1. 공격팀 위치 확보

Équipe d'assaut en place.

2. 현재 위치 책갈피에 추가

Ajouter cet emplacement aux signets

3. 일반 위치 광고 확장과는 달리, 제휴사 위치 광고 확장은 Google 마이 비즈니스 계정과 연결하지 않아도 됩니다.

À la différence des extensions de lieu standard, les extensions de lieu affilié ne nécessitent pas d'être associées à un compte Google My Business.

4. 쇼핑 광고가 게재되는 위치 자세히 알아보기

En savoir plus sur l'emplacement de diffusion des annonces Shopping

5. 가져온 이미지를 '내 위치' 폴더에서 삭제하려면 다음을 수행합니다.

Si vous souhaitez supprimer les images importées de votre dossier "Mes lieux préférés" :

6. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: Remplacement du système électronique de positionnement des panneaux solaires.

7. 따라서 팔백만 개의 위치 중에서 백만개를 내려놓고 싶다면 어떤 것들은 서로 겹쳐지게 되므로, 그 무리들은 갈라지게 됩니다.

Donc sur huit millions de positions, si vous voulez en placer un million et que certains d'entre eux se recouvrent, les paquets seront plus séparés.

8. 다운링크 데이터 전달 방법 및 위치 갱신 절차 수행 방법

Procédé de transfert de données de liaison descendante et procédé d’exécution de procédure de mise à jour d'emplacement

9. 참고: Google Ads 위치 광고 확장을 사용하려는 경우에는 계정 인증이 필요하지 않습니다.

Remarque : Vous n'avez pas besoin de faire valider votre compte pour utiliser des extensions de lieu Google Ads.

10. 실적이 우수하거나 저조한 기기 유형, 위치, 시간대를 찾으려면 입찰가 조정 보고서를 이용하세요.

Utilisez le rapport Ajustements des enchères pour identifier les types d'appareil aux performances élevées (ou faibles), les zones géographiques ainsi que les heures de la journée.

11. 얼마 안 되어 몽골인은 팔레스타인의 도시 나블루스(고대 세겜 근처에 위치)와 가자도 점령했습니다.

Peu après, deux cités palestiniennes, Naplouse (près du site de la Sichem antique) et Gaza, tombent à leur tour.

12. 부가가치란 가격, 구매 위치, 제품 카테고리와 관련된 추가 정보 등 추가적으로 유용한 콘텐츠나 기능을 의미합니다.

La valeur ajoutée signifie du contenu ou des fonctionnalités supplémentaires utiles, tels que des informations supplémentaires sur le prix, le lieu d'achat ou la catégorie d'un produit.

13. Google Ads의 기본 고급 위치 옵션은 물리적 위치와 관심 위치를 모두 사용하여 광고가 게재될 위치를 결정합니다.

Dans Google Ads, l'option de situation géographique avancée par défaut détermine la zone de diffusion des annonces d'après la position géographique, mais aussi en tenant compte du lieu d'intérêt.

14. 입찰가 100% 감액(0%가 아님)으로 설정하면 해당 위치, 시간 또는 기기에서 광고가 전혀 게재되지 않습니다.

Diminuez une enchère de 100 % (et non 0 %) afin de bloquer totalement la diffusion de votre annonce pour une zone géographique, une heure ou un appareil donnés.

15. 예를 들어 내가 운영하는 음식점을 고객이 검색할 경우 개점 시간, 위치 등 내가 추가한 정보가 고객에게 표시됩니다.

Par exemple, si des clients recherchent un restaurant que vous gérez, ils peuvent voir les informations que vous avez ajoutées, comme vos heures d'ouverture et votre emplacement.

16. 하지만 그들은 “가우다라는 어떤 작은 섬”을 바람막이로 삼게 되었는데, 이 섬은 그 위치 때문에 바람의 기세를 꺾어 놓았던 것 같으며 그 때문에 그들은 아마도 섬의 남서쪽 해안을 따라 좀 더 잔잔한 바다를 항해할 수 있었을 것이다.

Toutefois, ils se retrouvèrent à l’abri d’une “ certaine petite île appelée Cauda ” qui, semble- t- il en raison de sa situation, brisait la force du vent et rendait la mer plus calme, probablement le long de sa côte sud-ouest.

