1. 그의 아버지는 농장에서 도면 설계 노동자로 일했다.

彼の父は農場で働いていた。

2. 탄성의 법칙을 설명하기 위해 훅이 그린 도면

フック自身による,弾性の法則の図解

3. 1987년에, 도면 준비 작업에 CAD(컴퓨터를 이용한 설계)가 도입되었다.

1987年には図面を描くためにCAD(コンピューター援用設計)が導入されました。

4. 한 경계 픽셀이 채워져 있다.

透明なピックガードが付いている。

5. 사헬은 "사막의 경계"를 뜻합니다.

「砂漠のヘリ」という意味です

6. 남쪽 경계 : 북위 40 도선 (현재 캔자스의 경계) 서쪽 경계 : 대륙 분수령 ( 태평양 도 대서양 분수령) 북쪽 경계 : 북위 49 도선 (미국 · 캐나다 국경) 동쪽 경계 : 화이트 어스 강과 미주리 강 네브래스카 준주의 만들어졌을 때 그 지역은 대평원의 북부 대부분, 미주리 강 유역 상류의 대다수 및 록키산맥 북부의 동쪽까지 확대했다.

南境界:北緯40度線(現在のカンザス州との境界) 西境界:大陸分水界(太平洋と大西洋の分水界) 北境界:北緯49度線(アメリカ合衆国・カナダ国境) 東境界:ホワイトアース川およびミズーリ川 ネブラスカ準州の創設のとき、その領域はグレートプレーンズの北部大半、ミズーリ川盆地上流の大半およびロッキー山脈北部の東側まで拡がっていた。

7. 게르손 사람들에게 배당된 잇사갈의 경계 도시.

ゲルション人に割り当てられた,イッサカルの境界の都市。(

8. 그 후에 그러한 자료를 사무실에 있는 컴퓨터로 옮겨서 계산과 도면 제작에 이용할 수 있다.

それから,その情報を事務所に持ち帰り,計算や製図のためにコンピューターに移すことができます。

9. 마스크는 호스트 요소의 경계 외부에 배치될 수도 있습니다.

注: イメージマスクとグラデーション マスクを、割合に基づいて配置することはできません。

10. 스불론 지파와 맞닿아 있는 북쪽 경계를 따라서는 다볼 산이 놓여 있었고, 남서쪽 경계 가까이에는 므깃도 도시가, 남동쪽 경계 방향에는 벳-스안이 있었다.

北側のゼブルンとの境界沿いにはタボル山があり,南西の境界の近くにはメギド市,南東の境界付近にはベト・シェアンがありました。

11. 이들 경계 경계 방위 기관 「보더」는 콘계 국민에 대한 방위 체제를 갖추고 여전히 문에서 콘계 국민이 출현하는 데도 불구하고 삼문시의 사람들은 오늘도 보통 생활하고 있었다.

彼ら、界境防衛機関「ボーダー」は、近界民に対する防衛体制を整え、依然として門から近界民が出現するにも関わらず、三門市の人々は今日も普通に生活していた。

12. 또한 실공간법과 같은, 경계 조건에 묶이지 않는 계산 방법도 출현하고 있다.

また実空間法のような、境界条件に縛られない計算手法も出現している。

13. 또한 이 시기에는 전면에 자동차와의 접촉 방지를 목적으로 마름모꼴의 경계 사인이 노랗게 도색되었다.

また、同時期には前面腰板部に自動車との接触防止を目的として菱形の警戒サインが黄色く塗装された。

14. 맨정신과 광란 사이의 근소한 경계 사이에서 제가 겪었던 극한의 외로움은 말로 표현이 안됩니다.

私が正気と狂気のはざまで感じた 深遠な孤独感は言葉にできません

15. 티플러는 '그들은 올바른 양자 중력 이론이 일관하는 것은, 어느 경계 조건이 주어졌을 때 뿐인 것을 몰랐다...'라고 쓰고 있다 (경계 조건이란 최초의 빅뱅과 마지막 오메가점, 우주론적 특이점을 포함한다).

