1. 모르나본데, 오늘은 돌풍 예고 있는 날이거든

For your information, there is a wind advisory tonight.

2. 5 스트레스로 인한 영향은 일정 기간 눈에 띄지 않게 축적되다가, 예고 없이 한계점에 도달할 수 있습니다.

5 The effects of stress may quietly accumulate over a period of time until the breaking point is reached, without warning.

3. 결혼 배우자와 결혼 일자는 흔히 역서를 찾아보고 정해진다

Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

4. 결혼 전에 순결을 지키고 결혼 후에는 완전하게 충실하여 이 영원한 통로의 신성함을 보호할 수 있습니다.

Complete sexual abstinence before marriage and total fidelity within marriage protect the sanctity of this sacred channel.

5. JW 방송 연재 동영상 「결혼 준비」

JW Broadcasting video series Preparing for Marriage

6. 순결에 대한 주님의 율법은 합법적인 결혼 관계 밖에서는 성적 관계를 금하고, 결혼 관계 안에서는 정절을 지키는 것이다.

The Lord’s law of chastity is abstinence from sexual relations outside of lawful marriage and fidelity within marriage.

7. 독일에는 260개 이상의 결혼 상담소가 운영되고 있으며 열 건의 결혼 중 한 건은 상담소가 책임을 지고 있다.

There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

8. 대부분의 결혼 생활 상담가들은 결혼 생활에 대한 자기의 표준의 근거를 인간들이 고안해낸 이론이나 그들 자신의 개인적 신념에 둔다.”

Most marriage counselors base their standards of marriage on theories men have devised or on their own personal beliefs.”

9. 잠언 5장은 결혼 배우자에게 대한 충실함을 어떻게 권합니까?

How does Proverbs chapter 5 urge fidelity to a person’s marriage mate?

10. 이 때문에 그들은 결혼 잔치에 들어갈 자격이 있었읍니다.

This entitled them to admission to the marriage feast.

11. 결혼 첫해는 발생할지도 모르는 새로운 압력들로 인하여 특히 위험하다.

The first year of marriage is especially critical because of the new pressures that may build up.

12. 당신도 결혼 생활에서 그러한 차이점들을 기꺼이 포용하며 용납합니까?

Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

13. 예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

Example: Mail-order brides, international marriage brokers, romance tours

14. 그러다 보니파초가 같은 해 3월 25일에 낙마하여 사망하면서, 페데리코는 카를에게 결혼 계약을 취소하는 대신으로 5만 두캇을 지불하였으며, 교황에게 이전 결혼 허가를 회복시켜달라고 압력을 가하였다.

However, when Boniface died by a fall from horse on March 25 of that year, Frederick paid 50,000 ducats to Charles in exchange for the annulment of the contract, and pushed the pope for the restoration of his earlier marriage agreement.

15. 진실한 남편으로서 하나님의 남자는 결혼 마련에 충실히 고착할 것입니다.

As a true husband, the man of God will keep fidelity in the marriage arrangement.

16. 그것은 “한 남자와 한 여자가 한정된 기간의 결혼 생활을 위해 구혼하고 이를 승낙하며, 영구적 결혼 계약에서와 같이 명시된 신부값을 치름으로써 맺어지는 특별한 계약”으로 정의됩니다.

It is defined as “a special contract concluded between a man and a woman through offer and acceptance of marriage for a limited period and with a specified dowry like the contract for permanent marriage.”

17. 그러나 결혼 생활에서 행복을 유지하려면 일부 조정이 요구될지 모른다.

To attain happiness in marriage, however, some adjustments may be required.

18. 얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

In time the prime advocates of “open marriage” had to reverse themselves.

19. 그에 더해서, 한 심리학자는 3,456쌍의 결혼 및 이혼 기록을 검토했다.

In addition, one psychologist examined the marriage and divorce records of 3,456 couples.

20. □ 정신을 움직이는 힘이 어떻게 결혼 생활에 영향을 줄 수 있습니까?

□ How can the force actuating the mind affect a marriage?

21. 31 당신은 결혼 생활이 “온전하게 매는 띠”로 연합되기를 원하십니까?

31 Do you want your marriage to be held together by “a perfect bond of union”?

22. 사실, 첫 아이가 태어나면 결혼 생활에 위기가 닥칠 수도 있습니다.

In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

23. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.

24. 결혼 관계에서 순결과 충실함을 다스리는 율법들, 그리고 그 율법의 영원한 본질:

Laws governing chastity and fidelity in marriage and the eternal nature of those laws:

25. 아프리카의 명목상의 그리스도인들 가운데 결혼 생활에서 충실을 지키는 사람은 드뭅니다.

Marital fidelity is rare among nominal Christians in Africa.

26. 결혼 3일 후, 실레는 군 복무를 명령받았고, 프라하에서 근무하게 되었다.

Three days after his wedding, Schiele was ordered to report for active service in the army where he was initially stationed in Prague.

