1. 그때까지 개그를 계속 할 겁니다. 계속 웃어주길 바랍니다.

J'espère que vous continuerez à rire.

2. 계속 그렇게 핑계대

Continue de te dire ça.

3. 계속 가렴, 리스

Continue, Reese.

4. 분자의 원자 구조를 재정렬하는 프로그램입니다. 이 모든것들이 연구실에서 계속 계속 연구되고 있습니다.

Nous savons tous qu'on a eu une révolution digitale, mais qu'est ce c'est?

5. 그렇다, 신경 충격은 아무리 멀리 이동할지라도 그 힘을 계속 유지하는데, 이는 이동하면서 계속 갱생되기 때문이다.

En effet, une impulsion nerveuse garde sa force peu importe la longueur du trajet qu’elle doit parcourir parce qu’elle est continuellement entretenue tandis qu’elle se propage.

6. 그때까지 개그를 계속 할 겁니다.

En attendant, je continuerai à raconter des blagues.

7. 고래가 계속 노래하고, 우리가 계속 귀 기울인다면 어쩌면 그들의 노래를 진정으로 이해하는 날이 오지 않을까요?

Si nous pouvons continuer d'écouter leurs chants, peut-être qu'un jour pourrions-nous comprendre ce qu'elles racontent vraiment.

8. 당신은 게이트들이 계속 닫혀있도록 유지했어야 합니다.

Vous devriez laisser vos portes fermées.

9. 기존 사진은 앨범에 계속 남아 있습니다.

En revanche, les photos existantes seront conservées dans l'album.

10. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

Je ne cessais de penser: ‘Que c’est dur!

11. 계속 네 가슴의 소리에 귀를 기울이렴

Continue à écouter ton cœur.

12. 그리고 이러한 주기가 계속 반복될 것이다.

Il n’y a pas moyen d’échapper à ce cercle vicieux.

13. 여기 입소하고 부턴 발가락이 계속 간지럽다고

Mes pieds me grattent depuis que je suis arrivée ici.

14. 하지만 이건 계속 내 주머니속에 있었지

Mais ça a juste brûlé le fond de ma poche.

15. 그러나 문제들이 계속 일의 진척을 가로막았다.

Mais des problèmes ont empêché les choses d’avancer.

16. 그러나 그 격투대회 출전자들이 계속 행방불명되었다.

Mais déjà les partisans de la guerre s'emballent.

17. 고함치는 것을 들으며 계속 왔다 갔다 했죠.

Et du coin de l" œil, je pouvais voir ce concierge qui allait et venait.

18. 그렇지만 계속 악감정이 자라게 한다면, 그것은 위험합니다.

Toutefois, si quelqu’un continue à nourrir de l’amertume, il y a danger.

19. (ᄅ) 인간이 영원히 계속 살려면 무엇이 요구됩니까?

d) Que doit faire l’homme pour continuer à vivre indéfiniment?

20. 16 레바논도 불을 계속 때기에 충분하지 않고*

16 Même le Liban ne suffirait pas pour entretenir un feu*,

21. 가을에 그들은 종종 24시간 장과류를 계속 먹어댄다.

En automne, ils passent souvent 24 heures par jour à manger des baies.

22. 힐러리 호로 호송되었는데, 거기서도 계속 감호를 받았다.

Hilary, où je suis resté sous bonne garde.

23. 칼리, 계속 찾고 있었어요 무슨 얘기를 하려고요?

De quoi voulais-tu me parler?

24. 니가 케이트랑 계속 거시기하게 놀고 싶으면 말야..

Si tu veux coucher avec Kate...

25. + 가나안 사람들은 이 땅에서 끈질기게 계속 살았다.

Les Cananéens refusèrent de quitter la région.

26. “단지 여러분 자신의 일에만 개인적 관심을 가지고 계속 살피지 말고, 다른 사람들의 일에도 개인적 관심을 가지고 계속 살피”도록 힘쓰십시오.

Efforcez- vous d’avoir “ l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ”.

27. 14 그 화살을 계속 날려 보내 그들을 흩으시고+

14 Il envoyait ses flèches pour les disperser+ ;

28. ‘유대’교 광신자들은 긴 일곱 달 동안 계속 지탱하였다.

Pendant sept longs mois les Zélotes résistèrent.

29. 그러면 교사들은 어떻게 계속 의욕을 갖고 일하게 됩니까?

Dès lors, qu’est- ce qui motive les enseignants ?

30. 왜 ‘베들레헴’의 여자들은 “이가 ‘나오미’냐?” 하고 계속 묻습니까?

Pourquoi les femmes de Bethléhem ne cessent- elles de dire: “Est- ce là Naomi”?

31. 크리올 가든은 사라지지 않고 계속 남아 있을 것입니까?

Le jardin créole survivra- t- il ?

32. 진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

À mesure que le travail avance, les contractions se rapprochent et deviennent plus intenses.

33. 그들은 곤충이 앞으로도 계속 축복이 될 것임을 확신한다.

Ils sont convaincus que les insectes continueront d’être un bienfait pour l’humanité.

