1. 고자질장이가 되는 일.

Moucharder.

2. 110만명이나 되는 노동자들이요.

Ils sont 1, 1 million.

3. 도외시 되는 소작농

L’abandon des paysans

4. 면역계에 도움이 되는 요법

Thérapie de groupe et système immunitaire

5. 가정생활에 도움이 되는 내용

Des conseils pour les familles

6. 그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

Toutes les distractions qui gênaient le dressage deviennent des récompenses.

7. 고결함은 대장부가 되는 데 있어 기본입니다.

L’intégrité est une qualité fondamentale de la virilité.

8. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Le crime se vend bien !

9. 농부들의 생계에 도움이 되는 세르탕의 염소들

Elles font vivre les paysans du sertão

10. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

Ce qui nous aidera à reconnaître l’époque

11. 가오리는 종류가 수백 가지나 되며, 크기도 몇 센티미터밖에 안 되는 것에서부터 몇 미터나 되는 것에 이르기까지 다양합니다.

Il existe plusieurs centaines d’espèces de raies.

12. 기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

Cet état dépressif est- il dû à un excès de travail?

13. 길이가 3킬로미터가량 되는 그 방책은 세 차례에 걸쳐 개축되었는데, 매번 개축을 할 때마다 2만 그루나 되는 나무가 필요하였습니다.

Cette palissade, longue de plus de trois kilomètres, a été reconstruite trois fois, nécessitant à chaque fois la bagatelle de 20 000 arbres.

14. 마침내 사흘째 되는 날 그들은 성전으로 간다.

Il en va de même du deuxième jour.

15. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

Cible : référenceurs [documentation]

16. 무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

Ils peuvent facilement gober des morceaux de viande de 600 grammes.

17. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

18. 젓가락이란 길이가 20-25센티미터 정도 되는 가느다란 막대기입니다.

Les baguettes asiatiques sont de petits bâtons d’environ 20 à 25 centimètres de long.

19. 나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir prêtre.

20. 그러나 고추 애호가들은 말도 안 되는 소리라고 주장한다.

Rien de plus faux, répond l’autre camp.

21. 어머니는, "네가 할례받지 않으면 거기가 간지럽게 되는 거야."

» Elle répondit : « Si tu n'étais pas circoncise, ça te démangerait.

22. 이처럼 유용하고 위로가 되는 내용을 실어 주셔서 감사합니다.

Merci pour ces renseignements utiles et réconfortants.

23. 하지만 제 꿈은 중국 경극 배우가 되는 것이었어요.

Mais mon rêve était de devenir chanteuse d'opéra chinois.

24. 음 그건 모야, 나랑 아버님이 하면 되는 거고

Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.

25. “사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

26. 위의 전경은 그리스도인들에게 훌륭한 본이 되는 청소년 그리고 경고의 본이 되는 청소년과 관련된 기록들에 초점을 맞추는 데 도움이 될 수 있다.

La photographie ci-dessus nous permet de nous concentrer sur des récits relatifs à de jeunes enfants, dont certains ont laissé d’excellents exemples pour les chrétiens, et d’autres des exemples à ne pas suivre.

27. 과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

Les scientifiques s’efforcent de mettre au point des médicaments capables de traiter ce trouble.

28. 분실할 경우 막대한 손해를 보게 되는 물건은 가져가지 않는다.

N’emportez aucun objet auquel vous tenez vraiment.

29. 한 놈만 겁주면 나머지들을 알아서 벌벌 기게 되는 거지

Terrorisez-en un et les autres suivent en rang.

30. ‘응고되다’로 번역된 히브리어 동사는 수축되거나 걸쭉하게 되는 것을 의미합니다.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

31. “원초적인 과학적 증거가 되는 일련의 뼈는 가련할 정도로 적다”

“Les témoignages scientifiques de base ne sont qu’une misérable petite collection d’ossements.”

32. 간호를 하면서 누리게 되는 기쁨 중에는 어떤 것들이 있습니까?

Quelles sont les joies du métier d’infirmière ?

33. ··· 삶이 각박해지다 보니 너나없이 자기 일에만 열중하게 되는 것이다.”

La vie est dure, et elle rend tout le monde égocentrique ”.

34. 실은 3m나 되는 곤충의 앞에 서면 겁먹게 될지도 모릅니다.

Pourtant, debout devant un insecte de trois mètres de haut, ils pourraient être effrayés.

35. 여러분은 여러분의 문장이 " 살아있길 " 원하죠 산송장이 되는 것이 아니라요.

