1. 출세를 위한 준비

生涯の仕事に備える

2. 콘서트 준비 및 진행업

コンサートの企画又は運営

3. 동전의 8 장인 기질, 준비.

コインの8 職人気質、準備。

4. 공기 물약(V) 마시면 3분간 물속에서 공기 게이지가 조금씩 줄어든다. v는 3분간 공기 게이지가 줄지 않는다.

空気のクスリ(V) 飲んでから3分間水中で空気ゲージが減りにくくなる。

5. 피아노를 치기 위한 준비

ピアノを弾く準備

6. 성전 준비 세미나 교사(들)

神殿準備セミナー教師

7. 설교는 전형적으로는 준비 부족하고 지리멸렬이다.

説教は典型的には準備不足で支離滅裂である。

8. * 비상사태에 대한 준비: 지진과 물 항아리

* 緊急時の備え—地震とデミジョン瓶

9. JW 방송 연재 동영상 「결혼 준비」

JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

10. 유명한 대식가로 아침에 다섯 공기, 점심에 여섯 공기, 저녁에 일곱 공기를 먹는 일도 있었다고 한다.

大食漢であり、あるときには朝五杯、昼六杯、夜七杯と、どんぶりめしを食いあげたといわれる。

11. “너희는 열국에 이렇게 광포할찌어다 너희는 전쟁을 준비[‘신성하게’][할찌어다.]”

「あなた方は諸国民の中でこうふれ告げよ。『 戦いを神聖なものとせよ!』」(

12. 1987년에, 도면 준비 작업에 CAD(컴퓨터를 이용한 설계)가 도입되었다.

1987年には図面を描くためにCAD(コンピューター援用設計)が導入されました。

13. 준비 단계에서 하게 되는 또 다른 작업은 스토리보드(storyboard) 만들기입니다.

プリプロダクションの段階では,絵コンテの作成も行なわれます。

14. 공기 및 물 처리용 이온화장치

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

15. 고대에 하느님의 백성의 지도자였던 에스라는 “여호와의 율법을 조사하[려고] ··· 마음을 준비”하였습니다.

古代の神の民の指導者であったエズラは,『エホバの律法を調べるよう心を定め』ました。(

16. 파충류는 냉혈 척추동물로, 공기 호흡을 한다.

爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

17. 특수 공기 착암기와 ‘다이너마이트’를 사용하여 그렇게 한다.

これは,特殊な空気ドリルやダイナマイトを使って行なわれます。

18. “1968년 초에 연방 준비 은행권에 대한 금 준비 요구가 철폐됨으로써, 계속되는 경기 팽창에 대한 마지막 제한 표시가 제거되고 통화와 금사이에 남아 있었던 연결마져 끊어버렸다.”

「連邦準備券[米国紙幣]に対する金保有要求が1968年初めに取り除かれたことによって,インフレ進行抑制策の最後のなごりが除かれ,わずかに残っていた米国通貨と金との結び付きも断たれた。

19. 이 입자들은 공기 분자들보다 크므로 긴 광파로 분산시킨다.

これらの物質は空気の分子よりも大きいために,波長の長いほうの光を散乱させる。

20. 그러면 자동 우산 (펼쳐라 우산!), 뼈다귀 도둑 (때는 지금이다!), 준비, 발사!

トップストライカー』) 炎のゴー・ファイト (徳垣とも子 with HOLD ME隊 ; 『炎の闘球児 ドッジ弾平』) 勇者よいそげ!

21. 2007년 9월에 짐바브웨 준비 은행과 중앙 통계국은 2007년 8월 인플레이션율을 6,592.8%라고 발표하였다.

2007年9月、ジンバブエ準備銀行と中央統計局は2007年8月のインフレ率を6,592.8%と発表した。

22. TV에 '전송 준비 완료' 메시지가 표시되면 Chromecast가 설정되어 인터넷에 연결된 것입니다.

テレビに「キャスト準備完了」と表示される場合、Chromecast はセットアップが完了し、インターネットに接続されています。

23. 사격 범위에 수 초 이내에 들어오게 됩니다. 함대 출격할 준비 시키세요

艦隊 の 緊急 発進 の 準備 を し て

24. 만일 라돈이 공기 중으로 빠져 나가면, 그것은 곧 사라진다.

