1. 토시마에 성을 갖추고 이그라를 주최하고 있다.

トシマに城を構えイグラを主催している。

2. 그 새끼새는 울창한 관목 숲의 안전 지대로 노를 저어 갈 수 있다.

ひなは安全な場所を求めて,絡み合ったやぶの中へ櫂を使って泳いで行くようです。

3. 지침서에 대해 말하자면 대부분의 도서관은 수공예에 관한 양서들을 잘 갖추고 있다.

説明書なら,手工芸に関するえり抜きの書物がほとんどどんな図書館にも置いてあります。

4. 네팔의 신권 등반가들은 확장을 위한 준비를 갖추고 계속 전진하고 있다!

拡大に備えて,ネパールの神権的な登山者たちは前進を続けているのです。

5. 그러므로 하나님께서는 노를 푸신다.

そこで神は寛大さを示されました。

6. 대부분의 역은 목마른 여행자들을 위해 대형 금속 물통과 국자를 갖추고 있다.

旅行者ののどの渇きをいやすために,ほとんどの駅に水の入った金属製の大きな容器とひしゃくが備えてありました。

7. 노를 저어 가서 마음을 감동시킴

カヌーをこいで人々の心へ

8. 세계적으로 극히 제한된 지역만이 아름다운 단풍이 들 수 있는 조건을 갖추고 있다.

このようなまばゆいばかりのながめを作り出す条件に恵まれているのは,地上でも限られた地域だけです。

9. 바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.

おびただしい呪術」もエホバを怒らせています。

10. 모든 차량에는 점등식 노선도를 갖추고 있고, 각 객실 통로 위에 노란색 LED 디스플레이가 있다.

すべての車両が電動車であり、各台車の下部にリニアモータを搭載している。

11. 하지만 “급한 마음으로 노를 발하지” 마십시오.

それでも,『自分の霊にせき立てられて腹を立ててはなりません』。(

12. 송신기에는 고주파를 생산해내고 그것을 ‘마이크’에서 만들어진 음성 전류와 혼합시키는 전기 시설을 갖추고 있다.

送信機は一連の電気設備から成っており,ラジオ電波を造り出し,それをマイクロホン中に生じた電流と結合させます。

13. “어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라.”—잠언 29:11, 성서 (기원전 8세기경).

「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」― 箴言 29:11,聖書(西暦前8世紀ごろ)。

14. 제2단에 해당되는 RD-108 엔진은 4개의 노즐과 4개의 자세제어 버니어 노즐을 갖추고 있고, 제1단에 해당되는 RD-107 부스터는 4개의 노즐과 2개의 버니어 노즐을 갖추고 있다.

第二段に相当するRD-108エンジンは4基のノズルと4基の姿勢制御用バーニアノズルを備えており、第一段に相当するRD-107ブースターは4基のノズルと二基のバーニアノズルを備えていた。

15. 그러므로 잠언 29:11에서는 이렇게 말한다. “어리석은 자는 [화를 냄으로] 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라.”

ですから箴言 29章11節には,「愚鈍な者は[腹を立てることによって]自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」とあるのです。

16. 현대 사람들은 ‘스쿠버’ 장비를 갖추거나 단순히 ‘마스크’와 ‘플리퍼’만을 갖추고 해저 세계의 신비를 탐색하고 있다.

今日ではスキュバ(自給気潜水器)を着用したり,単にマスクとフリッパーだけをつけたりして,海底の驚異を探る人々がいる。

17. 제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

18. 다시는 눈에 태양 광선을 거르는 특수막을 갖추고 있어서, 해를 입지 않고 태양을 직접 바라볼 수 있다.

岩だぬきの目には太陽光線をカットする特殊な膜が備わっているため,目を傷めずに太陽を直視できるのです。

19. “종속된 사람”으로 번역된 그리스어 단어는 큰 배의 아래층에 한 줄로 늘어앉아 노를 젓는 노예를 가리킬 수도 있다.

「従属する者」と訳されているギリシャ語の言葉は,大型船のかいの下段の列をこいだ奴隷を指す場合があります。

20. 이전의 어떤 탐험객들이, 녀석들이 노를 물어뜯거나 심지어 부러뜨리기도 하는 것을 가끔 보았다는 이야기가 있어, 실제 그러는지 보려고 노를 내밀어 본다.

わたしたちは櫂を突き出して,オオカワウソが櫂にかみついたり,櫂を折ったりするか見てみました。 初期の探険家は時折りオオカワウソがそうするのを見たと伝えられているからです。

21. 오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

長時間舟を漕いでいるため,背中と肩の筋肉がひりひりと痛みます。

22. “주께서 노를 발하사 땅에 둘리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다.