ティプラーは「彼らは正しい量子重力理論が一貫するのは、ある境界条件が与えられたときだけであるということを分かっていなかった...」と書いている(境界条件とは、最初のビッグバンと最後のオメガ点、宇宙論的特異点を含む)。

16. 이 도시 경계 안에 “분위기와 외관이 동떨어진 별도의 세계”가 있다고 「유러피언」지는 지적한다.

ユーロピアン紙によると,この都市には「雰囲気も外観もはるかにかけ離れた別個の世界が幾つもある」のです。

17. 그것은 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 두는 것이다.”

各家やアパートに,用心深い,事情をよく心得た市民がいるようにすることである」と述べています。

18. 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 둠으로써 범죄를 감소시킬 수 있다

各家やアパートに,用心深い,事情をよく心得た市民がいるようにすれば,犯罪は少なくなる

19. 교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

戦闘が続く中,私たちは収容所の周りの草地に座っていました。

20. 오랫동안 이 산맥은 지방 행정 구역과 왕국과 나라들 간의 천연 경계 역할을 해 왔습니다.

この山脈は幾世紀にもわたって,州や王国や国家を分ける自然の境界となってきました。

21. 이듬해부터 1935년까지 대부분 중국 경계 임무에 투입되었고, 1935년에 요코스카 해병단 연습선으로 지정되어 계류되어 사용되었다.

翌年から1935年まで、ほとんど中国警備に従事し、1935年に横須賀海兵団練習艦に指定され、繋留して使用された。

22. 운전자가 선로 옆에서 발해지는 경계 신호에 반응을 보이지 않으면 열차가 자동으로 브레이크를 작동시켜 안전하게 멈추게 합니다.

運転手が軌道からの警告信号を見落としたとしても,列車は安全に停止するため自動的にブレーキがかかります。

23. 더 큰 도움이 된 것은 협회에서 각 회중에 새로운 왕국회관이 필요할 때 협회는 이미 준비해 놓은 설계 도면 선집(選集)을 제공할 수 있다고 통보하였을 때였습니다.

加えて,新しい王国会館が必要となった場合,協会は既存のデザインのオプションを提供できるという通知が諸会衆に送られたことも助けになりました。

24. 단의 원래 영토에 있던 경계 성읍. 여호수아 19:44, 45을 보면 깁브돈과 여훗 사이에 있는 장소로 언급되어 있다.

ダンの元々の領地の境界の町。 ヨシュア 19章44,45節では,ギベトンとエフドの間にあったと述べられています。

25. 긴급한 것을 깨달은 라파예트는 국민 의회와 시청에 대포를 세발 쏘게 하고 경보를 발령하여, 파리의 경계 태세를 강화했다.

急を知ったラファイエットは、国民議会と市役所に大砲を3発放たせて警報を発し、パリに厳戒態勢をしいた。

26. 그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.

その名称は,11世紀の中ごろに,皇帝コンスタンティヌス9世モノマクスの勅令によって正式に採択され,承認されました。

27. 좀더 최근인 1984년에, 캘리포니아-네바다 경계 부근의 작은 읍 인클라인빌리지에서 약 200명이 잘 치유되지 않는 독감 같은 병을 앓았다.

もっと最近では1984年に,米国のカリフォルニア州とネバダ州の境界に近い小さな町インクライン・ビレッジで,約200人がしつこい風邪のような病気にかかりました。

28. (레 26:6) 이것은 들짐승이 그 서식지의 경계 내에 머물러서 이스라엘 사람들이나 그들의 가축에게 아무런 해도 입히지 않을 것이라는 의미였다.

レビ 26:6)このことは,野生動物がそれぞれの生息地の境界内にとどまり,イスラエル人やその家畜に害をもたらさないことを意味していました。

29. 최근 보도에 따르면, 크루거 공원 당국은 공원 경계 지역에 사는 주민들을 돕기 위해 더 많은 일을 하려고 한다.

最近の報告によれば,クルーガー公園当局は公園周辺の住民に対する援助を強化することを考えています。

30. 2006년의 조사로, 대련 소프트웨어 파크의 업무는 40% 응용 소프트웨어 개발 30% BPO 10% 임베디드 소프트웨어 개발 20% 그 외(도면 작성, 회로설계, 제품 개발, 애니메이션 등) 있다.

