1. (웃음) 작업 도면 내에서 말이죠!

(笑声) 在绘制的草图中!

2. 탄성의 법칙을 설명하기 위해 훅이 그린 도면

胡克用绘图方式讲解他的弹性定律

3. 1987년에, 도면 준비 작업에 CAD(컴퓨터를 이용한 설계)가 도입되었다.

在1987年,社方开始采用CAD(电脑辅助设计)去制作蓝图。

4. 삼주 후에 저는 완성된 도면 한세트를 받았습니다. 우리가 공모전에서 이겼다는 소식과 말이죠

3个星期之后,我收到了一套完整的图纸 说“我们赢得了竞标”

5. 대조적으로, 나무와 종이 같은 연료는 몇백 도면 타지요. 플라즈마의 한계점에 비해 훨씬 아래의 온도에서요.

相對之下,用木材 和紙當燃料來燃燒, 只會有幾百度的高溫—— 遠低於一般認定的電漿標準。

6. 회중 구역 간의 경계점 수천 개소를 기록으로 남기는 일과 수많은 도면 작성을 해야 했습니다.”

我的任务包括记录数以千计的边界线,以及绘制许多许多的地图。”

7. 보시는 것처럼, 1900년대 우리는 안전한 경계 안에 있었습니다.

在二十世纪初,你们能看到, 我们还处在安全的限度以内。

8. 이것은 지도, 도면, 송장, 은행 수표, 출생 증명서 및 그 밖의 귀중한 문서와 같은 기초 자료들을 마이크로필름화하는 것이다.

这牵涉到把原始文件,例如地图、绘图、发票、银行支票、出生证明书和其他有价值的文件,缩微进胶卷里。

9. 경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!

一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

10. 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 둠으로써 범죄를 감소시킬 수 있다

每间房屋和大厦单位若都有机警、消息灵通的市民,罪行便可以大为减少

11. 설계도, 건축 허가, 도면 등 건설 공사를 시작할 준비가 일단 완료된 후에도, 건축물들을 제각기 정확히 어느 위치에 건설해야 하는지 하는 문제가 여전히 남게 됩니다.

设计图、批文、工程图和其他都准备就绪,可以动工了。 不过还有问题要解决,哪里才是工地施工的正确位置呢?

12. 더 큰 도움이 된 것은 협회에서 각 회중에 새로운 왕국회관이 필요할 때 협회는 이미 준비해 놓은 설계 도면 선집(選集)을 제공할 수 있다고 통보하였을 때였습니다.

后来弟兄们更获得进一步的帮助;社方通知各会众,如果他们需要兴建新聚会所,社方可以提供一些已准备好的设计让弟兄选择。

13. 최근 보도에 따르면, 크루거 공원 당국은 공원 경계 지역에 사는 주민들을 돕기 위해 더 많은 일을 하려고 한다.

根据新近的报道,克鲁格公园管理局计划向公园边界的居民提出进一步的援助。

14. 중력, 표면 장력, 밀도 등으로 약 두 어개의 경계 조건을 세워둔 후 실행 버튼을 누른다면 마법과도 같이 우주는 여러분에게 완벽한 렌즈를 제공할 거에요.

你给它设定一些条件,比如重力 表面张力、密度等等,而后按“执行” 于是宛如魔术一般,宇宙就给你制造出了一个完美的球状镜片

15. 그 결과 갈리아는 그 지역 경계 내에 사는 여러 민족들 중에 어느 하나가 따 주기를 기다리고 있는 잘 익은 무화과와 같은 상황이 되었습니다.

这时候的高卢,仿佛一个成熟的无花果,正等待境内的一个部族采摘。

16. 프리야: 우리가 그의 이야기에 고개를 끄덕였을지도 모르지만, 과거에 합법적이었던 특정 경계 지역, 인종분리정책 등이 오늘날 인종적으로 분열된 사회를 만들어 낸 사실에 대해선 아마 얘기해 보지 않았을 거예요.

普里亚·弗里奇(PV):虽然我们 可能已经承认了他的个人经历, 但是我们不会去谈论 曾经出现的红线区域 和合法化的种族隔离 是如何造成今天的种族分居现象的.

17. 바위새들의 경계 다툼은, 격하지만 서로 상처를 입히지는 않는 출전(出戰)춤과도 같습니다. 바위새들은 머리를 갑자기 상하로 움직이고, 부리로 덥석 물고, 날개를 퍼덕이고, 깃털을 윙윙거리며, 때때로 꽥꽥 소리를 지르고 공중으로 팔짝 뛰어오르기도 합니다.

动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。

18. 권위자들은 다음과 같은 여러 가지 경계 조짐들을 열거한다. 자살 협박; 다른 사람들로부터의 고립; 외향성의 사람이 내향성이 되는 것과 같은 품행의 돌변; “소중히 여기는 소유물들”을 나누어 줌; 심한 우울증, 심지어 수면의 상실과 식욕의 상실 및 학업의 주의력 감퇴라 하더라도 그러한 변화가 갑작스럽고, 장기적이고 그 사람의 특징이 아니라면 간과해서는 안된다.

权威人士列出多项警告讯号:以自杀作为威胁;与人落落寡合;突然改变性情,例如由外向变成内向;放弃“珍视的东西”;严重忧郁。