あなたは邪悪な者の家からその頭たる者を打ち砕かれました。

23. 어떤 사람들은 대공포 장비까지 갖추고 있었습니다.

高射砲を持っている人さえいたのです。

24. 보트 고리와 믿음직한 강력접착테이프를 찾았습니다 고리를 쪼개서 노를 보강했습니다

そこでボートフックと丈夫なダクトテープを見つけ ボートフックを添え木にして オールを補強しました

25. 10년 동안 우리는 힘들여 노를 저어 가며 여기저기를 다녔습니다.

10年間,わたしたちは船のオールと自分の筋力に物を言わせて動き回りました。

26. “믿음”이라는 이름의 노와 “행동”이라는 이름의 노를 그려 넣는다.

ボートには「信仰」と書き,1本のオールには「信心」,もう1本のオールには「行い」と書きます。

27. 4층 건물의 새로운 터미널은 10 만m2의 면적에 8개의 탑승 교량을 갖추고 연간 800만 ~ 1000만명의 여객을 수용할 수 있다.

4階建ての新ターミナルは、10万平方メートルの面積で8つの搭乗橋を備え、年間800万から1,000万人の旅客に対応する。

28. 제법 현대식 아파트의 면모를 갖추고 있었던 셈이다.

正行のアパートを悪用していた。

29. 뿐만 아니라, 성서는 이렇게 경고합니다. “과격한 말은 노를 격동하느니라.”

聖書はさらに,「痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と警告しています。(

30. 지금까지 알려진 바로는, 모든 행성과 기타 천체들 중에서도 지구만이 각양 각색의 동식물이 살아갈 수 있는 이상적인 환경을 갖추고 있다.

あらゆる惑星と他の天体の中でも,多種多様の植物と生物の命をささえるのに理想的な環境を備えているものは,地球の外には知られていません。

31. 이게 노를 단 RHex입니다. 놀라울 정도로 방향전환이 쉬운 수영하는 로봇으로 바꼈습니다.

これがパドルを付けたRHexで かなり泳ぎのうまいロボットになっています

32. 이 휴대전화는 생활방수 수준의 방수 기능만 갖추고 있습니다.

本スマートフォンは耐水性です(完全な防水ではありません)。

33. 카벨은 종착역인데, 그곳에서 노를 저어 두 시간 걸리는 거리에 목적지인 간세가 있었다.

そこは終点の駅で,最終目的地のハンセまでは舟をこいで2時間かかります。

34. 조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

35. 건축 봉사자들은 열심이 있었고 시작할 준비를 갖추고 있었다!

建設作業員は仕事を始めたくてむずむずしていました。

36. 부화기의 끝이 되면 알 속은 아직 나오지 못한 새끼가 꽉 매우고 있으며 새끼는 나올 태세를 갖추고 있음을 볼 수 있다.

ふ卵期間も終わりに近づくと,まだ生まれていないひなが殻一杯に成長し,殻の外へ出て来る準備をしているのが分かります。

37. 훈련받은 생물학적 부대는 침입자들과 맞붙어 싸울 태세를 갖추고 서있다.

鍛えられた生物学的軍隊は,侵略者をいつでも取り押さえる態勢を整えている。

38. 연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

39. 젊은이들의 정신은 새로운 개념이나 사상을 창조하는 경향이 있지만, 노인들의 정신은 ··· 커다란 꾸준성, 철저성 및 풍부한 경험을 갖추고 있다.” 고 그는 기술하였다.

若い人は新しい概念や観念をつくり出す傾向があるが,年を取った人は...より堅実で,物事を徹底的に行なうところがあり,経験が豊かである」と彼は書いています。

40. 나는 손수건으로 ‘커누우’에 있는 구멍들을 막고 노를 저어서 사공의 집으로 갔다.

私はハンカチで舟の穴をふさぎ,渡し守りの小屋へもどりました。

41. “어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라.” 한 그리스도인 소녀는 이렇게 말한다. “여덟 살짜리 여동생을 때려주고 싶을 때는 기도를 해요. 그러면 화를 누그러뜨리는 데 도움이 되지요.”

あるクリスチャンの少女は,「8歳の妹をひっぱたきたくなったときは祈ります。 祈ると怒りを抑えることができます」と言っています。

42. 혈액이 그러한 상처를 봉합하는 기이한 수단을 갖추고 있기 때문이다.

それは,そのような傷口を密閉するためのすばらしい手段が血液に備わっているからです。

43. 따라서 그들은 심판하는 일에서 하느님을 섬길 만반의 준비를 갖추고 있습니다.

ですから,彼らは神の行なわれる裁きの業の点で神に仕える十分の備えができています。「

44. 지혜자 ‘솔로몬’은 “노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말”라고 말하였다.