34. 밥이 계속 이렇게 설명합니다. “포도주 통에도 수명이 있습니다.

Bob ajoute : “ Les tonneaux ont une durée de vie limitée.

35. 전 세계 에너지 소비량은 기록을 계속 경신하고 있다.

La consommation énergétique mondiale ne cesse de battre des records.

36. 모세가 어떻게 그러한 격무를 계속 감당할 수 있겠는가?

Comment Moïse pouvait- il espérer continuer à ce rythme?

37. 의회는 최근에, 담배 산업이 계속 활기를 띠고 이익을 보도록, 담배 가격을 유지하는 데 일년에 8천만 ‘달러’의 납세 수입을 계속 지출할 것을 가결하였다.

Le Congrès a pris récemment la décision de continuer à dépenser annuellement l’équivalent de 560 millions de francs, pris sur l’argent des contribuables, pour soutenir le prix des tabacs afin que l’industrie du tabac reste active et prospère.

38. 하지만 계속 거역하는 태도를 나타내면 적들의 칼에 삼켜질 것입니다!

En revanche, s’ils persistent dans leur rébellion, ils seront mangés, par l’épée de leurs ennemis.

39. 처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

D’abord envoyé au camp de concentration d’Esterwegen; il a continué à prêcher dans ce camp.

40. 크리스티네는 최근에 기디언과 결혼했고, 가나에서 함께 계속 봉사하고 있습니다.

» Christine s’est récemment mariée avec Gideon. Ensemble, ils poursuivent leur service au Ghana.

41. 아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

42. 그들은 또한 앞으로 계속 매월 5‘퍼센트’씩 감산하기로 동의하였다.

Ils décidèrent de la diminuer encore de 5 pour cent, chaque mois suivant.

43. 하지만 그것으로도 부족했는지 배는 계속 “광풍으로 격렬하게 요동”했습니다.

Mais rien n’y a fait, car le bateau ne cessait d’être “ violemment [secoué] par la tempête ”.

44. 7 그의 두 가죽 물통에서는 물이 계속 방울져 떨어지고

7 L’eau ruisselle de ses deux seaux de cuir, continuellement,

45. 아무튼, 우리는 77회까지 계속 세는 사람을 상상할 수 없습니다!

De toute façon, on n’imagine pas que quelqu’un, comptant les fautes d’autrui, aille jusqu’à 77.

46. 긴장의 몇 일이 지난 후 제프는 계속 고객사에 있었습니다.

Après quelques jours d'inquiétude, Jeff y était toujours.

47. 나는 얼마 동안 일본 최고의 극장인 가부키자에서 계속 일하였습니다.

Je suis donc restée au Kabukiza, le théâtre le plus célèbre du Japon.

48. 그 후에도 그는 역사서와 고전 문학 작품을 계속 읽었습니다.

Il ne cesse pas pour autant de se nourrir d’ouvrages d’histoire et de lettres classiques.

49. 그런데도 초강대국들은 더욱 더 많은 탄두를 계속 축적해 왔다.

Cependant, les grandes puissances ont continué d’entreposer de plus en plus d’ogives nucléaires.

50. 계속 파내자 그 지역을 주철관 속으로 통과하는 지하철로가 노출되었다.

En cours de travaux, on mit au jour deux tunnels de chemin de fer.

51. 나는 계속 앙가트에서 봉사했고, 노라는 다른 도시로 가서 봉사했습니다.

Nora servait dans une autre ville, et moi je continuais à prêcher à Angat.

52. 학교 기금 재원이 재산세나 고약한 경제적 요인에 의해 결정되어 부자 동네 아이들이 계속 혜택을 받고 가난한 동네 아이들이 계속 지원에서 배제되는 일이 없어야 합니다.

Le financement des écoles ne devrait pas être décidé selon l'impôt foncier ou une équation économique extravagante où les enfants riches continuent de bénéficier de l'aide de l’État alors que l'on enlève sans cesse la nourriture et les ressources des mains des enfants pauvres.

53. 객석에 앉아, 연설 차례를 기다리면서도 계속 연설문을 수정하며 고치고 있었죠.

Assis dans le public, à attendre son tour de monter sur scène, il prenait encore des notes et rayait des lignes.

54. 여호와처럼 우리도 사람들이 그 소식을 받아들이고 ‘계속 살기를’ 진심으로 바랍니다.

Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch.

55. 대회는 “빛 가운데 계속 걸으라”는 간곡한 권고로 마칠 것입니다.

L’assemblée se terminera avec cette exhortation pressante: “Continuons à marcher dans la lumière.”

56. 그들은 스페인의 남부 해안을 따라 계속 항해하여 타르테수스라는 지역에 이르렀습니다.

Leurs navires longèrent la côte sud de l’Espagne jusqu’à ce qu’ils arrivent à une région nommée Tartessus.

57. 그들이 그렇게 하자 표면적으로는 잠잠하여졌지만 무장 군인들은 계속 감시하고 있었다.

Pendant que les policiers obtempéraient, un calme superficiel se rétablit, mais des soldats armés continuaient de patrouiller dans la ville.