ラドンは,戸外に出てゆくならやがて消えてしまいます。

25. 산소는 또한 공기 중에 부피로 5분의 1을 차지하고 있다.

酸素はまた,分量にして空気の5分の1を占めています。

26. 방사능 오염은 표면 또는 공기 중에도 존재할 수 있다.

放射能汚染は、表面、あるいは、材料内や空気中に存在する可能性がある。

27. 쌓아 놓은 옷은 구겨지고 공기 유통이 되지 않는다.

積み重ねた衣服は,しわになり,必要な空気にもさらされません。

28. ‘제트’ 비행기에서도 인위적으로 실내의 공기 밀도를 조절해야만 한다.

ジェット機が飛行する場合,乗員室と乗客室の空気が一定量以下にならないよう人工的に調整されねばなりません。

29. 접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

30. 중앙 천장부는 실버계, 천장 측면에 위치한 공기 조절 덕트부는 흰색이다.

中央天井部はシルバー系、側天井にあたる空調ダクト部はホワイトの色である。

31. 오늘날 공기, 물, 그리고 육지는 위험할 만치 오염되어 가고 있다.

今日,わたしたちの空気や水や土地は危険なまでに汚染されています。

32. 공기 사이로 난 번개의 통로는 강력히 ‘이온’화된 상태로 계속 있다.

稲妻の通り道の周囲では,引き続き空気が強くイオン化しています。

33. 그런 것이 아니라 공기 ‘쿠션’을 이용하여 45‘킬로미터’를 수면으로 비행하였다.

約45キロの海峡を,空気クッションに乗って水面すれすれに走って渡ったのです。

34. 한편, 공기 조절은 사무원의 생산성을 더 높이는 데 기여한다고 한다.

一方,エアコンは事務労働者の生産性を大幅に向上させると言われています。

35. 전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

36. 또한 구체적인 준비 사항으로는 아리아노스는 가교설을, 쿠르티우스 루푸스는 선박 건조설을 제시하고 있지만 사실여부는 모두 확실하지 않다.

なお具体的な準備内容としてはアッリアノスは架橋説、クルティウス・ルフスは船の建造説をとっているが、いずれが事実かは定かでない。

37. 보통 물체가 공기 중에서 날아가면 공기가 그 주위 비껴 흐르지만 이 경우에는 공이 너무 빨리 날아가서 공기 입자가 길을 비켜줄 시간이 없을 겁니다.

通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません

38. 교사 교재를 효과적으로 활용한다면 준비 시간을 많이 들이지 않고도 학생들을 교화하는 수업을 준비할 수 있다.

教師用手引きを効果的に使うとき,多くの準備時間をかけずに教化するレッスンを準備することができます。

39. 도움말: 수면 준비 모드를 사용 설정하면 빠른 설정 창에 그레이 스케일이 표시될 수 있습니다.

ヒント: [おやすみモード] をオンにすると、クイック設定パネルに [グレースケール] が表示されることがあります。

40. 모균이 우유의 ‘발크’ 시균을 마련하기 위해 준비 되는데 약 12시간 내지 18시간 걸린다.

培養菌の種が,大量のスターターを準備できるのに適した状態になるまでには,12時間から18時間かかります。

41. 미국, 일본, 독일 및 기타 국가에서는 공기 중에 ‘가스’나 분진(粉塵)을 계속 뿜어내고 있어 “공기 창고”가 과부하(過負荷) 상태이다.

アメリカ,日本,ドイツその他の国の上空の「エアシェッド」は,過剰状態をひき起こすガスや微粒子で徐々に満たされています。

42. 당신은 이러한 물질주의적인 “공기”에 영향을 받아 본 적이 있읍니까?

あなたは,この物質主義的な『空気』に影響されてきましたか。

43. 2008년 3월 9일 발사했으며 국제우주정거장에 연료, 물, 공기, dry cargo를 전달했다.

2008年3月9日に打ち上げられ、国際宇宙ステーション(ISS)に推進剤、水、空気、ドライ・カーゴを輸送した。

44. 그 이유는 이 결정체들이 공기 중에서 계속 습기를 흡수하기 때문입니다.

空気にさらされると,結晶に水分が付着するためです。

45. “말라리아”라는 단어는 이탈리아어인 말라(나쁜) 아리아(공기)에서 유래하였다.

