1. 지침서에 대해 말하자면 대부분의 도서관은 수공예에 관한 양서들을 잘 갖추고 있다.

Quant aux manuels, on les trouve facilement dans les bibliothèques.

2. 그러므로 하나님께서는 노를 푸신다.

Dieu revint donc sur sa décision.

3. 잘 훈련된 생물학적 군대는 침입자들을 격퇴할 만반의 태세를 갖추고 서 있다.

Des armées biologiques disciplinées sont prêtes à repousser tout éventuel envahisseur.

4. 뿐만 아니라, 성서는 이렇게 경고합니다. “과격한 말은 노를 격동하느니라.”

” La Bible fait cette autre mise en garde : “ Une parole qui cause de la douleur fait monter la colère.

5. 지금까지 알려진 바로는, 모든 행성과 기타 천체들 중에서도 지구만이 각양 각색의 동식물이 살아갈 수 있는 이상적인 환경을 갖추고 있다.

De toutes les planètes et de tous les autres corps célestes, seule la Terre, à notre connaissance, constitue le milieu idéal pour la perpétuation d’une grande variété de formes de vie animales et végétales.

6. 화력 관제 시스템은 헌터 킬러 능력을 보유하고 있으며 레이저 거리 측정장치, 파노라마 광학 장치, 3세대 열화상 시스템을 갖추고 있다.

Le système de commande de tir possède des capacités hunter-killer, un télémètre laser, une vue panoramique, et un système d'imagerie thermique de troisième génération.

7. 카벨은 종착역인데, 그곳에서 노를 저어 두 시간 걸리는 거리에 목적지인 간세가 있었다.

Il leur fallait pagayer pendant deux heures encore pour arriver à destination de Gansé.

8. 조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

Pour continuer d’avancer, nous devions enfoncer plus profondément nos pagaies dans l’eau et pagayer sans nous arrêter.

9. 그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

10. 이 배들은 노를 저어서 움직이기도 하였으며, 고물에는 키로 사용하는 커다란 노가 있었다.

Ils étaient également propulsés par des avirons et avaient une large pagaie à l’arrière en guise de gouvernail.

11. 잠언 15:1은 “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다고 말한다.

Proverbes 15:1 dit: “Une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère.”

12. 하나님께서 참으로 노를 푸셨음을 알게 되자, 그는 불만을 품게 된다. 그것에 대하여 여호와께서 그를 견책하신다.

Quand il se rendit compte que Dieu était vraiment revenu sur sa décision, Jonas fut très mécontent, ce qui lui valut de vives remontrances de la part de Jéhovah.

13. 다바왈라는 운영 위원회와 임원들을 갖추고 공익 신탁의 한 형태로 1956년에 등록되었습니다.

En 1956, les dabbawalas ont été constitués fondation caritative, avec à leur tête un comité exécutif et d’autres dirigeants.

14. 대부분의 나라에는 목공 시설을 갖추고 합리적인 비용으로 가구를 대량 생산하는 공장이 있습니다.

Dans la plupart des pays fonctionnent des usines qui produisent des meubles en série, donc à des prix raisonnables.

15. 잠언 15:1에서는 “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다고 알려 줍니다.

Nous lisons en Proverbes 15:1: “Une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère.”

16. 그들이 강포로 이 땅에 채우고 또 다시 내 노를 격동하고 심지어 나무가지를 [내] 코에 두었느니라.

Mon œil ne s’apitoiera pas, et je n’éprouverai pas de compassion.

17. 그러나 슬기로운 사람은 온유하고 분별력있게 말하고 분노의 불길을 끄며 평화를 조성함으로 “노를 그치게” 한다.—잠언 15:1.

Les personnes avisées, quant à elles, “font s’en retourner la colère”, car elles parlent avec douceur et sagesse, éteignant les flammes de l’irritation et favorisant la paix. — Proverbes 15:1.

18. 그들은 새벽 세시에 출발하여, 어느 아메리카 인디언 마을까지 세 시간 동안 상류로 노를 저어 가서, 그날 온종일 전파하였다.

Ils sont partis à 3 heures du matin et ont pagayé contre le courant pendant 3 heures pour atteindre un village amérindien où ils ont prêché toute la journée.

19. “[하나님께서는] 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다 ··· 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다.”

Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière ”.

20. 그것은 수년 동안 최고의 은사를 추구하면서 교양을 갖추고, 연구와 신앙으로 학문을 구하면서 얻은 아름다움이었습니다.

Elle était le fruit d’années passées à rechercher les meilleurs dons, à s’instruire, à rechercher la connaissance par l’étude et aussi par la foi.

21. 진심으로 회개하며 여호와께 돌아오는 사람들은 그분이 “항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하”신다는 점을 확신할 수 있습니다.

Ceux qui reviennent à lui en se repentant sincèrement peuvent être assurés qu’“ il ne fera pas des reproches pour toujours, et [qu’]il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis ”.

22. 24 여기서 여호와께서는 그가 충실한 남은 자들의 열조가 그의 노를 격발시켰으므로 ‘이스라엘’ 나라에 재앙을 내릴 뜻을 가지고 있었다는 것을 시인하셨읍니다.

24 Dans ce passage Jéhovah reconnaît qu’il s’était proposé de faire ce qui est funeste à la nation d’Israël, parce que les ancêtres du fidèle reste l’avaient indigné.

23. 왜냐하면, “교육하는 일에 유익”한 영감받은 저술물들은 흔히 정전(正典)이라고 부르는 한벌의 목록을 갖추고 있기 때문이다.

Parce que les récits inspirés qui sont ‘utiles pour enseigner’ forment un catalogue établi, que l’on appelle souvent un canon (II Timothée 3:16).

24. 노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

Le frère qui pagayait devait avoir une bonne vue pour éviter les arbres dans lesquels se dissimulent des serpents, prêts à se laisser tomber dans l’embarcation.

25. 원수들에 대해 그분은 불에 옹위되어 회리바람 같은 수레를 타고 강림하시어 혁혁한 위세와 맹렬한 화염으로 불순종하는 모든 육체에 대해 노를 발하실 것이다.

Contre ses ennemis il viendra comme un feu, ses chars seront comme un ouragan pour rendre sa colère avec des flammes de feu contre toute chair désobéissante.

26. 곤돌라의 밑바닥은 그 이전부터 평평했지만, 특유의 길쭉한 모양을 갖추고 뱃머리를 철로 만들기 시작한 것은 바로 이 시기였습니다.

Elle a déjà le fond plat, mais au cours de cette période sa ligne singulière s’allonge et le fer de proue vient s’y ajouter.

27. 온유한 기질의 그리스도인은 약한 사람은 아니지만, “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다는 것을 압니다.—잠언 15:1.

Bien que n’étant pas faible, le chrétien, qui est doux de caractère, sait qu’“une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur, mais [qu’]une parole qui cause de la douleur fait monter la colère”. — Proverbes 15:1.

28. 보도에 의하면, 현재 약 30개 국만이 식물의 종자를 장기간 안전하게 저장하고 보존하는 데 적합한 시설을 갖추고 있을 뿐입니다.

Seuls 30 pays disposeraient actuellement des installations nécessaires pour le stockage à long terme et la conservation de semences végétales.

29. 그는 하느님께서 “항상 경책지[“계속 허물을 찾지”] 아니하시며 노를 영원히 품지 아니”하신다는 것을 명확하게 알도록 도움을 받았다.—시 103:9, 「신세」 참조.

Il lui ont bien fait comprendre que Dieu “ne fera pas de reproches à jamais, et [qu’]il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis”. — Psaume 103:9.

30. 기분 나쁘게 하는 화난 말에 좋은 반응을 나타낼 사람은 별로 없기 때문이다. 잠언 15:1은 이렇게 말한다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라.”

Proverbes 15:1 déclare: “Une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère.”

31. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

Ces dernières années, certaines Bourses ont adopté un système d’échanges totalement électronique, où les transactions peuvent être effectuées quelques secondes seulement après que l’ordre a été passé par le courtier.

32. 동료에게 계속 노를 품는 것은 매우 심각한 일이며 심지어는 살인을 범하게 할 수도 있기 때문에, 예수께서는 평화를 이루기 위해 어느 정도로 힘써야 하는지를 예를 들어 설명하십니다.

