1. 군복무와 결혼

軍務と結婚生活

2. “무법 결혼”

「無届け結婚」

3. 1857년 1월 29일 호 「평론과 예고」(Review and Herald)에서 화이트는 예수께서 “조사의 성격을 띤 심판”을 시작하셨다고 말하였습니다.

ホワイトはレビュー・アンド・ヘラルド誌,1857年1月29日号の中で,キリストは“再臨前審判”を開始したと述べました。

4. 결혼 생활은 존속할 것인가?

結婚は存続するでしょうか。

5. 만일 지진이 자주 일어나는 지역에 사는 사람이라면 지진이 예고 없이 닥치는 경우를 생각해서 어느 정도 예방 조치를 해 놓는 것이 좋을 것이다.

破壊的な地震に見舞われる可能性のある地区に住んでいて,地震が前触れなしに起きたとしても,事前の対応策が講じてあればそれなりの益があります。

6. 어떤 나라에서는 매세쌍의 결혼 중 한쌍이 혹은 심지어 매두쌍의 결혼 중 한쌍이 이혼을 합니다.

ある国々では,三組に一組の夫婦が離婚し,それが二組に一組というところさえあります。

7. 그리고 결혼 발표를 했다.

結婚を発表した。

8. 결혼 관계의 확신과 신뢰도 무너집니다.

結婚に対する自信と信頼が崩壊してしまいます。

9. 결혼 후 처가에 데릴사위로 들어갔다.

新婚直後にダフィラのハーレムに連行される。

10. 결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ

11. ‘제임스’와 ‘앤’의 결혼 생활과 ‘모오린’과 ‘돈’의 결혼 생활 사이에 차이가 나는 것은 무엇 때문인가?

ジェイムズとアンの結婚と,モーリーンとドンの結婚とはどこが違っていたのでしょうか。

12. 결혼 생활의 상담은 효과가 있는가?

結婚問題カウンセリングには効き目があるでしょうか。「

13. □ 단란한 결혼 생활의 열쇠는 무엇입니까?

□ 幸せな結婚生活のかぎは何ですか。

14. “결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

「結婚は,結局のところチームワークです。

15. 결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

夫婦の意見の対立の解消

16. 안정된 결혼 생활을 누리는 경우가 드물다.

安定した結婚生活を送っている人はわずかです。

17. 또 어떻게 망가진 결혼 생활을 치유하는지, 혹은 어떻게 하룻밤 사이에 결혼 생활이 깨지는지도 알게 되었습니다.

何が破綻した夫婦関係さえも癒し,何が一夜にして夫婦関係を破滅させるかも知りました。

18. 10 여호와의 결혼 마련, 이 경우 기업을 무르는 법에 의한 결혼 마련은 여호와의 영광을 위하여 사용되었다.

10 エホバの備えられた結婚,この場合には買い戻しによる結婚でしたが,それはエホバの誉れのために用いられました。

19. JW 방송 연재 동영상 「결혼 준비」

JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

20. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

21. 이는 주님이 세우신 결혼 방식에 부합하지 않으며, 조사에 따르면 결혼 전 동거는 더 높은 이혼율과 연관이 있다고 드러났다.

これは,神が定めておられる結婚の規範とは異なりますし,結婚前に同棲していた夫婦の離婚率はそうでない夫婦よりはるかに高いことが,調査の結果分かっています。

22. 성공적인 결혼 생활을 하는 비결은 무엇입니까?

円満な結婚のためのかぎは何ですか。

23. 그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

24. “남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

「家庭が円満だったなら......」

25. 결혼 전에 동거를 하는 남녀들은 결혼 10주년 기념일이 되기 전에 이혼하는 비율이 40퍼센트를 넘는다고, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

結婚前に同棲した夫婦の40%以上が,結婚10周年より前に離婚する,とニューヨークのデーリー・ニューズ紙は伝えている。

26. 「아사히 이브닝 뉴스」지에 따르면, 그 이유는 “결혼 생활이 결렬되어 부부가 정상적인 결혼 생활을 영위할 수 없다”는 것이었다.

朝日新聞によると,その理由は,『婚姻関係が破局していることは明らか』というものである。

27. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

28. 딸은 명문인 이 학교 졸업생, 결혼 상대도 제일고를 졸업하지 않으면 격차가 생겨 결혼 생활도 오래 가지 않는다고 생각한다.

娘も名門である一高の卒業生で、結婚相手も一高を卒業していないと格差が生じ、結婚生活も長く続かないと思っている。

29. * 결혼 성약은 영원할 수 있음, 교성 132.

* 結婚 の 聖約 は 永遠 の もの と する こと が できる, 教義 132章.

30. ❑ 결혼 예복을 (기성복 가운데서) 고르거나 구입하거나 맞춘다

□ 結婚式の衣装を(今ある服の中から)選ぶ。 あるいは購入する,もしくは縫う

31. 민법에 따른 결혼은 대개 정부 관리 앞에서 하는데, 결혼 절차에는 결혼 서약과 법적 서류에 서명하는 일이 둘 다 포함되어 있을지 모릅니다.

