1. 삼주 후에 저는 완성된 도면 한세트를 받았습니다. 우리가 공모전에서 이겼다는 소식과 말이죠

Trois semaines plus tard, j'ai reçu un jeu complet de dessins m'annonçant que j'avais gagné le concours.

2. 보시는 것처럼, 1900년대 우리는 안전한 경계 안에 있었습니다.

En 1900, comme vous pouvez le voir, nous étions largement dans les limites.

3. 경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!

Qu’il est dangereux de penser qu’on peut sortir en toute impunité des limites fixées !

4. 그것은 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 두는 것이다.”

Cela signifie plutôt que dans chaque maison et dans chaque appartement il y ait un citoyen vigilant et bien informé.”

5. 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 둠으로써 범죄를 감소시킬 수 있다

On peut réduire la criminalité si dans chaque maison et dans chaque appartement habite un citoyen vigilant et bien informé.

6. 교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

Alors que la bataille faisait rage, nous étions assis sur la steppe herbeuse, à quelque distance.

7. 최근 보도에 따르면, 크루거 공원 당국은 공원 경계 지역에 사는 주민들을 돕기 위해 더 많은 일을 하려고 한다.

S’il faut en croire de récents rapports, les autorités du Parc Kruger auraient l’intention de prendre des mesures en faveur des riverains.

8. 하지만 아무도 실제로 소위 창조의 경계 그 실제의 장소, 리프트 밸리(Rift Valley)로 내려가진 못했어요. 우리 7명의 그룹이 1973년 1974년 여름에 작은 잠수정으로 기어들어전까지 말이죠.

Mais personne n'était encore descendu à l'actuel site de la frontière de la création comme nous l'appelons -- dans la Vallée de la Fissure -- jusqu'à ce que les sept membres de notre groupe rampèrent dans nos petits sous-marins durant l'été de 1973/1974 et furent les premiers êtres humains à pénétrer la Vallée du Grand Rift.

9. 12 높은 망대 위에 서 있는 파수꾼이 허리를 굽히고, 낮에는 멀리 지평선을 응시하며 밤에는 신경을 곤두세워 캄캄한 주위를 꿰뚫어 보며, 항상 경계 태세에 있는 상태를 상상해 보십시오.

12 Figurez- vous un veilleur au sommet d’une haute tour: penché en avant, le jour il scrute l’horizon, la nuit il s’efforce de percer l’obscurité. Il est toujours en éveil.

10. 바위새들의 경계 다툼은, 격하지만 서로 상처를 입히지는 않는 출전(出戰)춤과도 같습니다. 바위새들은 머리를 갑자기 상하로 움직이고, 부리로 덥석 물고, 날개를 퍼덕이고, 깃털을 윙윙거리며, 때때로 꽥꽥 소리를 지르고 공중으로 팔짝 뛰어오르기도 합니다.

Les différends frontaliers des coqs de roche ressemblent à des danses guerrières endiablées : hochements de tête, claquements de bec, petits battements d’ailes et bruissement de plumes, le tout ponctué de grands bonds et de cris rauques et perçants.

11. 원래의 뼈와 새로 난 뼈 사이의 경계 부근이 약간 취약한 부분이긴 하지만 의사들이 잘 대처하여 새로 난 뼈를 추출할 수 있을 겁니다. 그러면 골막이 다시 생겨서 다리는 원래 상태에 가깝게 마치 수술을 하지도 않은 것처럼 될 것입니다.

La démarcation que vous voyez ici entre l'os original et le nouvel os agit légèrement comme un point de faiblesse, donc maintenant le chirurgien peut intervenir, il peut prélever ce nouvel os, et le périoste peut se regénérer, et donc le patient se retrouve avec la jambe dans le même état que s'il n'y avait pas eu d'opération.

12. 본 발명은 터치 패널에 관한 것으로, 보다 상세하게는 디스플레이 패널의 시인측에 배치되는 터치 패널로서, 기판의 시인측 일면에 형성된 감지 패턴, 상기 일면에서 디스플레이 패널의 화소간 경계 대응 영역 상측에 배치되며, 상기 감지 패턴을 패드부와 연결하는 트레이스, 상기 트레이스 상에 형성된 금속 보조 패턴, 및 상기 금속 보조 패턴 상에 형성된 광차단층을 포함함으로써, 개선된 터치 감도 및 우수한 투과율을 나타낼 뿐만 아니라, 시인성 문제도 최소화할 수 있는 터치 패널에 관한 것이다.

La présente invention concerne un panneau tactile et, plus particulièrement, un panneau tactile disposé du côté visible d'un panneau d'affichage, le panneau tactile comportant: un motif de détection formé sur une surface du côté visible d'un substrat; une trace disposée sur la surface en question au-dessus d'une zone correspondant à une frontière inter-pixels du panneau d'affichage, de façon à relier le motif de détection à une partie de plage; un motif auxiliaire métallique formé sur la trace; et une couche d'occultation de lumière formée sur le motif auxiliaire métallique, le panneau tactile présentant ainsi non seulement une sensibilité tactile améliorée et un excellent facteur de transmission, mais étant également capable de minimiser le problème de la visibilité.