Puisqu’il est si grave de continuer d’être courroucé contre son compagnon, et que cela peut même conduire au meurtre, Jésus indique par une illustration jusqu’où l’on devrait aller pour faire régner la paix.

33. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디 하는 자는 시비를 그치게 하느니라”—잠언 15:1, 18.

Un homme furieux excite la dispute, mais celui qui est lent à la colère apaise la querelle.” — Proverbes 15:1, 18.

34. “주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서.” (사체로는 본지에서)—시 79:6; 또한 잠언 18:10; 스바냐 3:9 참조.

” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.

35. 정직하고 성실성 있게 꾸며진 강력하게 급소를 찌르는 말, 그리고 필요한 다른 요소들을 다 겸비한 코메디는 실세계의 대화를 바꿀 수 있는 능력을 갖추고 있지요.

J’ai un ami proche, Joel Pett, qui est caricaturiste au Lexington Herald-Leader.

36. 연구생이 전도인이 될 자격을 갖추고 있고 또 전도인이 되려는 열망을 가지고 있다면, 주임 감독자는 두 명의 장로가 당신과 함께 그 연구생을 만나도록 마련할 수 있습니다.

Si ce dernier remplit les conditions requises et souhaite devenir proclamateur, le surveillant-président pourra demander à deux anciens de rencontrer l’étudiant en votre présence.

37. 워치 타워 협회는 애니메이션을 전문적으로 할 수 있는 기술이나 장비를 갖추고 있지 않기 때문에, 실제 장면과 함께 그림을 사용하는 혼합 매체 방식으로 나름대로 효과를 내고 있습니다.

La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.

38. “[참] 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라.

“La vraie sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.

39. “여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 풍부하시도다 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨[느니라.]”—시 103:8-10; 비교 누가 17:3, 4.

Il n’a pas agi avec nous selon nos péchés; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes.” — Ps. 103:8-10; voir aussi Luc 17:3, 4.

40. 그 모임을 독특하거나 잊지 못할 것이 되게 하기 위해 마음을 끄는 주제를 고안할 필요는 없습니다. 그렇게 하다 보면 의상을 갖추고 춤을 추는 것이나 가장 무도회와 같이 세상적 파티를 모방하게 될 것입니다.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

41. 6 송환된 ‘유대’인들은 예레미야 5:24에 언급된 ‘유대’인들과는 달리 ‘바사’ 제국의 노를 두려워 하지 말고 이렇게 말해야 하였읍니다. “이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자.”

6 À la différence des Israélites dont il est question dans Jérémie 5:24, les Juifs rapatriés ne devaient pas craindre la colère de l’Empire perse, mais dire: “Craignons donc Jéhovah, notre Dieu, Celui qui donne la pluie torrentielle, et la pluie d’automne, et la pluie de printemps, en sa saison, Celui qui nous garde les semaines prescrites de la moisson.”

42. (창세 6:3) 하나님께서는 그 장수하였던 세대에 대하여 무한정 참을성을 나타내시지 않고, 이제 그 세대가 점차 타락하여 피와 살을 가진 첫 사람이 갖추고 있던 하나님의 형상과 모양으로부터 멀리 떠날 수 있는 기간을 한정해 놓으셨읍니다.

Il n’allait pas se montrer indéfiniment patient envers cette génération qui vivait depuis si longtemps. Il lui fixa une limite au delà de laquelle elle ne pourrait plus s’enfoncer dans la corruption et s’éloigner de Dieu, à l’image et selon la ressemblance duquel le premier homme avait été créé.

43. 인터넷이 탄생 한 이후에야 비로소 이러한 열광적인 프로-아마추어 소비자들, 많은 지식을 갖고 있고, 새로운 것을 만들기 위한 아이디어들이 넘치고, 도구를 갖추고, 그럴 의욕이 있는 사람들이 결집해서야 이러한 창의적 협력이 창발하는 것을 볼 수 있을 것이라 했습니다.

C'est lorsque internet est combiné à ce genre de consommateurs passionnés semi-professionnels -- qui ont les connaissances, ils ont une incitation à innover, ils ont les outils, ils ont la volonté -- que vous obtenez ce genre d'explosion de création collaborative.

44. 우선 갈비탕이 있다.

Prenez d'abord un poireau.

