1. 그렇게 연구가 완료되었습니다.

リサーチ完了です

2. 눈 속으로 다이빙하는 새들!

空から雪にダイビング!

3. 눈 떠보니 스타?

教えてスター!

4. 눈 색깔도 알까요?

目の色は 予測できるか?

5. 니코틴에 대해서만도 2000여 건의 연구가 진행되었다.

ニコチンに関してだけでも2,000を上回る研究が行なわれてきました。

6. 그분의 “눈”, “귀” 및 “낯”

神の「目」,「耳」,そして「顔」

7. Lucia 천사, 오케이, 눈

「ルシア エンジェル オーケー 「アイ(私は)

8. 네, 저희 연구가 그렇게 만만한 일은 아니더라고요.

この仕事は本当に 根気がいる様です

9. 그것은 소문난 눈, 매의 눈이다.

それはことわざにもなっているタカの目です。

10. 눈 깜짝할 사이에 재산이 배로 늘어났습니다.

資産はまたたく間に2倍になりました。

11. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

12. 눈 앞에 펼쳐지는 장엄한 풍경

眼前に広がるパノラマ

13. ‘스파이’들의 효과적인 “눈”과 “귀”

スパイの精巧な「目」と「耳」

14. 이에 의해, 이슬람교들에게도 그리스 철학의 연구가 가능했다.

これにより、ムスリムたちにもギリシア哲学の研究が可能であった。

15. 봄에는 녹아내리는 눈 때문에 홍수가 일어난다.

雪解けのために春の洪水が起きます。

16. ◆ 냉동 고압선을 개발하기 위한 연구가 추진되고 있다.

◆ アメリカでは目下冷却高圧線開発の研究が押し進められている。

17. 수백건의 가정 성서 연구가 이러한 방법으로 시작되었다.

こうした方法で幾百件もの家庭聖書研究が取り決められています。

18. 세번째 눈(백호)을 원하고 있었다.

三つ目の目(白毫)を求めていた。

19. 흥미롭게도, 돼지를 대상으로 한 연구가 이 사실을 확증하였다.

興味深いことに,ブタを使った研究によってこのことが確かめられました。

20. 왜 그러한 관계가 형성되는지에 대해서는 지금 연구가 진행중이다.

このような関連がなぜあるのかをつきとめるための研究がいま進められています。

21. 자녀 학대의 원인을 규명하기 위해 많은 연구가 행해졌다.

子供に対する虐待の原因を明らかにするために多くの研究がなされました。

22. 얼마 안 가서 ‘한난’ 자매는 다른 두건의 연구가 생겼다.

間もなくハナン姉妹はさらに二つの研究を司会するようになりました。

23. 살인죄로 종신형을 살고 있는 한 여자와 성서 연구가 시작되었습니다.

殺人罪で終身刑に服している女性との聖書研究が始まったのです。

24. 예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

エルサレムの城壁のそばに積もった雪

25. (1) 눈 짐작으로 하지 말고 계량하라.

(1)目分量ではなく計量すること。

26. 마지막으로, 연구가 실생활에 유익하다는 점을 자녀가 이해하도록 도와주십시오.

最後に,学ぶことから得られる実際的な益をお子さんが理解するよう助けてください。

27. 전위적인 마케팅 연구가 목적이라고 하는 사람도 있을 것입니다.

実験的な市場調査のためでしょうか?

28. 굳세게 서기 위하여는 정기적 개인 성서 연구가 필요하다

堅く立つには,個人的に聖書を定期的に勉強することが必要

29. 한개의 눈(단안, 単眼)이 있다.

目(さかん)のひとつ。

30. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

目のまわりも白色です。

31. 그러나 이러한 일들은 눈 앞에서 순간 지나갔다.

しかしこうした事柄はまたたく間に私の目の前から消え去りました。

32. ‘다니엘’은 계속한다. “15일 후 성서 연구가 마련되었는데 정기적인 연구는 못되었읍니다.

ダニエルは言葉を続けます。「 半月後に聖書研究が始まりましたが,お世辞にも定期的なものとは言えませんでした。

33. 리포터: 이 연구가 얼마나 중요한지 쉬운 말로 설명해줄 수 있습니까?

記者:今回の発表がどのくらい革命的であるか 素人にも分かるように説明していただけるでしょうか

34. 본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

35. 첫 방문에서 이 부인과 연구가 계획되었으며, 80고령인데도 그는 잘 발전하고 있다.

その人はエホバの証人がいち早く示した配慮のほどにすっかり感心し,最初の訪問に際して組織的な聖書研究が取決められ,80歳になるこの婦人はたいへんよく進歩しています。

36. 열세 건의 성서 연구가 시작되었으며, 그들은 왕국회관을 건축하기를 원한다고 말하였습니다.