17. 또한, 골신장술의 시술 시 두 골편들의 상대적 위치 및 회전 각도를 정확하고 간편하게 조절하여 골신장술의 정확성과 효율성을 향상시킬 수 있다.

La deuxième plaque vissée est fixée amovible au bloc de jonction du bloc mobile.

18. 그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

Ils pouvaient synthétiser des modèles de la nature en se servant des levers et des couchers d'étoiles, la séquence et la direction des vagues, les modèles de vols de certains oiseaux.

19. (옵 20) 정확한 위치는 알려져 있지 않지만, 제시되고 있는 여러 위치 가운데 개연성이 높은 곳은 몇몇 아시리아 연대기에서 메디아의 영토로 언급하는 사파르다이다.

Lieu d’où les exilés de Jérusalem devaient revenir (Ob 20). On ne connaît pas son emplacement exact, mais parmi plusieurs propositions une paraît vraisemblable : Saparda, que certaines annales assyriennes mentionnent comme étant un territoire de Médie.

20. 핸들 공구 공 위에 위치 10 분의 1 인치 ( 1/ 10 " 또는 2. 54 m m ) 위의 고 중심에 프로브 팁 조깅

Poignée jog l'extrémité de la sonde à un poste d'un dixième de pouce ( 1/ 10 po ou 2, 54 mm ) ci- dessus et centré sur le ballon de l'outillage

21. 미국 과학 진흥 협회의 공보지인 「사이언스」지는 또 굴드의 논증을 이렇게 무력화시킨다. “종들이 신체적 특징 및 기타의 특징들에 있어서 사소한 일시 변이를 견디어 낼 수 있는 것은 분명하지만, 그 범위는 제한되어 있으며, 보다 장기적인 안목에서 볼 때 그 점은 평균[대략 양극단의 중간 위치]을 오르내리고 있음을 나타내 준다.”

Science, la revue officielle de l’Association américaine pour le progrès de la science, a également contredit l’argumentation de Gould en ces termes: “Les espèces ont effectivement la capacité de supporter des modifications mineures de leurs caractères physiques et autres, mais il y a des limites et à plus longue échéance cela se traduit par une variation autour d’une moyenne.”

22. 이 정책은 리마케팅, 관심분야 잠재고객, 맞춤 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 유사 잠재고객, 인구통계 및 위치 타겟팅, 키워드 문맥 타겟팅 등의 타겟팅 기능을 사용하는 광고주에게 적용됩니다.

Elles sont valables pour les annonceurs qui utilisent des fonctionnalités de ciblage, y compris : le remarketing, les audiences d'affinité, les audiences d'affinité personnalisées, les audiences sur le marché, les audiences similaires, le ciblage démographique et géographique, et le ciblage contextuel par mots clés.

23. 개시된 펜슬빔 주사 모드로 방출되는 치료용 양성자 선의 위치 및 선량 분포 검출 장치는, 제1 방향을 따라 배열된 복수의 제1 광섬유와 상기 제1 방향과 다른 제2 방향을 따라 배열된 복수의 제2 광섬유를 포함하는 양성자 선 진행 위치 검출부; 및 광파장 변환 디스크와 상기 광파장 변환 디스크의 외주를 따라 배치된 광파장 변환 광섬유를 각각 포함하는 복수의 광파장 변환 수단을 포함하는 양성자 선량 분포 검출부를 포함한다. 상기 양성자 선 진행 위치 검출부는, 상기 제1 및 제2 광섬유의 배열을 통해 양성자 선 진행 위치를 검출하고, 상기 양성자 선량분포 검출부는 복수의 광파장 변환 디스크를 통해 양성자 선 진행방향의 선량분포를 검출한다.

L'unité de détection de position de progression de faisceau de protons détecte une position de progression de faisceau de protons par l'agencement des premières et secondes fibres optiques, puis l'unité de détection de distribution de dose de faisceau de protons détecte une distribution de dose de la direction de progression de faisceau de protons au moyen d'une pluralité de disques de conversion de longueur d'onde optique.

