1. 걸림이 되는 금관

つまずきの冠

2. 도외시 되는 소작농

小作農民をなおざりにする

3. 요점은 반복이 되는 술어를 하나에 묶는 것으로, 도치 표현이 되는 것이 많다.

要は繰り返しとなる述語を一つに括ったもので、倒置表現となることが多い。

4. ‘힌두’교인이 그리스도교인이 되는 경우

ヒンズー教徒がクリスチャンになる場合

5. 그러면, 8,500 을 두 번 곱하게 되는 데, 7천3백만을 얻게 되는 겁니다."

8,500を二乗すれば 7,300万になる」

6. 반면 벌거숭이 특이점에서는 물질의 밀도가 무한대가 되는 지점 또는 시공간의 곡률이 무한대가 되는 지점이 외부에서 관측될 수 있게 되는 것을 의미한다.

それに対して、裸の特異点では、物質密度が無限大となる点あるいは時空の曲率が無限大となる点が、外側から観測することができてしまうことを意味する。

7. 웃음내시가 되는 것이 꿈이다.

お笑い芸人になるのが夢。

8. 배반 (배아가 되는 부분)

胚盤(ここから胚が成長する)

9. 면역계에 도움이 되는 요법

免疫機構の働きを助ける心理療法

10. 자신이 선구자가 되는 세상입니다.

フロンティア(前線)に生きる世界です

11. 코미디언이 되는 것이 꿈이다.

本当は、コメディアンになるのが夢だった。

12. 대속으로부터 얻게 되는 유익

贖いから益を受ける

13. 문병—도움이 되는 방법

入院している人を見舞う ― どうすれば助けになるか

14. 가정생활에 도움이 되는 내용

家族のためのアドバイス

15. 이것은 얼마나 되는 기간인가?

これはどれほどの期間でしょうか。

16. 그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

17. 내가 돈을 보내줘야만 되는 겁니까?”

それで,お手数ですが小切手を送っていただけませんか,と私に請求してきたのです」。

18. 이 형태로 합격이 되는 것을 일반적으로 '프레시 승리', 불합격이 되는 것을 '프레시 패배'라고 부른다.

この形で合格になることを俗に「フレッシュ勝ち」、不合格になるのを「フレッシュ負け」と呼ぶ。

19. ● 나는 논쟁적이 되는 경향이 있는가?

● わたしはけんか腰になりやすいですか。

20. 곧 때가 되는 군요, 그렇죠?

すぐ 生まれ る って 事 ?

21. 머무적거리면 안 되는 이유는 무엇입니까?

決定を先延ばしにすべきでないのは,なぜですか。

22. 귀여운 신부가 되는 것이 꿈.

可愛いお嫁さんになるのが夢。

23. “유령 도시”—교훈이 되는 기념물

“ゴーストタウン”― 教訓を与える遺跡

24. 폭포의 관문이 되는 도시는 시우다드델에스테이다.

滝へのゲートウェイとなる町はシウダ・デル・エステ。

25. 원류가 되는 강은 3개가 있다.

源流となる川は3つある。

26. 배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

27. 행동 불능이 되는 것만으로 즉사하지는 않는다.

行動が不能になるだけで即死はしない。

28. 문제가 되는 인형이 바로 저기에 있죠.

例の問題児キャラが そこにいます

29. 예수께서 알려 주신 모본이 되는 기도

イエスの模範的な祈り

30. “심지어 도마에도 3배나 되는 세균이 있었다.”

まな板にさえ,3倍ものバクテリアがいた」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

31. 하지만 이제 낙관론자 되는 경우를 살펴봅시다.

さて 楽観的になれる事例をみましょうか (笑)

32. 하지만 득이 되는 것은 매우 적습니다.

それでも ほとんど役にたたないのです どのモデルも

33. 농부들의 생계에 도움이 되는 세르탕의 염소들

セルタンで生き抜く農民の味方

34. 좋은 음악—관건이 되는 것은 무엇인가?

良い音楽 ― そのかぎは何か

35. 반시뱀—함부로 건드려서는 안 되는 뱀

ハブ ― 一目おくべきヘビ

36. 나는 호전적이고 폭력적이 되는 자신을 발견하였다.

私は自分がけんか腰で暴力を振るうようになるのに気が付きました。

37. 덧붙여서 옛날의 꿈은 〈신부가 되는 것〉.

ちなみに昔の夢は「お嫁さんになること」。

38. 그것들에게 몸을 굽혀서는 안 되는 이유

それに身をかがめてはならないのはなぜか

39. 1884년에, 후에 선거개혁협회가 되는 비례대표제협회를 설립했다.

1884年に、のちに選挙改革協会となる比例代表制協会を設立した。

40. 8 모본이 되는 기도를 생각해 보겠습니다.

8 イエスの模範的な祈りについて考えましょう。

41. 런던에서만도 거의 500명이나 되는 배부자를 모집하였다.

ロンドンだけで配布のために500人近くの人が集められました。

42. 당신은 얼마나 되는 독약을 먹기를 원하는가?

あなたはどれほどの量の毒を服用したいと思われますか。

43. 일부 청소년들은 내향적이 되는 반응을 보인다.

それに対して自分の殻に閉じこもってしまう若者もいます。

44. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

時を意識するための助け

45. “그 다음은 어떻게 되는 거예요, 아저씨?”

「おじちゃん,それから,どうなるの」。

46. 커피 숍을 찾지 못하고 몇 킬로를 달리다가도 왜 갑자기 한 모퉁이에 3개나 되는 커피숍을 발견하게 되는 걸까요?

