1. 계속 미소지어.

笑顔を続けて。

2. 계속 불안했어요.

眠れませんでした

3. 계속 여기 있었니?

ずっと 掛かり っきり?

4. (첼로 연주 계속)

(チェロの演奏が続く)

5. 자원자들이 계속 모여들다

ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

6. 타이머와 알람은 계속 울립니다.

ミュートしてもタイマーやアラームは鳴ります。

7. 그 상담가는 계속 질문했다.

カウンセラーは続けて,「あなたは,レイモンドがいないとわたしはだめ,と言っておられますね。

8. 우리는 계속 트라코마를 추격해왔습니다.

私達はトラコーマに 勝つことができるのです

9. 그냥 계속 봉사하게 놔두십시오.

とにかく業を続けさせてください。

10. 계속 그렇게 하기를 기원합니다.

今後もすっとそうしてくださるようにお願いします。

11. 천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

自然の力がダムを破ることはだれにも止められない。

12. 아름다움이 계속 펼쳐지는 곳

美のパノラマ

13. “백발의 때에도 계속 번창하고”

『白髪のときにも栄える』

14. 도움을 구하기 위해 하나님을 계속 바라보고, 반대하는 배우자가 여호와의 숭배자가 되리라는 희망을 계속 간직하십시오.

神に助けを求め続け,反対者がエホバの崇拝者になるという望みを絶やさないことです。

15. 스타일이나 마름질이나 색상은 계속 변합니다.

スタイルや型や色は変わります。

16. 계속 “훌륭한 일을 행”하십시오

『りっぱなことを行ない』続ける

17. 군병들이 계속 그를 찾아 왔다.

兵士たちはアレクサンドロスを見ることを切に望んだ。

18. 털 자체가 계속 보충되는 자산이었다.

羊毛そのものは再生する資産でした。

19. 사면 이후에도 독립운동에 계속 참여하였다.

その後、独立して自分の弁当店を持った。

20. (3) 학생들과 계속 눈을 마주친다.

3)常に生徒と目を合わせる。(

21. 웹스터의 독전으로 영국군은 계속 전진했다.

ウェブスターに駆り立てられてイギリス兵は前進を続けた。

22. 하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

23. 그는 아름다운 음악을 계속 추구했습니다.

でも彼は美しい音楽にこだわったのです

24. 바랑드는 계속 화석을 수집하고 연구하였습니다.

バランドは,化石の収集と研究を続けました。

25. 그렇다, 신경 충격은 아무리 멀리 이동할지라도 그 힘을 계속 유지하는데, 이는 이동하면서 계속 갱생되기 때문이다.

神経刺激興奮は,走る距離がどんなに長くても,同じ強さを保持します。 なぜなら,進行しながら絶えず再生するからです。

26. 그런 가운데, 스페어민트 껌과 계속 되어 발매된 그린 껌이 현재까지 계속 되어 대히트 상품이 된다.

そんな中、スペアミントガムと、それに続いて発売したグリーンガムが現在まで続く大ヒット商品となっていった。

27. 계속 그런 똑같은 일만 반복하지요.”

それを何度も何度も繰り返すのです」。

28. 보드카 한잔, 계속 이렇게 가는거죠.

ウォッカを飲んで、、、このように続きます。わかりますか?

29. 마음을 조아리며 나는 계속 걸어갔다.

内心びくびくしながら歩みを進めました。

30. 그때까지 개그를 계속 할 겁니다.

それまで皆さんを笑わせに公演を続けます

31. 고래가 계속 노래하고, 우리가 계속 귀 기울인다면 어쩌면 그들의 노래를 진정으로 이해하는 날이 오지 않을까요?

クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

32. 누구도 플로란을 계속 사용하기 바라지 않습니다.

フローランを好む患者はいません

33. 그 잡지들은 계속 나에게 견딜힘을 주지요.

歩み続ける力を常に吹き込んでくれるのです。

34. 어떻게 충절을 계속 유지할 수 있는가?

忠誠を保つにはどうしたらよいか

35. 그래도 톰은 계속 음악만 듣는 것이었다.