24. 본 발명은 치매(dementia)나 정신지체(精神遲滯)를 앓고 있는 환자, 유괴를 당하거나 길을 잃기 쉬운 유아나 아동, 납치를 당할 위험이 있는 부녀자들의 위치를 실시간으로 추적할 수 있는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것으로, 착용자가 스스로 떼어내지 못하고, 범죄자가 칩의 설치 위치를 식별하기 어렵게 하고 쉽게 떼어내지 못하게 하는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une structure d'installation d'une puce, et son procédé d'installation, laquelle puce permet de suivre, en temps réel, la position de patients atteints de démence ou de malades mentaux, de nourrissons ou d'enfants susceptibles d'être kidnappés ou de disparaître, et de femmes susceptibles d'être enlevées.

25. 본 고안은 숯불구이 로스터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 로스터 내부에 형성되는 숯불통의 위치 및 각도를 쉽게 변형시킬 수 있으며, 꼬치구이 기능을 겸할 수 있는 새로운 형태의 숯불구이 로스터에 관한 것이다.

Le dispositif de l'invention concerne un grill pour grillades au charbon de bois et, plus spécifiquement, à un nouveau type de grill utilisé pour les grillades au charbon de bois, permettant une modification aisée de la position et de l'angle du tube de combustion de charbon de bois formé à l'intérieur du grill, et ayant une fonction de cuisson brochettes.

26. 따라서, 본 발명의 실시형태들에 의하면, 종래와 같이, 이강종의 조업시 마다 조업 조건에 상관없이 일정한 길이로 절사하지 않고, 이강종 조업시마다 스트랜드의 중심부와 표면부 각각의 무차원 농도를 획득하고, 획득되는 무차원 농도를 가지는 스트랜드 위치를 산출하여, 혼합부의 위치 및 길이를 예지한다. 따라서, 혼합부의 위치 및 길이 예지 정확성이 향상됨에 따라, 혼합부의 과대 절사로 인한 수익성 하락을 방지할 수 있으며, 혼합부의 과소 절사로 인한 불량 제품이 고객사로 출하되는 문제를 방지할 수 있다.

La précision de prédiction de la position et de la longueur de la partie de mélange est ainsi améliorée, ce qui permet d'empêcher une réduction des profits provoquée par une coupe excessive de la partie de mélange et d'empêcher l'expédition à une société cliente d'un produit de faible qualité résultant d'une coupe insuffisante de la partie de mélange.

27. 본 발명은 일반 컬러 카메라 영상과 열상 카메라 영상의 물리적인 위치 관계에 따른 화각과 왜곡도를 보정하여 하나의 영상으로 정합할 수 있도록 하는 일반 컬러 카메라와 열상 카메라의 영상 정합용 지그에 관한 것이다.

La présente invention concerne un gabarit pour mettre en correspondance des images d’une caméra-couleur générale et d’une caméra à image thermique, qui peut mettre en correspondance une image d’une caméra-couleur générale et une image d’une caméra à image thermique en tant qu’image unique par correction de l’angle de vue et du degré de distorsion de ces dernières selon une relation d’emplacement physique entre elles.

28. 본 발명에서 제안하고 있는 단일 적층 구조를 갖는 개량된 접촉 위치 감지 패널에 따르면, 전극 연결 배선부를 스태거드 타입으로 엇갈리거나 또는 3차원 배선으로 적층 구성할 수 있는 FPCB로 구성함으로써, 단일 적층 구조로 구성되는 감지 패널을 저비용으로 제조할 수 있음은 물론, 터치 패널에 형성되는 터치 패턴의 채널 수에 제약 없이 배선의 복잡도를 최소화하는 설계의 구현이 가능하며, 전극 연결 배선부의 크기를 줄임으로써, 전체적인 접촉 위치 감지 패널의 크기를 최소화하고 생산성이 향상될 수 있도록 할 수 있다.

Le panneau de détection comportant la structure laminée unique peut être fabriqué à faible coût et conçu de façon à réduire au minimum la complexité du câblage de celle-ci, quel que soit le nombre de canaux d'un motif tactile formé sur un panneau tactile.

29. 본 발명은 용융 및 고화 과정을 거쳐 연속적으로 공급되는 유리시트로부터 사각형의 유리기판들을 커팅하기 위한 장치로서, 유리시트를 사각형의 유리기판의 형태로 재단하는 둘 이상의 커터들; 상기 유리시트를 스캐닝하여 결함(defect)들의 위치를 유리시트의 길이, 폭 및 두께 방향에서 3차원적으로 확인하는 결함 검사기; 상기 커터들 중 하나 이상의 커터를 유리시트 중 결함들이 적게 분포된 위치로 이동시키는 위치 조정기; 및 상기 결함 검사기로부터의 스캐닝 결과를 바탕으로 커터의 위치를 위치 조정기로 지시하는 제어기;를 포함하는 것으로 구성되어 있는 유리시트 커팅 장치를 제공한다.