58. 아내는 남편과 경쟁하거나 계속 귀찮게 바가지를 긁는 일을 피해야 한다.

Ensuite, elle évitera de rivaliser avec lui ou de le harceler sans cesse.

59. 모래 땅에서 차를 계속 움직일 수 있는가는 때때로 생사를 가름한다.

Maintenir son véhicule en état de marche dans une telle région est parfois une question de vie ou de mort.

60. 당나귀들은 개들을 무시하고 등에다 무거운 짐을 진채 두려움없이 계속 나아갔다.

Sans se soucier des chiens, les ânes poursuivirent leur chemin, leur lourd fardeau sur le dos.

61. 또한, 교회의 일부 회원들은 유대인의 관습과 풍습과 경축일을 계속 지켰다.

En outre, certains membres de l’Église choisissaient de continuer à observer des coutumes, des pratiques et des fêtes juives.

62. 회개한 죄인은 하나님의 자비를 계속 누리기 위해 어떻게 해야 합니까?

Que doit faire un pécheur repentant pour continuer à bénéficier de la miséricorde divine?

63. 그래서 우리는 비행중에 엔진을 잃어도 계속 떠 있을 수 있습니다.

Nous avons vraiment volé dans cet engin et perdu un moteur, mais continué à voler.

64. 이 책은 또한 약 90개소의 수도원이 계속 운영중에 있었다고 추산하였다.

Il estime à 90 le nombre de couvents.

65. 보스니아헤르체고비나에서의 전쟁과 같은 대격변의 와중에서도, 좋은 소식이 계속 전파되고 있습니다.

Même au cœur du chaos, tel que celui provoqué par la guerre de Bosnie-Herzégovine, la bonne nouvelle ne cesse d’être prêchée.

66. ‘먹이의 연쇄’를 한 단계씩 올라갈 때마다 분해되지 않는 살충제는 계속 축적된다.

Les pesticides insolubles s’accumulent dans chaque maillon de la chaîne alimentaire.

67. 그리고 흡연의 위험성이 확증되었다면, 왜 그 많은 사람들이 계속 흡연을 하는가?

Et puisqu’il est prouvé que la cigarette est dangereuse, pourquoi des millions de personnes continuent- elles à fumer?

68. 계속 방문하면서 들은 내용에 감명되어, 그와 아내는 토론을 하고 침례를 받았습니다.

Impressionné par ce qu’il a entendu au cours de ses visites répétées, il a reçu l’enseignement avec sa femme et tous deux se sont fait baptiser.

69. 우리는 예수께서 제자들에게 하신 “계속 많은 열매를 맺”으라는 권고를 기억하였습니다.

Nous nous rappelions souvent l’exhortation à ‘ continuer à porter beaucoup de fruit ’ que Jésus avait adressée à ses disciples (Jean 15:8).

70. 그들은 교대로 이렇게 하여 형제가 계속 잠을 못 자게 만들곤 하였습니다.

Ils procédaient ainsi à tour de rôle, de sorte que le frère était privé de sommeil.

71. 26 요압은 암몬 사람들의+ 랍바를+ 계속 공격하여 왕의 도시*를 점령했다.

26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

72. 우리의 전파 활동은 어느 정도 정상적으로 계속 수행되었지만 압력이 가중되고 있었습니다.

Notre œuvre de prédication s’effectuait à peu près normalement, mais sous une pression croissante.

73. 요청 메시지가 표시된 경우 AdMob을 계속 이용하려면 업데이트된 이용약관에 동의해야 합니다.

Si tel est le cas, vous devrez accepter les nouvelles conditions d'utilisation pour continuer à utiliser AdMob.

74. 자신의 목적을 달성하기 위하여 그는 계속 “자기를 광명의 천사로 가장”하였읍니다.

De plus, pour réaliser son dessein il “se transforme continuellement en ange de lumière”.

75. ‘아담’과 ‘하와’가 금단의 과실을 먹은 이래 인류는 계속 ‘사단’ 마귀의 압력을 받아왔읍니다.

DEPUIS le jour où Adam et Ève ont mangé du fruit défendu, le genre humain a été opprimé par Satan le Diable.

76. 앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”

77. 우리에게는 하느님의 과분한 친절의 관리인으로 계속 섬겨야 할 어떤 훌륭한 이유들이 있습니까?

Quelles bonnes raisons avons- nous de continuer à servir comme intendants de la faveur imméritée de Dieu ?

78. 땅의 곡창은 곡물, 과일, 채소 및 기타 맛있는 것들로 계속 넘치게 하십니다.

Il veille à ce que notre “garde-manger” soit constamment rempli de céréales, de fruits, de légumes et d’autres mets délicieux.

79. 이 일 후에도 그들은 주기적으로 찾아와서 모든 물건이 계속 윤이 나게 하였읍니다.”

Depuis lors, elles reviennent régulièrement pour que tout reste impeccable.”

80. (ᄃ) ‘바벨론’이 세계 제국의 자리에서 물러난 후에 세계 지배권은 어떻게 계속 행사되었읍니까?

c) Qui eut la suprématie sur le monde lorsque Babylone fut déchue de son rang d’empire mondial?