しかしトムは聴くのをやめませんでした。

36. 재미있는 ‘액세서리’를 덧붙이면 계속 늘어날 것이다.

これに,気の利いたアクセサリーを使えば,組み合わせはさらに増えていきます。

37. 체포와 시련은 궤양처럼 계속 번져 나갔다.

逮捕と裁判は,ただれた腫れ物のようになかなか無くなりませんでした。

38. 텔레비전은 그러한 환상적인 생각을 계속 부추깁니다.

この幻想はテレビの中で生き続けています。

39. 나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

叫び続けることに一生懸命でした。

40. 그러고도 ‘디스코’ 열은 계속 고조되는 것같다.

そして,ディスコ・フィーバーは隆盛の一途をたどっているようです。

41. 귀여운 코알라가 계속 살아 남을 것인가?

かわいいコアラは生き延びるか

42. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

僕は,『これは厳しい。

43. 장래의 꿈은 계속 음악에 종사하고있는 것.

将来の夢は、ずっと音楽に携わっていることである。

44. 유감스럽게도, 재등록을 요청하는 탄원은 계속 묵살되었습니다.

登録申請を何度も行ないましたが,残念ながら返事がないままでした。

45. 신토익도 계속 만점 기록을 이어가고 있다.

マニロウは、絶えずこれらのレコードを聴いた。

46. “여기 길르앗에 계속 남아 있어도 괜찮습니까?”

私は恐る恐る,「私にはギレアデにとどまる資格があるのでしょうか」と尋ねてみました。

47. 17 에스더는 양아버지인 모르드개에게 계속 순종했습니다.

17 エステルは引き続き養父モルデカイへの従順を示し,ユダヤ民族とのつながりを秘密にします。

48. 우리는 머리가 다 말랐는데도 헤어 드라이어를 계속 켜 놓거나, 빵이 다 구워져 올라왔는데도 토스터를 계속 켜 놓지는 않는다.

髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

49. 「오늘날의 심리학」(Psychology Today)지는 이렇게 알려 준다. “너절한 물건은 계속 쌓이고 그로 인해 야기되는 문제도 계속 가중된다.”

今日の心理学」誌は,「物は増え続け,それによって問題も増え続ける」と述べています。

50. 낮과 밤이 번갈아 가며 오는 것이 아니라 이 땅은 계속 빛을 받거나, 계속 어두움 속에 싸이게 될 것입니다.

昼と夜が交互に訪れる代わりに,地球は間断なく光で照らされたり,あるいは絶え間なく闇に包まれたりすることでしょう。(

51. 1950년 초에도, 박해의 물결은 증인들에게 계속 밀려왔습니다.

1950年の初め,迫害の波が証人たちを襲い続けました。

52. 밀턴은 계속 이렇게 말한다. “매부는 장로이자 파이오니아였읍니다.

ミルトンの話は続きます。「 私の義理の兄は長老であり,開拓者でした。

53. 만약 계속 단식을 한다면, 우리의 신체는 붕괴된다.

食物を取り入れることをやめるなら,人のからだは衰弱します。

54. 장마가 계속 되었기 때문에 강물이 불어나기 시작하였다.

雨が降り続くので,河川は増水し始めました。

55. "제 여동생과 저는 합창단에서 계속 함께 활동했었습니다.

「昔は妹とよく一緒に歌っていました

56. 감독님이 말했습니다. “우리는 알렉스에게 계속 임무를 주었어요.

ビショップはこう語っています。「 アレックスにいつも割り当てを与えました。

57. 본인은 루나의 라이벌을 자칭해 겨루지만 계속 지고있다.

本人はルナのライバルを自称し、張り合うのだが、負け続けている。

58. 그래서 왈리와 조이는 라에로 이사하여 계속 전파했습니다.

ウォリーとジョイはラエに移動して伝道を続けました。

59. 바퀴와의 전쟁은 얼마 동안 계속 진행되어 왔다.

ゴキブリとの戦いはしばらく続いています。

60. 그리고 돌려드리지 않아도 된다면 계속 이용하고 싶습니다.