L'invention concerne un dispositif conçu pour couper des panneaux de verre rectangulaires à partir de feuilles de verre qui sont fournies en continu par le biais de processus de fusion et de solidification.

30. 본 발명에 따르면, 두경부에 대한 일반 방사선 영상 검사 및 치과방사선 영상검사에 있어서 두부 위치의 고정과 안정성 위치 확보가 효과적으로 이루어질 수 있도록 하여, 방사선 영상 촬영시 오류 발생 가능성이 최소화 또는 방지되고 진단학적 가치가 높은 영상이 획득될 수 있다.

Lors d'un examen radiographique général et d'un examen radiographique dentaire, la présente invention permet de fixer efficacement la position de la tête et d'assurer une position stable, ce qui permet de minimiser la probabilité ou d'éviter la génération d'une erreur pendant la radiographie et d'obtenir une image présentant une valeur diagnostique élevée.

31. 그 돈은 그 출납계원에게 돌려졌다.

Puis il a récupéré la somme en question.

32. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

Grâce à l’action rapide des jeunes gens, l’homme était toujours vivant.

33. 71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

71 Et aux fils de Guershom+ [on donna, les prenant] sur la famille de la demi-tribu de Manassé, Golân+ en Bashân avec ses terrains de pâture, Ashtaroth+ avec ses terrains de pâture ; 72 sur la tribu d’Issakar, Qédesh+ avec ses terrains de pâture, Daberath+ avec ses terrains de pâture, 73 Ramoth+ avec ses terrains de pâture, Anem+ avec ses terrains de pâture ; 74 sur la tribu d’Asher, Mashal avec ses terrains de pâture, Abdôn+ avec ses terrains de pâture, 75 Houqoq+ avec ses terrains de pâture, ainsi que Rehob+ avec ses terrains de pâture ; 76 et sur la tribu de Naphtali+, Qédesh+ en Galilée+ avec ses terrains de pâture, Hammôn avec ses terrains de pâture et Qiriathaïm+ avec ses terrains de pâture.

34. 그 판에는 그 관찰이 ‘느부갓네살’ 통치 37년부터라고 쓰여있다.

Elle indique que ces observations furent faites la 37e année de Nébucadnezzar.

35. 당시에는 그 출납계원이나 형제도 그 실수를 알지 못했다.

Ni le caissier ni le frère ne s’en sont rendu compte sur le moment.

36. ‘그 ‘반장’은 그 사람들에 대한 당신의 인상에 부합하던가요?’

“Ce ‘délégué de classe’ ressemblait- il à l’idée que vous vous faites de ces gens?”

37. 고강도 집속 초음파 송신 시 대상체의 초점 위치와 실제 초음파 집속 위치 간에 오차가 발생하지 않도록 기 설정된 출력값 미만의 고강도 초음파를 대상체(환자의 환부)에 송신하고, 그에 따른 반사 신호를 이용하여 초점 위치의 거리를 보상하고자 하는 초점 보상 방법과 그를 위한 초음파 의료 장치를 제공한다.

L'invention concerne un procédé de compensation de foyer et un appareil médical ultrasonore destiné à ce procédé.

38. 그 약을 보았다가는 그 약이 ‘약효를 잃’는다는 것입니다.

Quand il lui demanda pourquoi, elle répondit que le médicament “perdrait son pouvoir”.