2006年の調べで、大連ソフトウェアパークの業務は 40% アプリケーション・ソフト開発 30% BPO 10% 組込みソフト開発 20% その他(図面作成、回路設計、製品開発、アニメーションなど) になっている。

31. 도시의 북동쪽 경계 바로 바깥에는 근위대 혹은 친위대로 알려진 약 1만 명의 특수 병력이 황제를 보호하기 위해 주둔해 있었다.

市の北東の境界の外には皇帝を保護するため,親衛隊,あるいは帝国護衛団として知られる約1万人から成る特別な軍隊が駐屯していました。

32. 이 자그마한 동물은 우리의 접근을 알리는, 망보는 한 마리의 날카롭게 짖어대는 경계 신호를 듣고는 재빨리 자기 굴로 도망쳐 간다.

この小動物は,人の接近を知らせる見張り番の鋭い警報の鳴き声を聞くと,急いで自分たちの穴へ向かって走ります。

33. 유감스럽게도, 일부 그리스도인들은 음악 문제에 있어서 “계속 경계”하지 않았으며, 랩과 헤비 메탈과 같은 극단적인 형태의 음악에 이끌리게 되었습니다.

残念なことに,一部のクリスチャンは,音楽に関しては「注意深くある」ことをせず,ラップやヘビーメタルといった極端な形態の音楽に引かれるようになってしまいました。

34. 이 경계선은 조지 키이스에 의해 만들어져 현재에도 벌링턴 카운티와 오션 카운티의 경계, 그리고 헌터 돈 카운티와 서머셋 카운티의 경계가 되고 있다.

この境界線はジョージ・キース(George Keith)によって作られ、現在でもバーリントン郡とオーシャン郡の境界、およびハンタードン郡とサマセット郡の境界になっている。

35. 네게브는 또한 “남쪽”을 의미하게 되었으며 남쪽(민 35:5), 남쪽 경계(수 15:4), 남문(겔 46:9)과 관련하여 사용된다.

ネゲヴは「南」を意味するようにもなり,南側(民 35:5),南の境界(ヨシュ 15:4),南の門(エゼ 46:9)などに関連して用いられています。

36. 우리가 ‘캐나다’와 미국의 국경에서 단지 11‘킬로미터’ 북상하였음을 알려 주는 간판에는 이렇게 쓰여 있었다. “수력 발전소 경계 ‘사스카체완’ 전기 회사.”

国境ダム発電所 ― サスカチェワン電力会社」という標識を見て,一行は,カナダとアメリカの国境線の北,わずか11.2キロの地点にいることを思い起こした。

37. (로마 15:4) 거짓 숭배에 대한 여호와의 심판 역시 기록되었으며, 그러한 심판 기록은 “말세를 만난 우리의 경계” 역할을 합니다.—고린도 전 10:11.

ローマ 15:4)また,偽りの崇拝に対するエホバの裁きも記録されており,それらは「事物の諸体制の終わりに臨んでいるわたしたちに対する警告」として役立ちます。 ―コリント第一 10:11。

38. 오늘날 ‘베를린’ 장벽은 약 48‘킬로미터’로서 Z자형으로 시내 한복판을 가로지르고 있으며, 동독 변경에는 약 115‘킬로미터’의 철조망과 경계 장벽이 추가되어 있다.

今日ではベルリンの壁は,市中を48キロほどジグザグに走っており,それに115キロのかきと壁が追加されて,東独の国境をふちどっています。

39. 고가화에 수반해 역은 동쪽 근처에 이동했지만, 역 서쪽의 정명의 경계(구계)는 아직으로 지상역 시대의 선로에 따른 느슨한 곡선으로 분할되고 있다.

高架化に伴い駅は東寄りに移動したが、駅西側の町名の境界(区界)はいまだに地上駅時代の線路に沿ったゆるい曲線で分割されている。

40. 무료 다국어 형식의 콘텐츠를 인터넷에서 사용할 수 있도록 하는 것을 목적으로 하며, 세계 각지의 문화 중 귀중한 1차 자료(자필 원고, 지도, 희귀서적, 악보, 녹음, 녹화, 사진, 도면 등)을 받고 있다.