Vous voulez que vos phrases vivent pas qu'elles deviennent des morts- vivants.

36. 때로는 무려 600명이나 되는 자진 봉사자들이 건축 현장에서 일하였다.

Il y a eu parfois jusqu’à 600 volontaires sur le chantier.

37. 제가 드릴 말씀의 근간이 되는 세미나리 노래 가사를 인용하겠습니다.

Je vais employer les paroles d’un cantique du séminaire pour structurer mon discours :

38. 골자를 사용하여 말할 때 얻게 되는 유익들을 머릿속에 새긴다.

Persuadez- vous des avantages à parler à l’aide d’un plan.

39. 이러한 축복들에 따르면, 갓의 후손은 호전적인 민족이 되는 것이었다.

Selon ces bénédictions, les descendants de Gad devaient être une race de guerriers.

40. “결국 관건이 되는 것은 목표입니다.”—마이클, 베델 가족 성원

“ Tout est une question d’objectifs. ” — Michael, Béthélite.

41. 여호와께서는 문자적인 고자들에게 어떤 위안이 되는 말씀을 해 주십니까?

Quelles paroles consolantes Jéhovah adresse- t- il aux eunuques ?

42. 통상은, 변신의 대상이 되는 동물은, 이야기가 전해지는 지역에 고유의 생물이다.

Couramment, l'animal impliqué dans la transformation abonde dans la région où l'histoire se déroule.

43. 그리고 도시가 다시 예전과 같은 중요 거점이 되는 일은 없었다.

Ainsi, la ville n'a plus retrouvé son importance économique d'autrefois.

44. 1970년과 1980년 사이에 미국에서만도 일백만개나 되는 그러한 단칸방들이 헐리거나 개축되었다.

De 1970 à 1980, un million de ces petits logements ont été détruits ou transformés aux États-Unis.

45. 해리에 대한 괴상하고 슬픈 이야기가 인종혐오를 퍼뜨리는 수단이 되는 겁니다.

Ce qui semblait être une blague hilarante et néanmoins tragique sur Harry devient une façon de propager le racisme.

46. 무엇보다도, 이 왕국은 어린이 노동의 원인이 되는 상황들을 제거할 것입니다.

Entre autres choses, ce Royaume éliminera les causes mêmes du travail des enfants.

47. 19 이 악한 세상에서 가장이 된다는 것은 도전이 되는 일입니다.

19 La responsabilité de chef de famille est très lourde dans un monde méchant.

48. 지금은 8단계를 이행하면서 기꺼이 엄격하고 가감없이 정직하게 되는 데에만 집중하십시오.

Pour le moment, au cours de la huitième étape, concentrez-vous sur votre volonté d’être rigoureux et implacable dans votre honnêteté.

49. 비이기심과 관대하심의 완전한 본이 되는 이 위대하신 선생님께서는 어떻게 하셨읍니까?

Quel exemple parfait de générosité le grand Enseignant donna- t- il alors ?

50. (ᄃ) 그러나 예수께서는 매우 도움이 되는 어떠한 내용을 알려 주셨읍니까?

c) Mais quels renseignements très utiles Jésus a- t- il donnés?

51. 장난감 계좌로 가게 되는 돈은 아이들 마음대로 쓸 수 있습니다.

Tout ce qui va dans leur compte jouet, ils peuvent le dépenser comme ils veulent.

52. 또한 참을성은 마비 때문에 겪게 되는 불편함이나 어려움을 견디게 도와줍니다.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

53. 실제적이고 도움이 되는 방법으로 예수께서는 다른 사람들의 짐을 가볍게 하셨읍니다.

Jésus a allégé le fardeau de ses semblables d’une manière pratique et utile.

54. 되는 법을 가르치는 거거든요. 그리고 이런 이들에겐 점검표가 필요하지 않습니다.

Et les tout- puissants n'ont pas besoin de listes de contrôle.

55. 그들이 이런 유독한 플라스틱의 불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

Ce sont ces gens qui finissent par ingérer une quantité extraordinaire du plastique nocif qu'ils ont utilisé.

56. 새로 합성된 분자는 주형에 상보적이며 주형의 짝이 되는 가닥과 동일하다.

Son appel de base est un piou ou coui, semblable à celui des autres moineaux.

57. 때는 예수께서 침례를 받으신 지 만 3년이 되는 기원 32년 가을입니다.

NOUS sommes donc en automne de l’an 32, trois années entières après le baptême de Jésus.

58. 아버지 여러분, 아들들이 가장 가까이에서 보고 따르게 되는 본보기는 바로 여러분입니다.