45. 교회들이 관여하고 있다

Les Églises dans l’arène politique

46. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

Dans l’armée israélienne, des femmes sont chargées de l’instruction des troupes masculines.

47. 재가 아가미를 갉아내고 있다.

Les cendres ont abîmé leurs branchies.

48. 방광에서 오줌을 배출시키는 관인 요도가 전립선을 관통하고 있다. 바로 여기에 문제가 있다.

La prostate est traversée par l’urètre, le canal évacuateur de la vessie.

49. 이단심문관으로 악명을 떨친적이 있다.

À bas la fausse propagande.

50. 여성은 교육의 권리가 있다.

«Toute personne a droit à l’éducation.

51. • 우울증—격퇴할 수 있다!

• VOS ARMES CONTRE LA DÉPRESSION!

52. 공포가 세계를 휩싸고 있다

Le spectre de la peur recouvre le monde.

53. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

54. 요트 계류장을 건설하고 있다.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

55. 오른쪽 위로는 감람산이 있다.

Le mont des Oliviers se situe plus haut, sur la droite.

56. 가용성은 수집가로 한정되어 있다.

L'accessoire prend du poids dans les collections.

57. 상석은 계체석에 걸쳐져 있다.

Les testicules sont à l'intérieur.

58. 이러한 예는 얼마든지 있다.

De tels exemples sont légion.

59. 3 그러나 지극히 고귀한 레이코니우스여, 그대가 내 명령을 받드는 그 많은 용감한 병사들을 대적할 수 있다고 생각할 만큼 그처럼 어리석고 허황되다니 나의 보기에 가련한 일이로다. 그들은 지금 이 시간 그들의 무장을 갖추고—내려가 니파이인들을 엄습하여 저들을 멸하라 하는 말을 큰 열망을 지니고 기다리고 있도다.

3 Et il me semble dommage, très noble Lachonéus, que vous soyez assez insensés et assez vaniteux pour penser pouvoir résister à tous ces hommes courageux qui sont sous mes ordres, qui sont en ce moment en armes et attendent avec une grande impatience le signal : Descendez contre les Néphites et détruisez-les.

60. 물 속에도 위장의 명수들이 있다.

Il existe aussi des maîtres du camouflage sous l’eau.

61. 이보다 작은 새로는 흑백민댕기물떼새가 있다.

Plus petit encore est le vanneau armé.

62. 가시밭길 등을 지날 수 있다.

L'arbuste repartira peut-être du pied.

63. 둘째로, 세금 공제 문제가 있다.

Deuxièmement, parlons des déductions.

64. 파푸아뉴기니 지부는 위층에 숙소가 있다.

Papouasie-Nouvelle-Guinée: Le Béthel comprend des chambres aux étages supérieurs.

65. 광주광역시 서구 화정로 175에 있다.

Le Turismo Veloce 175 apparaît.

66. 내적 자원을 이용할 수도 있다.

Chacun possède également des ressources internes qu’il peut utiliser.

67. 북쪽 고성군과 남북으로 분단되어 있다.

Costumes masculin et féminin du Nord du pays.

68. 당신은 독서력을 발전시킬 수 있다

Vous pouvez devenir un meilleur lecteur

69. (즉, 총 8개의 근이 있다.)

(VO : Eight is Enough).

70. 간접적인 연관성도 표시할 수 있다.

On peut aussi faire un lien matériel.

71. 항상 사탄의 왕권을 노리고 있다.

Toujours suivre l’axe du diabolo.

72. 가난한 나라들이 곤경에 처해 있다

Les nations pauvres en difficulté

73. 혹은 교만 때문인 경우도 있다.

Ce peut être également par orgueil.

74. 여러분은 친구들과 함께 놀고 있다.

Vous jouez avec des camarades.

75. 객실에는 안락한 의자가 설치되어 있다.

Elle est confortablement assise dans un fauteuil.

76. 제타는 지구에서 790광년 떨어져 있다.

Elle est à environ 790 années-lumière de la Terre.

77. 그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

Il y a des similitudes entre les deux noms.

78. “암은 성공적으로 치료될 수 있다.

“On peut soigner le cancer avec succès.

79. 하지만 몇 개의 이설도 있다.

Quelques remarques.

80. ‘아크로폴리스’는 ‘아레오바고’의 근거리에 솟아 있다.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.