1. 칭다오 수비 군사령부가 1917년 10월까지 군정을 하고, 그 다음은 민정장관이 행정을 실시했다.

青島守備軍司令部が1917年10月まで軍政を敷き、その後は民政長官が行政を行っている。

2. 다만 수비 때는 글러브 아래에 장갑을 착용했기에 타석에 들어설 때는 그 장갑을 뒤쪽 호주머니에 쑤셔넣었다.

ただし守備時はグラブの下に手袋をはめており、バッティングの際はその手袋を尻ポケットに入れていた。

3. 세인트루이스 미식 축구 팀의 수비 태클 선수인 프레드 헤런은 이렇게 기술하였다.

アメリカン・フットボールのセントルイス・チームでディフェンス・タックル(守備側のポジションの一つ)を務めるフレッド・ヘロンはこう言いました。「[

4. 이듬해 1999년에는 다나카가 유격수로 돌아오면서 자신은 대주자나 수비 요원으로 기용되는 일이 늘었다.

1999年は田中が遊撃手に戻り、自身は代走や守備固めなどでの起用が増えた。

5. 프로 1년째인 1981년에는 대주자와 수비 요원으로서의 출장이 많았고 77경기에 출전하여 타수는 겨우 19타수였다.

1年目の1981年は代走や守備固めの出場が多く、77試合の出場で打数はわずか19だった。

6. 엄선된 위치 판매 중!

特選プランただ今セール中!

7. 그들은 반향 위치 측정법을 사용합니다.

音を使えることです 反響定位を行っているのです

8. 그 경기에서 공격과 수비 모든 면에 가장 뛰어난 선수 중 한 사람인 웨스트 인디스 팀의 개리 소버스 경은 왼손으로 타격과 투구를 하였다.

その試合の最優秀オールラウンドプレイヤーの一人は,ウエスト・インディーズの左投げ左打ち,ギャリー・ソバース卿でした。

9. 데뷔한 때부터 은퇴할 때까지 계속 경기에 출전하여 7353차례 수비 기회를 시작으로 경기수·플라이 아웃·(1루)송구 아웃·병살 등, 실책 수를 제외한 모든 통산 수비 기록에서 다른 3루수들을 압도하고 있다(모두 3루수로서의 프로 야구 역대 1위).

デビューから晩年まで試合に出場し続け、7353守備機会をはじめ、試合数・刺殺数・補殺数・併殺数など、失策数を除くあらゆる通算守備記録で他の三塁手を圧倒している(全て三塁手のプロ野球歴代1位)。

10. 주된 차이점은, 여성의 자세, 별의 형태와 위치, 수목의 수와 위치, 나머지는 전체의 배색 정도로 머물고 있다 .

主な相違点は、女性の姿勢、星の形と位置、樹木の数と位置、あとは全体の配色程度に留まっている。

11. 1루수로서의 수비 범위는 좁았으나 공을 잡는 것은 견실하고, 많은 파인플레이로 팀의 위기를 구했다.

一塁手としての守備範囲は狭かったが捕球は堅実で、多くのファインプレーでチームのピンチを救った。

12. 1974년에 난카이 구단으로부터 만류되었지만 대학 선배인 모리나가 가쓰야의 요청으로 히로시마의 수비 코치로 복귀했다.

1974年、野村から強く引き留められたが、大学の先輩・森永勝也の要請で、 広島に一軍守備コーチとして復帰。

13. 일반 위치 광고 확장과는 달리, 제휴사 위치 광고 확장은 Google 마이 비즈니스 계정과 연결하지 않아도 됩니다.

標準の住所表示オプションとは異なり、アフィリエイト住所表示オプションでは Google マイビジネス アカウントにリンクする必要がありません。

14. 쇼핑 광고가 게재되는 위치 자세히 알아보기

ショッピング広告の掲載先の詳細をご確認ください。

15. 위치 그룹/비즈니스 계정은 위치 공유 폴더와 유사하므로 여러 위치에 대한 액세스를 동료와 간편하게 공유할 수 있습니다.