Pères, vous êtes le modèle principal de l’adulte pour vos fils.

59. (ᄅ) 레이저 수술은 레이저를 사용하여 장애가 되는 전립선 조직을 제거하는 방법이다.

d) Chirurgie laser : Le chirurgien utilise un faisceau laser pour détruire les tissus prostatiques responsables de l’obstruction.

60. (ᄂ) 여호와께서는 오늘날 세상에서 서로 대조가 되는 어떤 사람들을 보고 계십니까?

b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?

61. 14-16. (ᄀ) 도덕 문제에서 요셉이 훌륭한 본이 되는 이유는 무엇입니까?

14-16. a) Pourquoi Joseph est- il un si bel exemple de droiture morale ?

62. 이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요. 강변에서 300미터도 안 되는 거린데

J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.

63. 당신이 몰두했던 깊이만큼, 받게 되는 결별의 상처 또한 깊을 수 있다.

Plus on se sent engagé, plus la douleur de la rupture est grande.

64. 직접적인 도움을 베풀기에는 거리가 너무 멀다면, 격려와 위로가 되는 편지를 쓰라.

Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.

65. 그들이 석방되기 전에 30명이나 되는 많은 사람들이 공개 강연에 참석하고 있었다.

Les frères reçurent l’autorisation de prononcer des discours publics qui, peu avant leur libération, réunissaient une trentaine de personnes.

66. 인기 있는 견해가 진리를 가늠하는 신뢰할 만한 척도가 되는 것은 아닙니다.

Le point de vue dominant n’est pas toujours le bon.

67. 대개 정부는 납세자들에게 과세 대상이 되는 소득에서 특정 지출을 공제해 준다.

Les gouvernements permettent généralement aux contribuables de déduire certaines dépenses de leurs revenus imposables.

68. 그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

Et nous avons besoin de six à huit plantes par personne, des plantes arrivant jusqu'aux hanches.

69. 고색 창연한 수도에는 아직도 ‘네델란드’ 식민지 모양의 백여년 되는 집들이 보인다.

Arrivé dans les vieux quartiers de la capitale, il verra encore des maisons néerlandaises dont le style colonial atteste qu’elles ont plusieurs siècles.

70. 이것은 화려하고 격식을 갖춘 교회의 침례 의식과는 얼마나 대조가 되는 것인가!

Quelle différence avec la pompe et le rituel des baptêmes dans les églises!

71. (시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

” (Psaume 127:4). Une flèche n’atteint pas sa cible par hasard.

72. 3번의 롤링 스톤스(Rolling Stones)의 고별 콘서트 정도 되는 기간이지요.

C'est environ 3 tournées d'adieux des Rolling Stones.

73. 40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

Il y avait néanmoins un groupe d’une quarantaine de détenues qui se distinguait nettement des autres.

74. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15 mn : La carte Instructions médicales/Attestation : Un moyen de se protéger.

75. 기준이 되는 이 조각상이 세 개의 초상화를 레오나르도 다빈치와 연결시켜주는 것입니다.

La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard à ces trois visages.

76. 17 또한, 간과해서는 안 되는 것으로 우리가 기도로부터 받는 도움이 있읍니다.

17 Ne sous-estimons pas non plus l’aide que nous pouvons obtenir grâce à la prière.

77. 도움말, 동영상 등 애드센스를 시작하는 데 도움이 되는 자료를 확인해 보세요.

Trouvez des ressources utiles pour vous aider à commencer : articles, vidéos et plus encore.

78. 이들 프랑스군 병사들은 모두 500명 정도 되는 프랑스의 퐁맹 출신 주민들이었다.

Les patients accueillis étaient tous des soldats français.

79. 안일을 좋아하고 게으르기 때문에 힘든 노동이 도전이 되는 사람도 적지 않다.

Ils ne sont pas rares non plus ceux pour qui un dur travail constitue un défi, parce qu’ils aiment la vie facile et se complaisent dans la paresse.

80. 회개하고 뉘우치는 자가 “마지막 날에 들리울” 것이라는 약속과 함께18 죄에서 깨끗해지고 흠 없이 되는 것 이상으로, 하나님의 사랑 안에 거함으로써 얻게 되는 두 번째 필수적인 면이 있습니다.

En demeurant dans l’amour de Dieu, le pénitent est purifié de sa culpabilité et rendu sans tache, avec la promesse d’être « élevé au dernier jour18 ». Mais demeurer dans l’amour de Dieu comporte en outre un second aspect vital.