無料で多言語形式のコンテンツをインターネット上で入手できるようにすることを意図しており、世界各地の文化から貴重な一次資料(手稿、地図、稀書、楽譜、録音、録画、写真、図面など)を集めている。

41. 그 기록은 또한 “말세를 만난 우리[에게] 경계”가 되므로 사단의 올무를 피하도록 우리에게 도움이 됩니다.—고린도 전 10:11; 베드로 전 4:7.

またそれは,「事物の諸体制の終わりに臨んでいるわたしたちに対する警告」ともなり,サタンのわなを避けるようわたしたちを助けます。 ―コリント第一 10:11。 ペテロ第一 4:7。

42. 오늘날 이 조항은 특히 주 경계 근처에 사는 시민에 의해 당연한 것으로 여져지고 있지만, 연합 규약의 시대는 주 경계를 넘는 것이 매우 고통스럽고, 힘든 행동이었다.

今日、この条項は特に州境に近く住む市民によって当然のことと取られているが、連合規約の時代は州境を越える事が大変難儀な(また金の要る)行動であった。

43. 적어도 아브라함 시대까지 모레의 큰 나무들은 세겜 근처에서 잘 알려진 경계 표지 역할을 했고, 그 이후로도 여러 세기 동안 계속 그랬던 것 같다.

少なくともアブラハムの時代までには,モレの大木林はシェケムの近くの有名な境界標識になっており,その後数世紀間も引き続きそのような機能を果たしたようです。(

44. 그 결과 갈리아는 그 지역 경계 내에 사는 여러 민족들 중에 어느 하나가 따 주기를 기다리고 있는 잘 익은 무화과와 같은 상황이 되었습니다.

そのため,ガリアは熟したイチジクのように,その領内に居住していた部族の一つにもぎ取られるのを待っているかのようでした。

45. 또한, 첫 번째 단층 파괴 과정을 처음 진원역 주변 3초간의 단층 파괴와, 판 경계 깊은 곳으로 향하는 40초간의 단층 파괴 2가지로 나눠 보는 관점도 있다.

なお、第一の破壊過程を震源周辺の3秒間の破壊と、プレート境界深部の陸地方向へ向かう40秒の破壊の2つの過程に分けるとする研究もある。

46. 하지만 아무도 실제로 소위 창조의 경계 그 실제의 장소, 리프트 밸리(Rift Valley)로 내려가진 못했어요. 우리 7명의 그룹이 1973년 1974년 여름에 작은 잠수정으로 기어들어전까지 말이죠.

しかし、実際は誰も 地溝帯の実際の創成の場所まで行った事は ありませんでした―1973および74年に、我々7人が 小さな潜水艦に乗り込み、大地溝帯に入った 最初の人類になるまでは

47. 반면에 1987년에 완공된 아이티 여호와의 증인 사무실은 내진 설계 기준에 따라 건축되었기 때문에, 포르토프랭스 동쪽 경계 부근에 위치하고 있었지만 사실상 전혀 피해를 입지 않았습니다.

しかし,1987年に完成したエホバの証人のハイチ事務所は,耐震基準にかなった設計だったので,ポルトープランスの東端近くにあったにもかかわらず,ほとんど被害を受けませんでした。

48. 뉴잉글랜드 북동부 및 중서부의 경제는 가족에 의해 운영되는 농장, 제조, 광업, 상업 및 운송 사업을 기반으로 빠르게 성장하였고, 경계 주 이외에서 노예가 없어도 인구가 급속히 확대되고 있었다.

ニューイングランド、北東部、および中西部の経済は、家族によって運営される農園、製造業、鉱業、商業および運送業を基盤に急速に成長し、境界州以外では奴隷が居なくても人口がやはり急拡大していた。

49. 즉각 FB-111과 B-52 폭격기 대원들은 ‘엔진’을 가동시켰고 미 핵 잠수함 함대, 그리고 미국의 1,000개의 ‘미뉴트맨 미사일’ 지하 격납고 대원들은 경계 태세에 들어 갔다.