民事婚は,普通,一人の当局者の前で執り行なわれ,その時に結婚の誓いと登録簿への署名が行なわれる場合もあります。

32. 습관화된 모진 말은 결혼 생활을 약화시킬 수 있습니다.

ある種の辛辣な言葉は,ちょうど海の波が硬い岩を浸食するように,夫婦関係を弱めることがあります。

33. 혼전 성관계는 오히려 결혼 생활에 파괴적인 영향을 미친다.

むしろ,結婚前のセックスは結婚生活にとって有害です。

34. 결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

35. 그래서 우리의 결혼 생활을 끝내야겠다고 생각하니 마음이 후련합니다.

それで,わたしはこの関係を終わらせることにしましたので,すっきりしています。

36. 우리의 결혼 생활은 고통스러웠고, 별거가 불가피한 것으로 보였다.

私たちの結婚生活にはひびが入り,別居は避けられないように思われました。

37. 당신의 결혼 생활도 이와 비슷한 갈림길에 서 있습니까?

あなたの結婚も同じような分かれ道に差しかかっていますか。

38. 두 사람은 교제를 시작했고 곧이어 감독과 결혼 문제를 상의했다.

二人はデートするようなってすぐに,結婚についてビショップに相談しました。

39. 다음 주에 몬슨 자매와 저는 결혼 60주년을 맞이합니다.

今週,モンソン姉妹とわたしは60回目の結婚記念日を祝います。

40. 27 결혼과 결혼 축연은 신부 들러리를 생각나게 합니다.

27 結婚と婚礼の行事は,花嫁に付き添う娘たちのことを連想させます。

41. 셋째로, 결혼 대신 동거를 하는 경우가 늘어나고 있습니다.

第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

42. 결혼 초기, 회사에 근무하고 있었지만, 사내에서 불상사로 해고된다.

最初は、会社に勤務していたものの、社内での不祥事で解雇されてしまう。

43. “우리는 16년 동안 행복하게 결혼 생활을 하고 있습니다.”

僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。

44. 우리는 절망의 늪에 빠졌으며 결혼 생활은 파탄으로 치닫고 있었다.

私たちは絶望のふちに沈み,結婚は破局へと向かっていました。

45. 예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

46. 애나와 하워드 K. 스턴은 9월 29일 나소에서 결혼 맹세를 주고 받았지만, 결혼 증명서를 작성하지 않았기 때문에 법적으로 둘의 결혼은 성립하지 않았다.

アンナとハワード・K・スターンは9月29日ナッソーで結婚の誓いを交わしたが、結婚証明書を作成していなかったために法的には二人の結婚は成立していなかった。

47. 이렇게 할 때, 결혼 마련의 창시자이신 여호와 하느님께 영예가 돌아가고 결혼 당사자들도 견고한 영적 기초 위에서 출발을 할 수 있을 것입니다.

そうするなら,結婚の取り決めの創始者であるエホバ神を敬うことになりますし,堅固な霊的土台に基づく結婚生活を始めることもできます。(

48. 이는 결혼 후 침실생활이 모두 장미빛이 아닌 것과도 같습니다.

そして 夫婦の営みについても すべてがバラ色ではないようです

49. * ‘데이트’를 하는 대부분의 청소년들은 자기들이 현재로서는 결혼 문제를 깊이 생각하지 않으며, 반드시 ‘데이트’ 하는 사람이 결혼 상대자가 되기를 바라지는 않는다고 말할 것입니다.

* デートをする若い人の大半は,目下結婚を真剣に考えているとか,デートの相手にぜひ自分の配偶者になってもらいたいと思っているなどとは言いません。

50. 그때 이후, 귀걸이, 메달, 결혼 반지 및 심지어 금니까지도 기증되었다.

それ以来,イヤリングやメダル,結婚指輪,さらには金歯も寄贈されました。

51. 그분은 결혼 초기부터 가정의 재정 기록을 세심히 관리해 오셨습니다.

結婚当初から,彼女は入念に家計簿をつけてきました。

52. 견실하고 행복한 결혼 생활에서 겸손이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

健全で幸福な結婚生活において謙遜さが肝要なのは,なぜですか。

53. 그러나 결혼 생활에서 행복을 유지하려면 일부 조정이 요구될지 모른다.

しかし,結婚生活を幸福なものとするためには,幾らかの調整が必要な場合もあります。

54. 결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오 「파수대」 2008/9/15

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15

55. 결혼 후에는 잉꼬부부로 함께 텔레비젼 출연을 하는 일이 많았다.

結婚後はおしどり夫婦として夫妻でテレビ出演をする事も多かった。

56. 그들은 그의 결혼 행렬에 조금의 광휘도 더해 주지 못하였읍니다.

彼女たちは彼の結婚を祝う行列に何ら光彩を添えませんでした。

57. 연애 소설에 나오는 낭만적인 이야기보다 못한 것이 하나라도 있으면, 그럭저럭 원만한 결혼 생활을 하고 있으면서도 결혼 생활에 완전히 실패한 것처럼 보일 수 있습니다.

たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

58. 당신이 결혼 생활에서 성공함에 따라, 아마도 부모의 태도는 누그러질 것입니다.

あなたの結婚が幸福なものになるなら,親の態度も和らぐことでしょう。

59. 얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

時たつうちに,“開かれた結婚”を先頭に立って唱えていた人たちが持説をひるがえさなければならなくなりました。

60. 인기 밴드 ‘ROUTE:L’의 리더였지만, 결혼 후 밴드를 해체하였으며, 사고로 죽는다.

人気バンド「ROUTE:L」のギタリストでリーダーだったが、結婚後に解散し、葉月が産気づいたとき、車で病院に向かう途中事故で亡くなる。

61. 조지는 사실 결혼 당시 알콜중독자였고, 메리도 그 사실을 알고 있었죠.

結婚した時 ジョージはアル中で メアリーはそのことを知っていました

62. 출판물은 물론이고 아내의 웨딩드레스와 우리가 받은 결혼 선물들도 다 없어졌지요.

文書だけでなく,ハッピーのウエディングドレスや結婚式の贈り物もなくなっていました。

63. “결혼 (생활)”이란 표제 아래, “배우자 선택”이라는 부제가 나온다.

結婚(生活)」という見出しの下に,「配偶者を選ぶ」という項目があることに気づかれるでしょう。

64. 내가 결혼 발표를 하자, 조지는 발개지긴 커녕, 내 더블렛만큼 창백해졌다.

僕が結婚を発表したとき 彼は 赤くなるどころか僕の上着のように青白くなった

65. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

66. 다행스럽게도, 결혼 생활의 불행은—주근깨처럼—부모로부터 물려받게 되는 성질의 것이 아니다.

しかし幸いにして,不幸な結婚は,そばかすのように親から遺伝するものではありません。 あなたは別個の人です。

67. “1940년대와 50년대의 결혼 후 동침 정신으로 대거 복귀하는 일은 전혀 없다”

「“結婚してから一緒になる”という1940年代や1950年代の考え方に大勢の人が逆戻りすることはあり得ない」

68. 결혼 생활에 긴장이 있을 때 성급히 법적 조언을 구하는 사람들도 있다.

結婚生活がぎくしゃくした時に,早まって法律的なアドバイスを求めた人たちもいます。

69. 청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません

70. 여러 해 전에 아내와 저는 정원에서 열린 결혼 피로연에 참석했습니다.

何年も前のことです。 妻とともにある神殿結婚に参列してから,披露宴でガーデンパーティーに出席しました。

71. ‘제인’과 나에게는 결혼 생활 상담가 외에 찾아갈 사람이 아무도 없읍니다.”

妻のジェーンと私は結婚問題カウンセラー以外に頼れる人はいません」。

72. 따라서 혼외 정사를 약화된 결혼 생활의 치료제로 권할 수 있겠는가?

であれば,浮気を,不満足な結婚生活の解決策として勧めることなどできるでしょうか。

73. 오늘날에도 그러한 비슷한 준비가 결혼 후의 많은 번민을 없애지 않겠는가?

今日でも同様の準備をすれば,結婚後に多くの心痛を経験しなくてもすむのではないでしょうか。

74. 결혼 나이가 안된 십대 청소년들이 ‘로맨틱’한 일에 빠지는 것이 현명한가?

結婚するには若すぎる十代の男女がロマンチックな関係をもつのは賢明なことか。

75. 각 부부는 소중한 트로피라도 되는 것처럼 결혼 증명서를 치켜들면서 매우 기뻐하였습니다.

それぞれの夫婦が自分たちの結婚証明書を大切なトロフィーのように高く掲げると,周囲は大きな喜びに包まれました。

76. 한 증인은 결혼 생활이 끝장났다고 말하는 한 여인과 성서 연구를 시작하였다.

ひとりのエホバの証人は,ある婦人と聖書の研究を始めました。

77. 행복한 결혼 생활과 단란한 가정생활을 하는 데는 원활한 의사소통이 꼭 필요합니다.

幸福な結婚生活を送り,楽しい家庭を築くために,夫婦の良いコミュニケーションは不可欠です。

78. 결혼 생활에 문제가 있는 남자들은 행복한 결혼 생활을 하는 남자들보다 질병에 감염되기가 더 쉽다고, 미국 오하이오 주립 대학교의 연구원인 재너스 키콜트 글레이저와 남편인 로널드 글레이저는 말한다.

米国オハイオ州立大学の研究者ジャニス・キコルト・グレーザーとその夫ロナルド・グレーザーは,結婚生活上の問題を抱える男性のほうが,幸福な結婚生活を送っている男性よりも病気にかかりやすいと述べている。

79. 2 이것은 “결혼 잔치”의 모든 자리가 전혀 채워지지 않았다는 것을 의미합니까?

2 それでは,「婚宴」の座席はすべて空席のままにされてしまったのでしょうか。

80. 예를 들면, 정말 행복한 결혼 생활의 경우 부인이 남편보다 더 날씬하고 아름답습니다.

例えば最も幸福度が高かったのは 妻が夫よりもスリムで容姿端麗な場合でした