“マラリア”という言葉は,マラ(悪い)アリア(空気)というイタリア語に由来しています。

46. 담배 연기로 가득 찬 방의 공기 속에는 일산화탄소가 얼마나 많겠는가?

たばこの煙でもうもうとしている部屋の空気には一酸化炭素がどれほど存在するでしょうか。

47. 초음속 비행기는 공기 분자의 운동을 앞지르기 때문에 비행중 공기층을 압축한다.

超音速機は空気の分子をかき分け切れないほどの速さで飛び,飛行中に空気の層を圧縮します。

48. 그러한 멈춤이 너무 길면, 당신이 준비 부족으로 다음 말을 찾고 있다는 인상을 주게 됩니다.

長すぎると,準備不足で,次に何を言おうかと考えているような印象を与えてしまいます。

49. 공기 취급 장비는 1906년 말 라크로스 내셔널 은행을 시작으로 각 회사에 납품됐다.

この装置の1号機は1906年末に LaCrosse National Bank に納入された。

50. 그러나 현대식 공기 조절은 많은 사람의 죽음 및 질병과도 관련이 있다.

しかし,エアコンの影響で死亡したり,病気にかかったりする人もたくさんいました。

51. “이산화탄소는 공기 중에 아주 적은 분량 즉 전체의 0.03퍼센트만 차지하는 기체다.

「二酸化炭素は大気中の気体のほんの一部 ― 0.03% ― を占めるにすぎない。

52. 그러니 우리가 호흡하는 공기 자체도 그러한 미소한 알맹이들로 구성되어 있다는 말이 된다.

これはあなたの呼吸している空気そのものも,ごく小さなこれら物質の微分子から成っているということである。「

53. 공기 압축기(CP)는 M2에 대용량 2단 압축형의 C-2000M을 탑재한다.

空気圧縮機 (CP) はM2に大容量2段圧縮タイプのC-2000Mを搭載する。

54. 몇 톤씩 나가는 인쇄 기계들이 얇은 공기 쿠션 위에 들려 있다

何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

55. 보시는 바와 같이, 여기 공기 방울이 있죠. 광자는 그 주변에서 튀어오릅니다.

空気の泡も見えますが そこでは内部に跳ね返ります

56. 그렇게 되면 어떤 학생들은 다른 학생들이 이미 갖고 있는 준비 자료를 통해 이익을 볼 수 있지요.

例えば ある学生には 他の学生が既に知っている 前提知識を与える 準備的な教材が役に 立つかもしれません

57. 복막은 공기 빠진 자루와 비슷한 것으로서, 복부 기관들 사이에 끼어 있습니다.

腹膜は腹腔内の臓器の間に挟まれた,しぼんだ袋のようなものです。

58. (「신세」, KJ, Da) 일부 주석가들은 이 말이 “유월절을 위한 준비”를 의미한다고 이해하며, 이 구절을 그렇게 번역하는 번역판들도 있다.

新世,欽定,ダービー)一部の注解者たちはこれが「過ぎ越しのための準備」を意味すると理解しており,この節をそのように訳している翻訳もあります。(

59. 타이완에서 선교사로 봉사하던 시절, 어느 준비 날에 나는 동반자와 함께 잠시 짬을 내어 타이페이의 국립고궁박물관을 관람했다.

台湾で伝道していたとき,わたしと同僚は,準備の日に台北にある国立故宮博物館で少しの時間を過ごしました。

60. 분당 대략 14회의 속도로, 한 쌍의 건강한 폐는 공기 중에서 산소를 자동적으로 추출한다.

健康な両肺は1分間に約14回の割合で自動的に空気から酸素を取り出します。

61. 땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.

地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。

62. 부적당하게 유지되는 중앙 공조 장치는, 공기 오염의 원인이 되어 또 다른 질병들을 야기시킨다.

中央空調装置のメンテナンスが十分になされていなかったために空気が汚れ,それが原因で発生した病気は他にもあります。

63. 또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

64. 1973년의 토론에서 ‘코스타리카’ 대표는 “그 선언문의 제정을 방해하려는 수작이 (준비) 위원회 내에서 진행되고 있다”는 견해를 피력하였다.

1973年における討議の際にコスタリカ代表は,「この宣言が決して日の目を見ないようにするための着実な努力が[起草]委員会の中で払われている」との意見を表明しました。

65. 해발 약 1800미터의 높이에서, 그는 봉함하였던 플라스크를 열고 공기 중에 노출시켜 두었습니다.