即座にFB‐111とB‐52爆撃機の乗員は各々の航空機のエンジンをかけ,米国の原子力潜水艦の艦隊は警戒態勢をとり,アメリカの1,000か所に及ぶミニットマン・ミサイル格納庫<サイロ>の要員も部所に着きました。

50. 그리스어 「칠십인역」의 사본 열두 개에서는 들라(들람)가 다윗 시대에 그술 사람들과 기르스 사람들 및 아말렉 사람들이 살던 곳들의 경계 지역 가운데 하나였다고 알려 준다.

ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の12の写本によれば,テラ(ム)はダビデの時代のゲシュル人,ギルズ人およびアマレク人の居住地の境界にあった場所の一つでした。(

51. 12 높은 망대 위에 서 있는 파수꾼이 허리를 굽히고, 낮에는 멀리 지평선을 응시하며 밤에는 신경을 곤두세워 캄캄한 주위를 꿰뚫어 보며, 항상 경계 태세에 있는 상태를 상상해 보십시오.

12 高い塔の上の部署に就き,前屈みの姿勢を取りながら,昼間は地平線のあたりをじっと眺め,夜は目を凝らして闇を見据える,常に警戒を怠らない見張りの者の姿を思いに描いてください。

52. 그러나 스칸디나비아 국가 당국들은 그 병이 최근에 급격히 증가하자 북극권 위의 군(郡)들에 그 병이 더 이상 확산되지 못하도록 막기 위해 만반의 경계 태세를 갖추게 하고 있다.

しかし,最近狂犬病が発生したことから,北欧諸国の当局は,狂犬病をこれ以上広げないため北極圏内の各国に十分警戒するよう呼びかけてきた。

53. 그들이 하나님 앞에 깨끗한 양심을 가지고 있다하더라도 그들은 인간 완전성으로 회복되어 더 이상 대제사장의 봉사를 필요로 하지 않게 될 때까지 실체적인 도피성의 경계 내에 머물러 있으면서 계속 깨끗한 양심을 유지해야 합니다.

彼らは神に対して清い良心を持ってはいても,人間としての完全性を取り戻して,もはや大祭司の奉仕を必要としなくなる時まで,対型的なのがれの町の境界内に留まって,その清い良心を保ち続けなければなりません。

54. 실제로, 2005년의 콘클라베에서는 추기경단의 숙소인 성 마르타 숙소에 전화나 인터넷 회선이 절단되어 성 마르타 숙소와 시스티나 성당에는 휴대전화 사용이나 도청을 방지하기 위한 방해전파가 흐르는 등 전자적으로 경계 태세를 강화하였다.

実際、2005年のコンクラーヴェからは枢機卿団の宿舎である聖マルタ館の電話やインターネット回線が切断され、聖マルタ館とシスティーナ礼拝堂には、携帯電話使用や盗聴を防止するためのジャミングが流されるなど電子的にも厳戒態勢がしかれるようになった。

55. 차체 측면, 운전대 창 하부의 슬릿 모양 장식 부분은 스티커 부착만이나 실제로는 오목형이고, 운전대 지붕위의 빨간색과 검은색 경계 홈 모양의 오목도 2차 차량인 R107편성까지이며 3차 차량의 R108편성 이후는 홈이 생략되고 있다.

車体側面、運転台窓下のスリット状の飾り部分はステッカー貼付のみで実際には凹んでおらず、運転台屋根上の赤と黒の境界の溝状の凹みも2次車であるR107編成までで、3次車のR108編成以降は溝が省略されている。

56. (행 13:14; 14:19-23) 하지만 그곳에 참석한 무리를 보고 질투심을 느낀 일부 유대인들은 그 도시의 몇몇 지도적인 남자들과 여자들을 선동하여 바울과 바나바를 경계 밖으로 내쫓았다.—행 13:45, 50; 디둘 3:11.

使徒 13:14; 14:19‐23)ところが,集まった群衆を見てねたむようになった一部のユダヤ人は,市の指導的な人々や婦人たちのある人々をあおり立て,パウロとバルナバを外に追い出しました。 ―使徒 13:45,50; テモ二 3:11。

57. 또 요코하마 스타디움 개최 경기에서는 이 구장이 2020년 도쿄 올림픽 회장으로 선택된 것과, 미국 대통령 도널드 트럼프의 방일(11월 5일부터 7일까지)에 맞춘 수도권 경비 강화에 따라 가나가와 현 경찰이 테러 대책으로서 구장 주변에 기동대를 배치하는 등의 경계 태세가 깔렸다.