ビジネス グループ(ビジネス アカウント)はビジネス情報の共有フォルダのようなもので、同じビジネス情報へのアクセス権を同僚と共有する方法です。

16. 애널리틱스는 사용자의 IP 주소에서 위치 데이터를 수집합니다.

アナリティクスでは、ユーザーの IP アドレスから地域データが取得されます。

17. 뉴어크 리버티 국제공항 : 뉴저지주 뉴어크와 엘리자베스에 위치.

ニューアーク・リバティー国際空港 - ニュージャージー州ニューアークとエリザベスにまたがる。

18. 앱 위치 설정 관리 방법 자세히 알아보기.

アプリの位置情報の設定を管理する方法についての説明をご覧ください。

19. 만든 앨범에 위치 및 지도를 추가할 수 있습니다.

作成したアルバムに撮影場所や地図を追加できます。

20. 가져온 이미지를 '내 위치' 폴더에서 삭제하려면 다음을 수행합니다.

インポートした画像を [お気に入り] フォルダから削除する場合:

21. 추적 파일 및 PST 파일 위치 변경이 용이

トレース ファイルと PST ファイルの場所を簡単に変更する

22. 그러나 반향 위치 측정법을 사용하지 않는 박쥐들도 있습니다.

しかし 反響定位を行わない種も存在します

23. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: 太陽電池パネルの向きを定める電子装置を交換する

24. 따라서 팔백만 개의 위치 중에서 백만개를 내려놓고 싶다면 어떤 것들은 서로 겹쳐지게 되므로, 그 무리들은 갈라지게 됩니다.

800万ヶ所に 100万個のものを置きたいなら そのいくつかは重なることもできます すると塊はもっと離れることになります

25. □ 배전함 위치, 수도와 가스가 들어오는 곳을 알아 두라.

□ 主要な配電盤,水道や天然ガスの本管の位置を確かめておきましょう。

26. 1996년 9월 7일부터 1998년 5월 27일에 있어서는 포수로서의 프로 야구 신기록이 되는 1263차례의 수비 기회 연속 무실책을 기록하고 있다.

1996年9月7日から1998年5月27日にかけては、捕手としてプロ野球記録となる1263守備機会連続無失策を記録している。

27. 1994년부터 1996년까지 센트럴 리그의 레인지 팩터 1위의 외야수였고 최근 몇 년만을 놓고 본다면 ‘수비 넘버 원 외야수’라는 의견도 있다.

1994年から1996年までセ・リーグのレンジファクター1位の外野手であり、数年間限定であれば近年の守備ナンバーワン外野手という意見もある。

28. (왼쪽 탐색바에 위치) 이메일 주소 및 게시자 ID를 클릭합니다.

(メインのナビゲーション バー)メールアドレスまたはサイト運営者 ID をクリックします。

29. 1963년 8월 1일, 수비 시에 1루 땅볼을 잡고 1루 베이스로 달려갔을 때 왼발을 삐는 부상을 당해서 결장했다.

1963年8月1日、守備時に一塁ゴロを捕球して一塁ベースへ駆け込んだ際、左足を捻挫して欠場した。

30. 위치 스탬프를 켜 놓으면 사진이 찍힌 위치도 볼 수 있습니다.

ロケーション スタンプをオンにしておくと、写真の位置情報も表示されます。

31. 코트 내에서 골밑에서 수비 득점을 주요 역할로 하고 리바운드와 골밑에서의 몸싸움 및 득점 능력 등 파워풀한 플레이가 요구된다.

コート内ではゴール下での守備、得点を主な役割とし、リバウンドやゴール下での得点能力などパワフルなプレーが求められる。

32. 여기에는 현재 할당된 라벨, 메일 위치, 메일의 삭제 여부가 포함됩니다.