賢人ソロモンは,「怒る者と交わるな,憤る人と共に行くな」と言いました。

45. 현재 저희는 화장실 등의 필요로 하는 모든 부대시설들을 갖추고 있습니다.

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

46. 일본관의 특징은 360도 원형 비디오 영상 시스템을 갖추고 있다는 것이었습니다.

このパビリオンの呼び物は,360度全天球型映像システムです。

47. 아일랜드드래프트는 이러한 특성을 모두 갖추고 있었기 때문에 찾는 사람이 많았습니다.

アイリッシュ・ドラフトにはそうした特性がすべて備わっていたので,引っ張りだこでした。

48. 화장도구를 갖추고 있는 또 다른 동물은 해리(海狸)이다.

化粧用品を備えた別の動物はビーバーだ。

49. 이 리더들은 높은 직무능력에 더하여 겸손과 의욕이라는 두가지 중요한 자질을 갖추고 있습니다.

これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています

50. 공군에 의무관이지만 조함 자격을 갖추고 있으며, 그 기술은 상상을 초월한다.

空軍の医務官だが、操艦資格も持っており、その技術は想像を絶する。

51. 잠언 15:1은 “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다고 말한다.

箴言 15章1節には,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と記されています。

52. 그녀들의 노랫소리를 들은 사람들은 그 미성에 홀려서 배의 노를 잘못 놓쳐서 강바닥에 가라앉고 만다.

彼女たちの歌声を聞いたものは、その美声に聞き惚れて、舟の舵(かじ)を取り損ねて、川底に沈んでしまう 。

53. 하나님께서 참으로 노를 푸셨음을 알게 되자, 그는 불만을 품게 된다. 그것에 대하여 여호와께서 그를 견책하신다.

そして神が確かに寛大さを示されたことを知ると,ヨナは不満を抱き,その態度ゆえにエホバから叱責を受けます。

54. 케냐는 이제 케냐의 관리하에 있는 동 아프리카의 열개 나라에서의 왕국 사업을 감독하고, 또 여러 개의 원주민 언어로 필요한 출판물들을 공급할 준비를 더 잘 갖추고 있다.

今やケニアは,東アフリカの10か国における王国の業の監督を行ない,さまざまな言語の出版物の必要を満たしています。

55. 다바왈라는 운영 위원회와 임원들을 갖추고 공익 신탁의 한 형태로 1956년에 등록되었습니다.

1956年に,ダバワラは慈善信託団体として登録されました。

56. * 이 경탄스러운 건축물은 성능 좋은 냉방 장치에다 균류를 기르는 지하 식물원까지 갖추고 있습니다.

* 建築のこの驚異は,高度な空調設備や,菌類を栽培する地下庭園に見られます。

57. 구금된 형제들은 군장을 갖추고 헬멧을 쓰라는 명령을 받았는데, 그들 중에는 마이크 마크스도 있었습니다.

拘置されていた兄弟たちが軍服とヘルメットの着用を命じられたことがあります。

58. 인체의 기이하리만큼 복잡한 발성 기관은 모든 악기의 조음 원리를 다 갖추고 있을 것이다.

わたしたちのすばらしい発声システムは複雑ですが,様々な楽器の音を出す背後にある原則を具現しているといえるかもしれません。

59. 66퍼센트 이상이—적어도 25억 명이—적절한 위생 설비를 갖추고 있지 못합니다.

66%余り ― 少なくとも25億人 ― は,十分な衛生設備を有していません。

60. 재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

61. 오락은 혼자서 또는 몇명이서 즐길 수 있을 정도로 간단한 것도 있고, 또는 좀더 형식을 갖추고 대중성이 있어, 큰 모임이 되거나 극장 또는 구장에서 행해지는 것도 있다.

娯楽には,独り,または小人数で楽しめる簡単なものもあれば,劇場や球場におおぜいの人が集まって楽しむ,より本格的で一般向けのものもあります。

62. 17 얼마 후에 바로의 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장이 바로의 노를 사서 투옥되게 되었읍니다.

17 時たつうちに,ファラオの献酌人の長とパン焼き人の長がファラオの不興を買って投獄されました。

63. 대부분의 나라에는 목공 시설을 갖추고 합리적인 비용으로 가구를 대량 생산하는 공장이 있습니다.

ほとんどの国にはその国が誇る木工所があり,手ごろな値段で家具が大量に機械生産されています。

64. 그래서 미셸은 부모의 노를 모면할 아주 간단한 방법을 생각해 냈다. 자기 남동생이 장난감을 망가뜨렸다고 덮어씌운 것이다.