また横浜スタジアム開催試合では、同球場が2020年東京オリンピックの会場に選ばれた事と、アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプの訪日(11月5日から7日まで)に伴う首都圏警備強化により、神奈川県警察がテロ対策として球場周辺に機動隊を配置するなど、厳戒態勢が敷かれた。

58. 남부에서는 북부 사람 3만 명이 캔자스에 내려와 있다는 소문이 퍼지자, 1854년 11월 대부분이 미주리주에서 경계를 넘어온 ‘보더 러피안’(Border Ruffians, 경계 불한당)이라는 무장한 노예제도 지지자 수천 명이 캔자스로 들어가 준주에서 미국 하원에 보낼 1명의 하원 의원 선출을 지배하려고 했다.

南部では、北部人3万人がカンザスに下ってきているという噂が広まり、1854年11月、大半はミズーリ州から「ボーダー・ラフィアンズ」と呼ばれた武装した奴隷制度擁護派の男達数千人が、州境を越えて準州内に入り、準州からアメリカ合衆国下院に送る代議院1名の選出を支配しようとした。

59. 이 명령을, 창세기 다음 장에 나오는 내용—“여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시[니라]”—과 결부시켜 보면, 하나님의 의도는 최초의 남녀가 그들의 후손과 함께 그 낙원을 에덴 동산의 경계 밖으로 확장해서 결국에는 지구 전체를 뒤덮게 만드는 것임이 분명해집니다.

この命令を,創世記の次の章に記されている事柄,つまり「主なる神は人を取り,これをエデンの園に置き,それを耕させ,その手入れをさせた」という言葉と関連づけるなら,次のことが明らかになります。 つまり,神が意図しておられたのは,最初の夫婦が彼らの子孫と共に楽園をエデンの園の境界外に,最終的には地球全体を包含するほどに広げることでした。

60. 권위자들은 다음과 같은 여러 가지 경계 조짐들을 열거한다. 자살 협박; 다른 사람들로부터의 고립; 외향성의 사람이 내향성이 되는 것과 같은 품행의 돌변; “소중히 여기는 소유물들”을 나누어 줌; 심한 우울증, 심지어 수면의 상실과 식욕의 상실 및 학업의 주의력 감퇴라 하더라도 그러한 변화가 갑작스럽고, 장기적이고 그 사람의 특징이 아니라면 간과해서는 안된다.

権威者は警告となる様々な兆候を列挙しています。 すなわち,自殺をするという脅し,人を避けて孤立すること,外向的だった人が内向的になるといった行動様式の急激な変化,“大切にしていた品”を人に与えること,重度の抑うつ状態などです。

61. Love Somebody ─ 오다 유지 with Maxi Priest(TV시리즈, 연말 특별 경계 스페셜, 초여름의 교통 안전 스페셜) Love Somebody CINEMA Version ─ 오다 유지 (가을의 범죄 박멸 스페셜, THE MOVIE) Love Somebody -CINEMA Version II- ─ 오다 유지 feat.MYA (THE MOVIE 2) Love Somebody -CINEMA Version III- ─ 오다 유지 (THE MOVIE 3) Love Somebody는 원래 크리스마스 노래로 만들어졌다.

「Love Somebody」 - 織田裕二withマキシ・プリースト(テレビシリーズ、歳末特別警戒スペシャル、初夏の交通安全スペシャル、THE LAST TV) 「Love Somebody 」 - 織田裕二(秋の犯罪撲滅スペシャル、THE MOVIE) 「Love Somebody -CINEMA Version II-」 - 織田裕二 feat.MYA (THE MOVIE 2) 「Love Somebody -CINEMA Version III-」 - 織田裕二(THE MOVIE 3) 「Love Somebody (CINEMA Version IV)」 - 織田裕二(THE FINAL) 「Love Somebody」は本来クリスマスソングとして作られた。