これにより、現在割り当てられているラベル、メールの場所、メールが削除されたかどうか、などがわかります。

33. 참고: 그래디언트 마스크에서는 비율 기반 위치 지정을 사용할 수 없습니다.

注: グラデーション マスクを、割合に基づいて配置することはできません。

34. 클립 경로 마스크의 경우 모든 위치 및 크기 속성이 재설정됩니다.

クリップパス マスクの場合、位置とサイズのプロパティはすべてリセットされます。

35. 기기 위치 측정 시에는 오직 공개 Wi-Fi 정보만 사용됩니다.

端末の位置の予測には、パブリック Wi-Fi データだけが使われています。

36. 위치 서비스 및 백그라운드 앱 새로고침을 관리하는 방법을 자세히 알아보세요.

管理方法について詳しくは、位置情報サービスや App のバックグラウンド更新についての記事をご覧ください。

37. 비율 사용을 클릭하여 위치 및 크기 속성을 백분율로 변경할 수도 있습니다.

[パーセントを使用する] をクリックして、位置とサイズのプロパティをパーセンテージに変更することもできます。

38. 픽셀뿐만 아니라 복셀 자체는 공간의 좌표를 갖지 않지만 다른 복셀 군과의 위치 관계 (즉, 하나의 입체 이미지를 구성하는 데이터 구조의 각 위치)에서 짐작할 수 있다.

ピクセルと同様、ボクセル自体は空間内の座標を持たないが、他のボクセル群との位置関係(すなわち、1つの立体イメージを構成するデータ構造内のそれぞれの位置)で推測できる。

39. 위치 독립 코드는 수정 없이 어느 메모리 주소에서도 실행될 수 있다.

位置独立コードはメモリ上の任意の位置にコピーでき、修正することなく実行できる。

40. 위치 관리를 담당하는 직원을 소유자 또는 회원으로 조직에 추가할 수 있습니다.

組織にオーナーまたはメンバーとしてユーザーを追加すれば、そのユーザーに各ビジネス情報の管理を任せることができます。

41. 또한 추가 위치 정보에 등록된 주소 주변 3마일도 타겟팅 반경으로 추가했습니다.

これに加えて、住所表示オプションの住所から 3 キロ圏内をターゲットに設定しています。

42. 기본적으로 컷맨을 노리고 던지지만 원바운드로 홈에 공을 전달하려면 50m 정도 던질 수 있으면 충분하다. ... 그것보다 중요한 것은 상황에 따라 수비 위치를 생각하는 것이다.

基本的にカットマンを狙って投げるが、ワンバウンドでホームに届かせるには50mちょっと投げられれば十分」といい「それよりも重要なのは状況に応じて守備位置を考えること」と解説している。

43. 한편, 정 이사장은 건립 후보지 위치 확인차 조만간 마산을 직접 방문하겠다고 약속했다.

その報酬として、真城は直哉に会わせることを約束する。

44. 참고: Google Ads 위치 광고 확장을 사용하려는 경우에는 계정 인증이 필요하지 않습니다.

注: Google 広告の住所表示オプションは、アカウントのオーナー確認を行わなくても使用できます。

45. 실적이 우수하거나 저조한 기기 유형, 위치, 시간대를 찾으려면 입찰가 조정 보고서를 이용하세요.

入札単価調整レポートを使って、掲載結果の良い(または悪い)デバイスの種類、地域、時間帯を判断できます。

46. 또 전체 3경기에 대해서 평상시에 별로 지키지 않는 좌익수로서의 견실한 수비 플레이를 하는 등 일본의 베이징 올림픽 본선 진출 획득에 기여했다.

また全3試合において当時はあまり守らなかった左翼を堅実に守り、日本の北京五輪出場権獲得に貢献した。

47. 러시아 군의 해안 포대에서 탐조등과 격렬한 포격을 받아 봉쇄선단의 위치 파악도 곤란해졌다.