39. 이러한 본 발명은 캘리브레이션 포인트를 선정한 후 각 캘리브레이션 포인트마다 임의의 개수 만큼의 무선신호세기를 액세스포인트로부터 수신하여 그 결과치를 근거로 무선신호세기의 평균값과 표준편차 등 위치 추정에 필요한 데이터를 생성하거나 보간하는 제1과정과; 클라이언트로부터 무선신호세기를 실시간으로 수신하여 그에 따른 위치이력정보를 누적하고, 그 위치이력정보를 이용하여 임의의 개수 만큼의 이전위치를 구한 후 이 이전위치, 평균속도벡터 및 시간을 근거로 해당 클라이언트의 예측위치를 계산하는 제2과정과; 이전위치를 근거로 후보 캘리브레이션 포인트를 지정한 후, 클라이언트로부터 수신한 무선신호세기가 각 후보 캘리브레이션 포인트에서 발생할 확률을 구하기 위해 상기의 예측위치부터 각 후보 캘리브레이션 포인트 간 거리에 따른 가중치를 적용한 베이시안 확률을 구하고, 그 확률을 근거로 클라이언트의 추정위치를 구하는 제3과정과; 상기 추정위치와 상기 예측위치 사이의 거리차를 존 임계치와 비교하여 그 비교 결과에 따라 구한 추정위치를 추정위치로 인정하거나 인정하지 않는 제4과정에 의해 달성된다.

La présente invention concerne une technique permettant de réduire la puissance de calcul et d'améliorer la précision lors du suivi de la position d'un terminal en temps réel sur la base de l'intensité d'un signal hertzien dans un environnement LAN hertzien.

40. 그 결과, 다음날 저녁에 2500명이 그 영화를 관람하였다.

C’est ainsi que le lendemain soir ce film a été projeté devant 2 500 personnes.

41. 그 다음 번에는 다시 그 밑을 도려낼 것입니다.

Et ainsi de suite.

42. ‘바울’과 ‘바나바’는 그 결정에 예외적인 입장을 취한 것이 아니고 그 결정을 한 그 회의에 참여하였읍니다. 그리고 나서 그들은 그 결정을 공표하였읍니다.

Loin de contester ce décret, Paul et Barnabas participèrent au concile et se joignirent à la décision commune, puis la publièrent.

43. 그 후 그 마을의 이름은 ‘러셀’의 장소를 의미하는 ‘러셀푸람’으로 개명되었는데, 그 명칭이 오늘날까지 사용되고 있다.

Par la suite, le nom du village fut changé en celui de Russellpuram (Village de Russell). Il porte ce nom encore de nos jours.

44. “그[여호와]는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.

“Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice.

45. 그 후 야곱은 그 땅에서 살다가 147세의 고령으로 죽었습니다.

Il s’installe dans le pays et y demeure jusqu’à sa mort, à l’âge vénérable de 147 ans.

46. 그 해일은 굉음을 내면서 그 마을을 덮쳐서 완전히 괴멸시켰다.

Il s’est abattu sur la ville, la rayant de la carte.

47. 그 주검은 그 날로 파묻어야 한다(신 21:23).

Il est obligatoire de donner une sépulture aux exécutés le jour même (Dt 21,23.)

48. 채널상태정보 피드백 장치와 그 방법, 기지국, 그 기지국의 전송방법

Appareil de rétroaction d'informations d'état de canal et procédé associé, station de base et procédé de transmission de ladite station

49. 그리고 그 순간들은 바로 지금이며, 그 순간들은 줄어들어가고만 있고, 그 순간들은 언제나 나는 듯 지나가고 있습니다.

Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

50. 11 그 후에 그는 그 기름의 얼마를 제단 위에 일곱 번 뿌려서, 제단과+ 그 모든 기구와 대야와 그 받침에 기름부음을 행하여 그것들을 성별하였다.

11 Ensuite il fit l’aspersion d’un peu [de cette huile] sur l’autel, sept fois, et oignit l’autel+ ainsi que tous ses ustensiles, le bassin et son support, pour les sanctifier.

51. 그 광맥을 1886년 그 지역에서 금을 발견함으로써 찾아내게 되었다.

Le reef a fait son apparition après qu’on eut découvert de l’or dans la région, en 1886.

52. 그 밭고랑들은 흠뻑 젖고 그 흙덩이들은 평평하게 골라지며, 당신은 흡족한 소나기로 그것을 부드럽게 하시어 그 싹을 축복하십니다.

Ses sillons sont abreuvés, ses mottes aplanies ; par de grosses averses, tu l’amollis ; tu bénis ses germes. [...]

53. 4 그 율법 언약이 유효했고 그 언약하의 “거룩한 봉사”가 마땅히 행해졌을 그 때에는 그것은 하나님께 가납되었습니다.

4 Tant que l’alliance de la Loi était en vigueur, le “service sacré” qui s’y rattachait avait sa place, et il était agréable à Dieu.