それをお返しする必要がなければ,これからもずっと使っていきたいと思っています。

61. 갇혀 있었지만 그들은 계속 좋은 소식을 선포하였다.

囚人の身でも良いたよりをどしどし宣明し続けたのです。

62. 주교는 복도를 계속 오가며 초조한 기색이 역력했습니다.

主教は廊下を行ったり来たりしていました。

63. 가톨릭교인들과 왈도파 사이의 관계는 계속 악화되어 갔습니다.

カトリックとワルド派の関係はどんどん悪化してゆきました。

64. 그는 실망했으면서도 여호와의 증인에 관하여 계속 생각하였다.

彼女はがっかりしましたが,それでもエホバの証人のことをいつも考えていました。

65. 그의 심장이 계속 뛰는 이유는 바로 당신때문이야

まだ 生き て て い た の は 君 の ため だ

66. 불안이나 분노나 분개심에 계속 사로잡혀 있지 마십시오.

不安,怒り,恨みを抱き続けないようにしましょう。

67. 잠언 8장은 다음과 같은 반어 의문문으로 시작됩니다. “지혜가 계속 외쳐 부르고 분별력이 계속 그 목소리를 발하고 있지 않느냐?” * 그렇습니다.

箴言 8章は修辞的な質問で始まっています。「 知恵は呼ばわってはいないだろうか。 識別力は声を上げてはいないだろうか」。

68. 그들의 재원은 계속 채워지고 있으며, 그들의 교회는 계속 꽉 차고 있으며, 그들의 의심스러운 행실은 그의 지지자들에 의해 무마되어 버린다.

そうした人たちの金庫は相変わらず満たされ,その教会は引き続き満員になり,その支持者たちは宗教指導者の疑わしい行為を無視します。

69. 이 나라 저 나라에서 계속 격렬한 전투가 벌어지기 때문에 무죄한 어린이가 계속 전쟁의 참화를 입는 일이 불가피한 것 같다.

暴力的な争闘が次々と多くの国でぼっ発するにつれ,罪のない子供たちが今後も戦争の惨害に苦しめられることは避け得ないように思われます。

70. 크레모어 플랫폼은 2차 폭발까지 석유를 계속 보냈다.

クレモアプラットフォームは2回目の爆発まで石油を送り続けた。

71. 가을에 그들은 종종 24시간 장과류를 계속 먹어댄다.

秋には,丸24時間漿果を食べ続けることも珍しくありません。

72. 로마 제국은 가정이 튼튼한 동안에는 계속 강성하였습니다.

ローマ帝国も,家族がしっかりしている間は力がありました。

73. 14 그리고 무엇보다도, “하나님의 각종 지혜”의 샘물을 계속 마시고 하나님의 풍부한 사랑과 지혜를 계속 받으면 실로 생기가 넘칠 것입니다!

14 とりわけ,「きわめて多様な神の知恵」の泉からくみ取り続け,その愛と知恵の豊かな富を受け続けるのは,何と人を活気づけることなのでしょう。(

74. “단지 여러분 자신의 일에만 개인적 관심을 가지고 계속 살피지 말고, 다른 사람들의 일에도 개인적 관심을 가지고 계속 살피”도록 힘쓰십시오.

自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留め」るよう努力してください。(

75. (웃음) 조, 선생님께서 알아차릴 때까지 계속 해볼 겁니다.

(笑) あなたがチップを とれるまでやりますよ

76. 14 그 화살을 계속 날려 보내 그들을 흩으시고+

14 また,彼らを散らすためにご自分の矢を放ちつづけ+,

77. 그러므로 그분은 앞으로 계속 질주하지 않으면 안 됩니다.

ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

78. 하지만 인간의 그러한 혐오감에도 불구하고 바퀴는 계속 득실거린다.

しかし,人間にそれほど嫌われても,ゴキブリは相変わらずうようよしています。

79. “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라”: (10분)

「至高者の秘められた所にとどまる」: (10分)

80. 문제들은 아무런 해결책도 없이 계속 쌓여만 가고 있습니다.

解決策のない問題が山積しています。