13の聖書研究が始まり,それらの人たちは王国会館を建ててほしいと頼みました。

37. 눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.

あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。

38. 눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

森の雪景色に心が和むでしょうか。

39. 유전학에 대한 연구가 진행되면서 생명 공학이라는 수지맞는 산업이 새로 생기게 되었습니다.

遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

40. 이런 가설을 증명하기위해 스웨덴의 카롤린스타(Karolinska)연구소에서 역시 연구가 진행중에 있습니다.

今スウェーデンのカロリンスカで この仮説を証明するための 新しい研究企画が進行中です

41. 5월에는 총 7,822건의 성서 연구가 보고되었는데, 전도인 일인당 거의 두건에 해당된다.

5月には,合計7,822件の聖書研究が報告されました。 これは,一人の伝道者につきほぼ2件の割合でした。

42. 성서에 대한 면밀한 연구가 권고되고 있다.”—「노우던 뉴우스」지 (‘짐바브웨 로디지아’)

聖書の厳密な研究が勧められている」― ザ・ノーサン・ニューズ紙(ジンバブウェ・ローデシア)。

43. 그는 이렇게 대답합니다. “여호와의 증인과의 성서 연구가 내 생명을 구해 주었습니다.

エホバの証人と聖書を研究して救われました。

44. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

この桿菌は,神経や骨や目,また特定の臓器を冒します。

45. 즉시 성서 연구가 시작되었고, 얼마 후 베아트리스는 여호와의 그리스도인 증인으로 침례를 받았습니다.

すぐに聖書の研究が始まり,しばらくしてベアトリスは,エホバのクリスチャン証人としてバプテスマを受けました。

46. 당신은 ‘아프리카’에서 눈 ‘스키’ 타는 일을 생각해 본 적이 있는가?

アフリカでスキーをすることなど考えられますか。

47. ▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

48. 눈 아래로 마스카라가 번져 두 줄기 검은 눈물이 흐르고 있었습니다.

マスカラが流れて,黒い筋が2本,目の下に付いています。

49. 그 진홍빛 눈 주위를 파란 코발트 빛 맨살이 두르고 있다.

深紅の目は,裸出したコバルトブルーの肌に縁取られています。

50. 마스토돈이 눈 앞에 나타나기 전에 모든 걸 알고 싶을 겁니다.

こうしたことは実際にマストドンに遭遇する前に 知っておきたいはずです

51. 그 열 뿔 가운데서 “작은” 뿔이 돋아나는데, 그 뿔에는 “사람의 눈 같은 눈”이 있고 “거창한 것들을 말하는 입”이 있습니다.—다니엘 7:2-8.

その十本の角の間から,「人の目のような目」と「大仰な事柄を語る口」を持つ「小さな」角が生じます。 ―ダニエル 7:2‐8。

52. 바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

53. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

とはいえ,雪のじゅうたんの表でも裏でも,生の営みがあるのです。

54. 말코손바닥사슴은 매서운 추위와 높이 쌓인 눈 속에서도 잘 견뎌내야 합니다.

ヘラジカは厳しい寒さや深く積もった雪に耐えなければなりません。

55. 그렇게 “눈에 고여 있던 눈물은 눈 가장자리로 흘러내릴 수도 있다.

そういうわけで,「涙,つまりまぶたに閉じ込められた水が目の端から流れるのかもしれない。

56. 절단 수술을 받은 사람들의 잃어버린 손발을 보정해 주기 위한 상당한 연구가 진행되어 왔다.

手足の切断手術を受けた人たちがその代わりとなるものを得られるよう,多くの研究と調査が行なわれてきました。

57. 연구가 진행됨에 따라 진화에 대한 그들의 확신이 흔들리기 시작하는 것을 볼 수 있었습니다.”

研究がだんだんと進むにつれて,進化に対する彼らの確信がぐらつき始めるのが分かりました」。

58. 지진에 대한 과학적 연구가 현대의 과학 기술을 동원하여 그 열기를 더해 간다.

最新の技術を応用した地震の科学的研究も大いに進められてきました。

59. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

最後の1枚を渡そうというシャエの決意が,11件もの聖書研究につながったのです。

60. 그러면 인공 눈 제조자의 진료실로 가서 그가 하는 일을 보기로 하자.

では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。

61. 대개 팀을 통솔하는 데는 이러한 명령에 더해 상당히 인상적인 눈 갈고리도 사용하는데, 이것은 일종의 닻으로서 눈 속에 박아 조바심이 지나친 개들이 시간이 되기 전에 출발하는 것을 막습니다.