そして標高1,830メートルの地点で,密閉されたフラスコの口を開けて空気にさらしました。

66. 잘린 사탕수수에서는 이내 당즙이 흘러나오며 달콤하면서도 곰팡내 섞인 냄새가 공기 중으로 퍼져나갑니다.

切ったサトウキビからはすぐに糖液がにじんでくるので,辺りにはむっとするような甘いにおいが立ち込めています。

67. 그 막은 빽빽하게 밀집된 세포들, 즉 공기 중에 있는 미생물들로 이루어져 있다.

この膜は無数の細胞がびっしり詰まったもの,すなわち空気中に存在する微生物の集まったものです。

68. 키릴루스는 출발하기 전 몇 달 동안 그 임무를 수행하기 위한 준비 작업으로, 슬라브족이 사용할 문자를 개발하였습니다.

出発までの数か月のあいだ,キュリロスはその任務に備えてスラブ人のために筆記法を考案します。

69. 고도가 8000미터를 넘어서면서 차갑고 산소가 희박한 공기 속에서 숨쉬기가 어려워지자 콕스웰은 하강할 준비를 하였다.

高度約8,000メートルに達した後,冷たい希薄な空気のために呼吸困難に陥ったコクスウェルは,下降する準備をしました。

70. 그다음에는 프로판 버너를 사용해서 부분적으로 부풀어 오른 공기 주머니 속으로 뜨거운 공기를 세게 불어넣습니다.

次に,少し膨らんだ球皮にプロパンのバーナーで熱気を送り込みます。

71. 공기 오염 가운데는 매연과 분진과 같은 입자(粒子)의 형태를 가진 것들이 많다.

汚染物質の多くは微粒子,つまり,すすとちりです。

72. 기구의 공기 주머니는 공기가 새는 일을 줄이기 위해 폴리우레탄을 입힌 합성 섬유로 만들어져 있습니다.

気球の球皮つまり袋の部分は,空気がもれないようにポリウレタンをコーティングした合成繊維でできています。

73. 신선한 공기, 시원한 바람이 두 뺨을 스칠 때, 활력이 솟구치는 해방감을 맛보게 된다.

屋外の新鮮な空気の中で,ひんやりとしたそよ風がほおにあたると,解放された気分になって気持ちもはずみます。

74. 능률적인 초전도 모터로 가동하는 전기 자동차를 사용하면 도시의 공기 오염을 줄일 수도 있다.

効率のよい超伝導モーターで走る電気自動車は都会の大気汚染を減らすでしょう。

75. 구조적으로는 쿠하네 581형·583형처럼 외부문으로 관통문 등을 감추지만 외부문 개폐는 공기 실린더로 자동화되었다.

構造的にはクハネ581形・583形同様に外扉を設けて貫通扉などを隠すが、外扉の開閉は空気シリンダーにより自動化された。

76. 오스트레일리아에 서식하며 가시악마도마뱀이라고도 하는 도깨비도마뱀은 안개나 공기 중의 수분이나 젖은 모래에서 물을 흡수합니다.

オーストラリアのモロクトカゲ(Moloch horridus)は,霧や湿った空気やぬれた砂から水分を集めます。

77. 이것을 방지하기 위하여 고치가 뜨거운 공기 ‘파이프’를 통과하게 하여 안에서 생겨난 나방이를 죽인다.

これを防ぐために,まゆを熱い空気の管に通して,ガになりかけている中のサナギを殺します。

78. 이처럼 공기 중에도 “땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.9

空気中の微生物の多様性は「土壌中の微生物の多様性に匹敵する」とサイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。 9

79. 쿠하 3250번대 이외의 차량에서는 비상시 외에는 연결하지 않기 때문에 연결기에는 공기 배관도 두지 않고 있다.

クハ3250番台以外の車両では非常時以外は連結しないため、連結器には空気配管も設けていない。

80. 난방로, ‘보일러’, 굴뚝 및 연료 거르개와 공기 거르개를 깨끗한 상태로 유지하는 것이 열 보존에 필요하다.

暖房炉やボイラー,煙突,それに燃料と空気のフィルターをきれいにしておくことも熱を保つのに必要です。