そこで両親の怒りをかわす簡単な方法を見つけ,弟が壊したのだと言いました。

65. 우리는 배에 그늘이 지도록 작은 ‘텐트’를 쳤으며, 선외 발동기를 달았고, 긴 장대와 노를 비치하여 수시로 사용하였다.

わたしたちはこれに,帆布の小さな日覆い,小型の船外モーター,長いさお,そして幾度もお世話になることになったオールなどを取り付けました。

66. 투명한 물속에 노를 담그자 물살이 부딪히며 반짝거렸고, 카누가 호수를 가로질러 부드럽게 나아가는 동안 따사로운 햇살이 내리쬐었습니다.

澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

67. 새끼들은 태어날 때부터 예쁘지는 않지만, 둥지에서 살아 나갈 수 있을 만큼은 훌륭하게 준비를 갖추고 있습니다.

生まれた時,およそ美しいとは言えないひなですが,巣の中にいる間やっていけるだけのものは備わっています。

68. 세계의 어느 도시보다도 최상의 천연 방어 시설을 갖추고 있음에도 불구하고, ‘페트라’는 함락되었고, 생존한 ‘에돔’인들은 추방되었다.

世界のいかなる都市にも劣らぬ自然の要害の地にあったにもかかわらず,ペトロは略奪され,残っていたエドム人たちは散らされてしまいました。

69. YouTube는 Google의 중요한 자산이므로 Google은 모든 YouTube 사용자를 적절한 예의를 갖추고 맞이하기를 원합니다.

このため Google では、トップページを、YouTube のすべての視聴者を迎えるにふさわしい場にしたいと考えています。

70. 다 자란 다른 점박이 ‘하이에나’는 불완전한 암컷과 수컷의 성기를 다 갖추고 있었다고 한다.

さらに別の成熟したマダラハイエナからも,雄雌両方の生殖痕跡器官が見付かったと言われています。

71. 여호와의 백성은 하나님의 왕국을 선포하는 일을 위해 만반의 태세를 갖추고 그 대회장을 떠났다.

エホバの民は,神の王国をふれ告げる活動のための備えを十分に得て,その大会を後にしました。

72. 교내에는 "영어 강화 프로그램(ERP)"과 원어민과 영어로 대화할 수 있는 "G라운지"를 모든 캠퍼스에 설치 하였으며, 이외에도 영어 실력을 향상시킬 수 있는 다양한 환경을 갖추고 있다.

学内においては、「英語強化プログラム (ERP)」や母語話者と英語で会話できる「Gラウンジ」を市ケ谷・多摩・小金井の全キャンパスに設けており、正課以外にも英語力を向上させることができる環境を整えている。

73. JDBC 드라이버를 갖추고 있으며 SQL-92, SQL:2008, SQL:2011 표준의 상당 부분을 지원한다.

SQL-92のほぼ全てとSQL:2008の多くに準拠。

74. 그러나 장점을 많이 갖추고 있는 이 현대적 공항은 초기의 말썽이 예상외로 많은 것 같다.

しかし,数多くの長所を持つこの近代的空港は,開港当初に生ずる難問題をどっさりかかえているように見える。

75. 당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

救命ボートの上で,あなたと他の人は交替でボートをこいで岸へ向かい,途中で他の生存者を引き上げてゆきます。

76. 거미줄은 그것을 만드는 거미의 종류에 따라 다르기는 하지만, 균형미를 갖추고 있으며 그 모양도 복잡하다.

クモの巣はそれを作るクモの種類によって様々ですが,その網は均整がとれていて美しく,模様も複雑です。

77. 이 우주선은 화성의 대기와 극지방의 영구 동토를 분석할 수 있는 첨단 장비를 갖추고 있습니다.

このランダーには,北極地域で大気と永久凍土を分析するための最新機器が搭載されています。

78. 고대에 파숫군들은 언제라도 적의 침입이 있으면 경고를 발할 태세를 갖추고 끊임없이 망보는 일을 하였읍니다.

古代においてこれらの人々は,どんな敵が侵入して来るときでもそれに関する警告を鳴り響かせる備えをして,絶えず警戒していました。

79. 그리하여 그분은 악의적인 열국에 “노를 발”하시어 지상 전역을 행군하시고 열국을 분노로 짓밟으시어 그들을 타작 마당의 곡식처럼 빻으실 것이다.

そこでエホバは,悪意を抱く諸国民を「糾弾」しながら地を行き巡り,怒りをもって諸国民をからさおで打ち,彼らを脱穀場の穀物のように踏み付けられます。

80. 20 하나님의 말씀에서 우리 시대에 대하여 설명한 일을 완수하기 위하여 전체 조직이 준비를 갖추고 있었습니다.

20 組織全体は,神の言葉が現代のためにあらましを述べていた業を十分に成し遂げるために急速に整えられていました。(