こうした命令を補助するものとして,見るからに頑丈な雪用フックがあります。 過度に興奮した犬たちが時間前に駆け出すのを防ぐために雪に打ち込む一種のアンカーで,大抵の場合,これでチームをコントロールすることができます。

62. 이 질문에 대한 답은 이 문제에 덤벼든 연구가 및 통계원들의 수만큼이나 많은 것 같다.

この疑問に対する答えの数は,この問題に取り組んだ研究者や統計学者の数と同じほどあるように思われます。

63. 6월에는 워싱턴 D.C로 향해, 랭글리는 군의 고관 및 시민들의 눈 앞에서 과시했다.

6月にワシントンD.C.へ向かい、ラングレーは軍の高官および市民の目前でデモンストレーションを行った。

64. “듣는 귀와 보는 눈—그 둘은 모두 여호와께서 만드셨다.”—잠언 20:12.

「聞く耳と見る目 ― その両者ともエホバがお造りになった」。 ―箴言 20:12。

65. 가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

66. 33년 후에, ‘세스티우스 갈루스’ 휘하의 ‘로마’군은 ‘예루살렘’을 공격하여 승리를 눈 앞에 두었다.

33年後,ケスチウス・ガルス配下のローマ軍がエルサレムを攻撃し,勝利を収める一歩手前までゆきました。

67. 채리티로부터 11킬로미터 떨어진 시리키에서 회중 서적 연구가 있었는데, 그곳 사람들은 나를 의지하고 있었습니다.”

シリキーのチャリティから11キロ離れた所に,会衆の書籍研究の群れがありました。 その群れの人々は私を頼りにしていました」。

68. 이 두 번째 기관사가 철도 여행에 열중하는 그 젊은이를 방문하였으며, 성서 연구가 시작되었다.

この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。

69. 1883년 가든파크의 연구가 재개되었을 때, 마셜 펠치는 거의 완벽한 알로사우루스 화석과 많은 뼛조각들을 발견했다.

ちなみに1883年になってガーデン・パークで発掘が再開された時、M・P・フェルヒ(M.P.Felch)がほぼ完全なアロサウルスの骨格といくつかの骨の化石を発見することになる。

70. 그들은 동굴이나 눈 밑 또는 시골 변방에서 잠이 들어 있을 것이다.

穴ぐらで寝ていたり,雪の下にもぐったり,原野で飛びはねたりしていることでしょう。

71. 어떤 사람들은 고용주의 눈 밖에 나지 않으려고 녹초가 될 때까지 일합니다.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

72. 간단히 말해서, “성에 대한 규범이 대부분 무너졌다”고 AIDS 연구가 다운 모코보는 설명한다.

簡単に言えば,エイズ研究者のドーン・モコボが説明しているとおり,「性に関する規則が大きく崩れてしまった」のです。「

73. 다행스럽게도 그 남자는 무사하였으며, 단지 “오른쪽 눈 위가 찢어지는 상처”만을 입었다.

幸い「右目の上を数センチ切る」だけで済んだ。

74. 그 낯선 사람이 여호와의 증인임에 틀림없다고 확신하고서 그는 자기 소개를 하였고, 그리하여 성서 연구가 마련되었습니다.

女性は,その見知らぬ人がエホバの証人に違いないと確信して自己紹介をし,こうして聖書研究が取り決まりました。

75. 들어갔더니 눈 앞에 펼쳐진 장면은 난장판이 된 노르웨이 같았다고 밖에 표현하기 어려웠습니다.

会場に入ると そこはまるで ノルウェーの雪景色を ひっくり返したようなすごい光景

76. 눈 사태의 희생자를 찾아내는 것은 오랫동안 스키어와 등산가들 모두의 관심사가 되어 왔다.

雪崩に遭った人を発見することは,長い間スキーヤーと登山者の共通の関心事だった。

77. 나는 아들의 꼭 감은 눈 사이로 눈물이 한 방울 흘러나온 것을 보았습니다.

固く閉じた息子のまぶたから,涙が一粒こぼれ落ちるのが見えました。

78. 그 결과, 눈 제작을 위한 대체 물질이 개발되었는데, 그것이 플라스틱(메틸 메타크릴레이트)이다.

その結果,義眼を作る代わりの物質,すなわち,プラスチック(メタクリル酸メチル)が開発されました。

79. 잠수부가 ‘부저’ 쪽으로 움직이면 고래는 그보다 먼저 눈 깜짝할 사이에 그것을 덮어 버립니다.

潜水夫がブザーの方に動きかけるや,シャチはまたたく間に先を越し,ブザーを覆ってしまうのです。

80. 아프다면 야구 그만 두어야지”라고 말했다고 한다(《프로 야구 노무라 가쓰야의 눈》에서).

痛いんやったら、野球、やめなはれ」と語ったという。