喫茶店が全然ないなぁ と思っていたら 1箇所に何件も集まっているのは なぜだろう?

47. 어떤 당나귀들은 90킬로그램 이상이나 되는 짐을 나릅니다.

中には90キロ以上の荷物を運ぶものもいます。

48. 24 뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

24 デング熱 ― 増大する危険

49. 말도 안 되는 생각을 받아들여야 할지도 모릅니다.

それに必要なのは適切な クレージーな発想なのかもしれません

50. 한편 정부는 무슨 산타클로스라도 되는 것처럼 행동해왔습니다.

一方で 政府はサンタクロースのように振舞っています

51. 흔히 부딪히게 되는 장애물로는 어떤 것들이 있습니까?

どんなハードルがあるでしょうか。

52. 하지만, 한편 본심이 되는 계기를 찾고 있다.

が、一方で本気になるきっかけを探している。

53. 기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

燃えつきは働き過ぎからくるのでしょうか。

54. 길이가 3킬로미터가량 되는 그 방책은 세 차례에 걸쳐 개축되었는데, 매번 개축을 할 때마다 2만 그루나 되는 나무가 필요하였습니다.

3キロほどの防御柵は3回造り直され,毎回2万本もの材木が使われました。

55. 마이올라의 목표는 전 시간 봉사자가 되는 것입니다.

マイオラの目標は全時間奉仕者になることです。

56. 해삼은 불가사리나 성게의 친척뻘 되는 생물이라고 합니다.

ナマコはヒトデやウニの親戚と言われています。

57. 이 일은 아내에게 떠맡겨서는 안 되는 일입니다.

これは,妻に転嫁してよいような責務ではありません。

58. 커서 세계 제일의 인명구조대원이 되는 것이 꿈.

世界に認められる一流ジャーナリストになるのが夢。

59. 공략조의 일원이 되는 것을 목표로 하고 있었다.

つまり連合国軍の一員となることを目的とした。

60. 이는 이후의 오다큐 로망스카의 기초가 되는 차량임.

後年のロマンスカーの礎となった車両。

61. 5X8을 5X5와 5X3으로 나누면 10점이 되는 군요.

5x8の四角形を5x5と5x3に分けると スコアは10になります

62. 뒷면은 출현하는 적을 더 강하게 되는 고급이다.

裏面は出現する敵がより強くされている上級者向け。

63. 마침내 사흘째 되는 날 그들은 성전으로 간다.

二日目も,イエスは見つかりません。

64. 그는 제가 무슨 마술사라도 되는 듯 생각했습니다.

彼は私を魔術師だと思っていたようです

65. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

66. 이생의 궁극적인 목적은 구주와 같이 되는 것이다. 자립으로 향하는 길 프로그램은 여러분이 구주와 같이 되는 데 도움이 될 것이다.

この世の最終的な目的は,救い主のようになることであり,「自立への道」イニシアチブは,それを達成できるよう助けてくれるでしょう。

67. 그 모든 반품 의류는 어떻게 되는 걸까요?

そのことが頭から離れませんでした その返品された洋服は どうなるのでしょう?

68. 왜 미국이 11대나 되는 항공모함을 보유하고 있을까요?

なぜ我が国には空母が11隻もあるのでしょうか

69. 그렇다면, 노련한 사진 기사가 되는 것이 어떠한가?

では上手な写真家になるのはどうですか。

70. 그 다음 단계는 구라파의 ‘챔피언’이 되는 것이었다.

次の目標はヨーロッパ選手権です。

71. 무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

600グラムほどの肉片をやすやすと呑み込めます。

72. 38% 가족이 서로 헤어지게 되는 일 33%

38% 家族がばらばらになっている 33%

73. 49일째 되는 날 인상적인 장송 행진이 있었다.

49日目には盛大な葬式行列がなされました。

74. 이 혁명가들은 앙라제의 극좌가 되는 에베르파를 형성했다.

これらの革命家はアンラジェ の極左をなすエベール派(英語版)を形成した。

75. 친구들의 압력에 굴복하면 그들의 꼭두각시가 되는 것입니다

仲間の圧力に屈するなら,操り人形になってしまう

76. (웃음) 폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가 라이플 총알의 50배는 되는 속도로 지구로 날아와서 충돌한 것입니다.

(笑) 直径10キロの大きな隕石が ライフル銃の 約50倍の速さで 地球に衝突しました

77. 1.5‘미터’나 되는 그의 흰 몸과 2.4 내지 3‘미터’나 되는 기다란 날개는 나를 때의 그의 아름다움을 한층 돋우어 준다.

白いからだは1.5メートル,翼幅は2.5ないし3メートルもあって,それで飛ぶのだから,その姿はとても美しい。

78. 바다에 있을 때 일반적으로 안전에 도움이 되는 원칙은, 수심이 적어도 100패덤 즉 180미터 이상 되는 곳으로 항해해 가는 것입니다.

海上で船舶の安全を守るには,少なくとも水深100ひろ,つまり180メートルの水域に船を進ませるのが通則です。

79. 삼일째 되는 날, 시신은 묘지로 옮겨졌고, 모두가 따라갔다.

三日目に遺体は墓地に運ばれ,全部の人がそれに付いて行きました。

80. 하카스어는 모음체계의 기본이 되는 단모음 음소가 9개 있다.

ハカス語の母音体系の基本となる短母音音素は9つある。