ロシア軍の沿岸砲台からサーチライトと激しい砲撃を浴びせられ、閉塞船団は位置の把握も困難となった。

48. 팁: 모든 앱에서 휴대전화의 위치 사용을 중지하려면 휴대전화에서 위치를 사용 중지하는 방법 알아보기

ヒント: すべてのアプリがスマートフォンの位置情報を使用しないようにするには、スマートフォンの位置情報をオフにする方法をご覧ください。

49. 2012년에는 육성 코치(야수 담당)로 복귀할 예정이었지만, 후임이었던 다네다 히토시가 1월에 라쿠텐을 퇴단했기 때문에 계속 2군에서의 내야 수비 주루 코치를 맡게됐다.

2012年は育成コーチ(野手担当)に復帰予定だったが、後任の種田仁が1月に退団したため、引き続き二軍内野守備走塁コーチを務める。

50. 참고: 이미지 마스크 및 그래디언트 마스크에서는 비율 기반 위치 지정을 사용할 수 없습니다.

マスクは、ホスト要素の境界外に配置できます。

51. 위치 그룹/비즈니스 계정에 속한 단일 위치에 수동으로 소유자와 관리자를 계속 추가할 수는 있습니다.

ビジネス グループ(ビジネス アカウント)内でそれぞれのビジネス情報に手動でオーナーと管理者を追加することはできます。

52. 예를 들어 웹 및 앱 활동을 사용 설정한 경우에는 Google 검색 및 지도에서 발생한 활동 정보의 일부로 위치 데이터가 저장될 수 있으며, 카메라 앱 설정에 따라 사진에 위치 데이터가 포함될 수도 있습니다.

自宅や職場の住所を Google に保存してある場合、タイムラインの表示にも反映されます。 保存した情報は、タイムラインだけでなく、Google の他のプロダクトやサービスでも使用されることがあります。

53. 얼마 안 되어 몽골인은 팔레스타인의 도시 나블루스(고대 세겜 근처에 위치)와 가자도 점령했습니다.

その後モンゴル軍は,ナブルス(古代シェケムの遺跡の近く)やガザなどパレスチナの都市も征服してゆきます。

54. 이 도움말에서는 '검색 결과 위치 타겟' 포트폴리오 입찰 전략의 작동 원리 및 설정을 설명합니다.

この記事では、「検索ページの目標掲載位置」ポートフォリオ入札戦略の仕組みと設定について説明します。

55. 문서의 요소를 반응형으로 만들려면 유동적 레이아웃(비율 기반 위치)을 사용하고 중단점을 추가하면 됩니다.

ドキュメント内の要素をレスポンシブにするには、可変レイアウト(割合を指定した配置)を使用してブレークポイントを追加します。

56. 같은 수비 위치와 타순으로 6경기 이상 연속 선발 멤버에 기용되지 않는 가운데 개인 최다인 107경기에 출전, 첫 두 자릿수 홈런, 팀내 4위인 34타점을 기록했다.

同じ守備位置、打順で6試合以上連続してスタメン起用されない中で自己最多の107試合に出場、初の2桁本塁打、チーム4位の34打点を挙げた。

57. 콘텐츠 소유자는 특정 동영상 위치(프리롤, 미드롤, 포스트롤 또는 범퍼)에 광고를 타겟팅할 수 있습니다.

コンテンツ所有者は動画内の特定位置(プレロール、ミッドロール、ポストロール、バンパー)を広告のターゲットに設定できます。

58. 디렉터리 관리자는 전화번호, 보조 이메일 주소, 사무실 위치 등의 정보를 사용자 프로필에 추가할 수 있습니다.

ディレクトリの管理者は、電話番号、予備のメールアドレス、デスクの場所などの情報をユーザーのプロフィールに追加できます。

59. 문화나 위치 설정은 오스만 제국을 방불케 하지만, 사회구조나 정치 시스템은 정복왕조의 것을 모델로 하고 있다.

文化や作中での位置づけはオスマン帝国を彷彿とさせる国家だが、社会構造や政治システムは征服王朝のものを下敷きにしている。

60. 각 역에 붙어 있는 줄 서기 승차를 위한 "승차 위치 표시"의 스티커나 게시는 없다.

