도 있다.

また,頭を大ハンマーのように振り回すこともできます。

47. 자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.

頭についた自転車のブレーキ・ケーブルが 彼の手元にのびています

48. 머리를 다치면 좋지 않습니다. 파킨슨 병과 직접 연관되어 있죠.

頭部への怪我はパーキンソン病の確率を引き上げます

49. 샴푸로 머리를 감은 후에는 철저히 샴푸를 헹궈 내야 합니다.

シャンプーをしたなら,十分にすすいでください。

50. 그는 흡연을 중지했고, 머리를 단정하게 깎았으며, 옷입는 방식을 바꿨다.

喫煙をやめ,きちんと髪を刈り,服装を変化させました。

51. ‘시이크’교의 모든 남자들은 머리를 길게 기르며 절대로 깍지 않는다.

シーク教の男性は髪を長く伸ばし,ひげを決してそりません。

52. 사제의 대답은 머리를 막대자로 한대 때리고 연거푸 창피를 주는 것이었다.

司祭は返事をする代わりに,ペドロの頭を物差しでピシャリとたたき,侮辱的な言葉を浴びせました。

53. 무쇠가 쉽게 구부려지지 않듯이 교만한 사람은 겸손하게 머리를 숙이지 않는다.

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

54. 그는 뿔이 있고, 상아가 있고, 사시고, 땋은 머리를 하고 있습니다.

角と きばと 寄り目の容姿で 髪を編み込んでいます

55. 엄격한 규칙에 따라 수녀들이 내 머리를 자르고 볼품없는 환자복을 입혔습니다.

そこの規律は厳しいもので,修道女たちがわたしの髪の毛を切り,地味な制服を着させました。

56. 모발이 지성인 사람들은 중성이나 건성인 사람들보다 머리를 더 자주 감아야 합니다.

脂性の人は,普通タイプの人や乾燥タイプの人よりもシャンプーの回数を増やす必要があります。

57. 전사들이 포로로 잡은 적들의 머리를 쌓아 올리는 장면을 묘사한 돋을새김 벽화

戦士たちを描いた浮き彫り。 敵の捕虜の頭部を取って積み上げているところ

58. “여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요. 나의 머리를 드시는 자니이다.

わたしは声を上げてエホバに呼びかけよう。

59. 머리를 너무 자주 감으면 두피를 보호하는 기름이 제거될 수 있다

白髪は正常な老化現象の一つ

60. 대부분의 전문가들은 두피나 모발이 더러울 때는 언제나 머리를 감으라고 권합니다.

大抵の専門家は,頭皮や髪が汚れたなら必ずシャンプーするよう勧めています。

61. 또한 남자들이 여자들이 있는 곳에 들어가면 여자들은 머리를 ‘사리’로 덮는다.

また,女性たちのいるところへ男性たちがはいってくると,女性たちはサリーで頭をおおいます。

62. 그러나 때때로 당신이 기도할 때, 머리를 숙이는 것은 좋은 일이지요.

でも,ときには,頭をさげて祈るのは良いことです。

63. 그렇게 한 다음 널뛰는 동작으로 차례로 규칙적으로 물속에 머리를 잠그는 것이다.

シーソーのような動きで,交互に水中にもぐります。

64. 머리를 길게 기르고 귀에 피어싱도 했으며 내가 동경하던 가수처럼 옷을 입었습니다.

髪を長く伸ばし,耳にピアスをし,好きなミュージシャンたちと同じような格好をしました。

65. 나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

事務所で働いていた都合上,髪はきちんと切り,スーツを着なければなりませんでした。

66. 나는 팔로 힘껏 그의 머리를 쳤다. 그는 버둥거리며 공을 놓쳐 버렸다.

わたしが腕で力任せにその頭を引っ張ると,その人はボールを落としました。

67. 투구가 무사의 머리를 보호하는 것처럼, “구원의 투구”는 그리스도인의 정신력을 보호한다.

かぶとが兵士の頭を守るように,「救いのかぶと」もクリスチャンの知力を守ります。

68. 등에 총탄을 맞고 낙마한 그를 피코로미니 지휘하의 기병이 머리를 쏘았던 것이다.

背中に銃弾を受けて落馬したところを、ピッコロミーニ指揮下の騎兵によって頭を撃ち抜かれたという。

69. 그래서 병정흰개미는 배가 고프면 촉각이 달린 일흰개미의 머리를 문지를 수밖에 없다.

それで,兵隊アリはおなかがすくとただ単に,働きアリの頭に触角をこすりつけます。

70. 아름다운 비 이모는 가는 솔로 된 브러시로 내 머리를 빗어 주셨죠.

美人のビーおばさんは 上等な硬いブラシで 私の髪をとかしました

71. 날씨가 추우면 옷을 껴입고, 장갑과 모자를 쓴다.( 체온은 대부분 머리를 통해 방출된다.)

寒ければ,重ね着をし,手袋をはめ,帽子をかぶります(ほとんどの体熱は頭の部分から失われます)。

72. 투구가 머리를 보호해 주듯, 희망도 우리의 정신 곧 우리의 생각을 보호해 줍니다.

かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

73. 사진을 찍으려고 차창 밖으로 머리를 내밀고서 610미터 높이의 분화구 벽을 천천히 내려갑니다.

610メートルの高さがあるクレーターの壁を,写真撮影のために車の窓から首を出しながら,ゆっくりと下ってゆきます。

74. 그는 면도를 하고 단정하지 않은 긴 머리를 잘랐으며 깨끗한 옷을 입고 있었습니다.

ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。

75. 소독되고 머리를 깎인 후, 나는 등록번호 41,101을 받았으며 “공산당 테러범”으로 분류되었다.

消毒され頭を剃られてから,私は登録番号41,101を付けられて「共産主義テロリスト」に分類されました。

76. 많은 사람들은 그들이 오락거리로 죽인 아름다운 동물들의 머리를 박제하여 그들의 집을 장식하였다.

スポーツのために命を奪われた優美な動物たちのはく製にした頭部で自分たちの家を飾った人も少なくありませんでした。

77. 수컷이 활모양의 등 좌우에 머리를 번갈아서 부딪칠 때 쿵쿵거리는 소리가 울린다.

自分の背中の弓なりになった部分に左右交互に頭をぶつけてはドスンドスンという音を立てます。

78. 운전자가 에밀리오를 떼민 것 같으며, 그는 넘어져서 딱딱한 보도에 머리를 부딪쳤다.

そのため,言い争いになり,エミリオはドライバーに突き飛ばされたらしく,倒れて堅い舗道で頭を打ちました。

79. 뉴욕의 할렘 가에서는 어떤 집의 애완견이 2개월 된 유아의 머리를 으스러뜨렸다.

ニューヨーク市のハーレムでは,家で飼われていたブルドッグが生後2か月の幼児の頭をつぶしました。

80. 그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。