54. 그러나 그에 관한 소식을 그 지역 판무관이 들었을 때 그는 그 재판관들과, 반대했던 그 촌장을 호되게 징계하였다.

Il se trouva que le commissaire de district entendit parler de l’affaire. Il infligea un blâme sévère au tribunal et au chef.

55. 그 뒤에는 간자가 현저하게 떠오르고 그 지역의 중심 도시가 되었다.

Les quais deviendraient ainsi piétons, et seraient le cœur de la capitale.

56. 정말 멋진 사람입니다. 우리는 그 돈을 그 학교의 교장에게 보냈습니다.

Nous avons confié l'argent à cet homme- là, le directeur de l'école.

57. 그 다음에야 그 말이 성서적 칭호인가의 여부를 판가름할 수 있다.

Alors seulement pourrons- nous déterminer si elle est biblique.

58. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

59. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

D la rue, encore tremblante, je ne rendis à la porte suivante, dans une boutique d’art allemande.

60. 17 희년부터+ 그 밭을 성별하면, 정해진 값이 그 값이 된다.

17 S’il sanctifie son champ dès l’année du Jubilé+, on s’en tiendra à l’estimation.

61. 그렇게 주장하는 것은 그 귀절을 그 내용 이상으로 해석하는 것입니다.

Pour affirmer cela, il faut lire entre les lignes.

62. “전쟁터”로 통하던 그 공원은 그 명칭에 걸맞는 곳이 되었습니다.

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.

63. 제 딸은 그 맹인의 신뢰와 그 친구의 헌신적인 사랑에 고무되었습니다.

Elle a été touchée par la confiance de l’aveugle et par l’amour et le dévouement de son ami.

64. 그 다음 그 배는 “환희의 배”라는 그 배의 이름을 상기시켜 주듯 환하게 밝히면서 물밑으로 가라앉아 버리고 말았다.

Alors, brillant de mille feux comme pour faire honneur à son nom, le “navire de la joie” s’enfonça dans les eaux glauques.

65. 1938년 3월에 그 법원은 그 서적이 반정부적이 아니라는 불라와요의 고등 법원의 판결을 지지하여 그 상소를 기각하고 배상하게 하였다.”

En mars 1938, celle-ci a confirmé le jugement de la Haute cour de Bulawayo: Les publications n’étaient pas séditieuses. Elle a donc rejeté l’appel et a condamné le gouvernement aux dépens”.

66. “[여호와께서] 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며 ··· 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니 이에 저가 그 마음의 성실함[충절, 신세]으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다.”—시 78:70-72.

Et il commença à les faire paître selon l’intégrité de son cœur, et il commença à les conduire par l’adresse de ses mains.” — Psaume 78:70-72.

67. 그 환자 가솔린이지?

On parle de Gasoline?

68. 그 여자도 가담했다고?

Elle était dessus non?

69. 그 신앙의 기원

Les origines de cette croyance

70. 그 자식하고 잤어?

Tu as couché avec ce type, Ali?

71. 그 앱 까셨어요?

Vous avez aussi l'application?

72. 그 공적은 어디에?

Était- ce bien fondé ?

73. 그 사건은 기각되었다.

L’affaire fut classée.

74. 네, 그 랍스터롤

Oui le Lobster Roll.

75. 그 곰은 검은색이였거든

Celui là était noir.

76. 낙태가 그 해결책인가?

L’avortement est- il la solution ?

77. 34 므라리+ 가족들 곧 나머지 레위 사람들은 스불론 지파에서+ 욕느암과+ 그 목초지, 가르다와 그 목초지, 35 딤나와 그 목초지, 나할랄과+ 그 목초지, 이렇게 네 도시를 받았다.

34 Les familles des Merarites+, les autres Lévites, reçurent des villes prises sur le territoire de la tribu de Zabulon+ : Joknéam+ avec ses pâturages, Karta avec ses pâturages, 35 Dimna avec ses pâturages et Naalal+ avec ses pâturages : quatre villes.

78. 태플리 그 안에있어?

Tapley est là?

79. 그 갈보년 임신시키..

Mais si tu mets une pute enceinte...

80. 그 영이 어떤 사람에게서 나가지만, 그 사람이 좋은 것으로 그 공간을 채우지 않자 다른 일곱 영을 데리고 돌아와, 그 사람의 형편이 처음보다 더 나쁘게 된다는 것입니다.

Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.