各駅に貼られている、整列乗車のための「乗車位置表示」のステッカーや掲示はない。

61. 2루수라는 포지션에 대해서는 송구 방향이 좌우로 걸쳐지면서 도루 시에는 타이밍을 정확히 응시하고 베이스에 들어가고, 거기에 외야수의 수비 위치에 따라 타구를 쫓는 범위가 달라지는 등 높은 집중력과 순간적인 판단력이 요구된다고 말했다.

二塁手というポジションについては送球方向が左右にわたり、盗塁の際にはタイミングを見極めて塁に入り、さらに外野手の守備位置によって打球を追う範囲が変わってくるなど高い集中力と瞬間的な判断力が要求されると辻は述べている。

62. 참고: 위치에 대한 소유자 액세스가 없는 경우 조직 계정에서 해당 위치를 관리하려면 위치 소유자에게 액세스를 요청하세요.

注: オーナー アクセス権限を持っていないビジネス情報を組織アカウントの管理下に移すには、ビジネス情報のオーナーにアクセス権限をリクエストする必要があります。

63. 위치 데이터를 사용하면 앱이 사용자가 달린 거리 또는 자전거를 탄 속도 등의 통계를 표시할 수 있습니다.

位置情報データを使用することで、アプリはランニングの距離やサイクリングの速度などの数値情報を表示できます。

64. 광고 로테이션 최적화를 선택하면 키워드, 검색어, 기기, 위치 등의 신호를 바탕으로 각 입찰에서 광고가 클릭수에 최적화됩니다.

広告のローテーション設定で [最適化] を選択すると、キーワード、検索語句、端末、地域などのシグナルを使用して、オークションのたびにクリック数重視で広告が最適化されます。[

65. 「최신 생물학」(Current Biology)지에 의하면, 이것은 “동물계에서 위치 파악을 위해 은하수를 사용하는 최초의 기록된 사례”입니다.

カレント・バイオロジー誌(英語)によれば,その研究結果は「動物界において方向定位に天の川が利用されていることを初めて論証したもの」です。

66. 그 후, 복원이 완료되어, 스미스소니언 항공 우주 박물관의 별관이 되는 스티븐 F. 우드바-헤이지 센터(워싱턴 덜레스 국제 공항 근교에 위치)가 완성된 것에 의해 현재는 일반에 공개되고 있다.

その後、レストアが完了し、スミソニアン航空宇宙博物館の別館となるスティーブン・F・ウドヴァーヘイジー・センター(ワシントン・ダレス国際空港近郊に位置)が完成したことにより、現在はその中で公開されている。

67. 일부 자막 파일에는 청각 장애인이나 난청이 있는 시청자에게 특히 유용한 위치 및 스타일 정보가 포함된 경우도 있습니다.

また、一部の字幕ファイルには字幕の表示位置とスタイルの情報を含むものもあります。 これは耳が不自由な視聴者にとって特に有用な情報となります。

68. 실책은 97개로 적었고, 통산 수비율(0.9953)은 1000경기 이상의 대상에서 1루수 퍼시픽 리그 역대 1위, 1500경기 이상의 대상 또는 13000차례 수비 기회 이상의 대상인 경우에는 1루수로서의 프로 야구 역대 1위가 된다.

失策は97個と少なく、通算守備率.9953は1000試合以上対象で一塁手パ・リーグ歴代1位、1500試合以上対象または13000守備機会以上対象の場合は一塁手プロ野球歴代1位となる。

69. Chrome에서 내 위치를 특정 사이트와 공유하도록 허용하면 Chrome은 대략적인 위치를 파악하기 위해 Google 위치 서비스로 정보를 전송합니다.

Chrome に対してサイトとの現在地情報の共有を許可すると、現在地の推定に必要な情報が Chrome から Google 位置情報サービスに送信されます。

70. 내가 검색할 때는 검색순위가 평균과 다르게 표시될 수 있는데, 이는 검색 기록, 위치 등과 같은 다양한 변수 때문입니다.

一部の検索では、検索履歴、場所などの多くの変数によって、掲載順位が平均と異なる場合もあります。

71. 24시간 위성 위치 확인 시스템과 네트워크로 연결된 지진계를 사용해서 과학자들은 마그마의 움직임을 비롯한 지하의 움직임을 감지할 수 있습니다.

科学者たちは,24時間機能する全地球測位システム(GPS)と地震計のネットワークを用いて,地下で生じているマグマの動きを探知することができます。

72. 서비스 유형, 가격, 승차 위치 및 목적지까지 도달하는 데 걸리는 시간을 포함한 Lime 서비스 정보가 Google 지도에 표시됩니다.

アプリには最も近くにある Lime の車両と、車両のタイプ、料金、その車両のピックアップ場所までの所要時間と目的地までの所要時間といった情報が表示されます。

73. 반경 타겟팅과 위치 입찰가 조정을 사용하여 물리적 위치가 반경 5마일 이내에 있는 고객에 대한 입찰가를 높일 수 있습니다.

この場合は、半径を指定したターゲット設定と地域に基づく入札単価調整を使用して、所在地が半径 8 km 圏内のユーザーの入札単価を引き上げることができます。

74. 보다 전략적인 위치별 입찰을 위해 추가 위치 정보 주변의 특정 반경에 있는 고객에게 도달하는 옵션을 사용할 수 있습니다.

住所に基づく入札単価の設定を行う場合、さらに戦略性の高い方法として、住所表示オプションごとにその指定住所を中心とした一定の半径を指定して、その範囲内の顧客に広告を表示することが可能です。

75. 일부 소매업체에서는 안정적인 방문 페이지를 제공하며 사용자 위치, 행동 또는 기기에 따라 콘텐츠가 조정되지 않는 URL 구조를 사용합니다.

ショップによっては、ランディング ページの内容をユーザーの所在地、行動、端末に合わせることができない、永続的な URL を使用しています。

76. 달은 지구로부터 점점 멀이지고 있고(+38.247±0.004 밀리미터/년), 따라서 달의 (지구의 중력 우물을 기준으로 한) 위치 에너지는 증가한다.

月は地球から (+38.247±0.004 mm/y) 遠ざかり、その位置エネルギーは(地球のgravity wellにおいて)増加する。

77. Google은 위치 서비스를 개선하기 위해 무선 액세스 포인트와 GPS, 휴대폰 기지국의 공개 Wi-Fi 데이터와 센서 데이터를 사용하고 있습니다.

Google は位置情報サービスの改善を図るため、ワイヤレス アクセス ポイントからのパブリック Wi-Fi データのほか、GPS、携帯電話の基地局、センサーからのデータを使用しています。

78. 그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

パルたちは自然のパターンを見いだします 星の出や星の入り 波の続き方や向き 鳥たちの飛び方など

79. 삼림 감독관은 위성 위치 확인 시스템을 구성하는 위성들과 교신할 수 있는 휴대용 기기를 사용하여 나무의 크기와 종과 등록 번호를 입력합니다.

全地球測位システム(GPS)により衛星通信用の携帯端末を使って,樹木の大きさ,種類,登録番号を入力していきます。

80. 시즌에 있어서도 수비 지표의 RRF(레인지 팩터)로 데뷔 이후 7년 연속을 포함하여 3루수로서의 리그 1위를 통산 8차례(1958년 ~ 1964년, 1967년)를 기록하고 있어 당시의 다른 3루수와 비교하여 뛰어난 수치를 남겼다.

シーズンにおいても、守備指標のRRF(レンジファクター)でデビュー以来7年連続を含めて三塁手リーグトップを通算8回(1958年 - 1964年、1967年)記録しており、当時の他の三塁手と比べると極めて突出した数値を残した。