27. 부패하지 않음, 불멸성, 왕권, ‘어린양과의 결혼’—이 얼마나 외경심을 자아내는 선물들입니까!

Incorruption, immortality, royalty, “the marriage of the Lamb” —what awe-inspiring gifts these are!

28. 과거에는 대부분의 사람들이 결혼 밖에서의 성관계를 하나님의 법에 위배되는 행위로 생각하였다.

In times past most people viewed extramarital sexual activity as a violation of the law of God.

29. 성서는 결혼 밖의 성관계를 멀리하라고 규정하며, “성적 부도덕을 피하라”고 말한다.

The Bible mandates abstinence from sexual relations outside of marriage, saying: “Flee from sexual immorality.”

30. (웃음) 아랍 지역에서. 성에 대해 말할 수 있는 주제는 결혼 뿐입니다.

(Laughter) Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage -- approved by your parents, sanctioned by religion and registered by the state.

31. 아비가일은 불행한 결혼 생활에서 벗어난 것에 더해 또 다른 축복도 받게 되었습니다.

Besides the release from a bad marriage, Abigail had another blessing in store.

32. 의미있는 구애 기간은 만족스러운 결혼 생활을 위한 조정을 할 수 있게 해준다.

A meaningful courtship leading to a satisfying marital adjustment.

33. 그것은 이웃 사람이나 결혼 배우자로 하여금 폭력을 행사하게 하는 수도 있다.

It can drive neighbors or marriage partners to acts of violence.

34. 여자가 결혼 전에 자기의 출산 능력을 증명할 것을 기대하는 지역도 있다.

In some areas a woman may be expected to prove her ability to bear children before marriage.

35. 사실 성은 결혼 생활에서 하나님의 교훈을 적용할 필요가 있는 적은 일부에 불과하다.

Actually sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

36. 결혼 생활을 반석과 같은 기초 위에 세우면 생활의 압력을 견딜 수 있읍니다.

If we build our marriage on a rocklike foundation, it will stand the stresses of life.

37. 2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

2 Most would admit that their marriage has not been without its challenges.

38. 교서는 “모든 각자의 결혼 행위는 생명 전달의 길을 개방해 놓아야 한다”고 진술하였다.

The encyclical stated that “each and every marriage act must remain open to the transmission of life.”

39. 지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

Where a native authority did not issue such, a Declaration of Marriage form was filled out by the brother and his wife and accepted until the certificate could be obtained.

40. 예수 자신이 ‘가나’의 결혼 잔치에서 그의 어머니에게 말씀하시면서 세워 놓으신 본에 유의하라.

Note the example that Jesus himself set in addressing his mother at the marriage feast of Cana.

41. 그리스도인 회중이 받아들일 만한 결혼 관계를 신고하는 일은 그것이 가능한 곳에서는 어디에서나 요구된다.

Legally registering a marriage relationship that is acceptable to the Christian congregation is required wherever possible.

42. 결혼 생활은 부드러운 꽃과 같은 것이며, 끊임없이 사랑과 애정의 표현으로 키워져야 합니다.27

Marriage is like a tender flower ... and must be nourished constantly with expressions of love and affection.27

43. 자신에 대한 그러한 모든 관심은 결혼 생활에 아주 좋지 않는 영향을 미치게 된다.”

All that attention to self is very abrasive in a marriage.”

44. (ᄂ) 결혼 생활을 지속하는 일에 관한 성서의 조언을 무시하는 사람들은 어떤 태도를 나타냅니까?

(b) What attitude is revealed by those who ignore the Bible’s advice on the permanency of marriage?

45. 남아프리카 공화국에서 한 회사의 사장은 벨라라는 여직원이 결혼 생활에서 문제를 겪고 있음을 알게 되었습니다.

In South Africa an employer noted that Bella, one of her employees, was having marital problems.

46. 결혼 전에 있게 되는 심중한 구애에 대하여는 후에 이 연재 기사 가운데서 고려된다.

Serious courtship prior to marriage will be given consideration in a future article in this series.

47. 진정으로 행복한 결혼 생활이 되려면 적절한 머리 직분을 꼭 바꿔야 하는 것은 아니다.

There is simply no substitute for proper headship if there is to be a genuinely happy marriage.

48. 19 사실상, 성은 결혼 생활에 있어서 하나님의 교훈을 따라야 할 아주 작은 부분에 불과합니다.

19 Actually, sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

49. 하나님의 말씀은 결혼 외의 성교를 죄라고 확인한다. 그리고 “죄의 삯은 사망”이라고 밝혀 준다.

It stamps sex relations outside of marriage as sin, and says that “the wages sin pays is death.”

50. 하나님을 자기들의 천적 소유주로 모심으로써 축복과 안전을 얻기 위하여 ‘이스라엘’ 사람들은 결혼 관계에 들어갔읍니다.

They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

51. “예컨데, 교회의 입장에서는 전혀 용납할 수 없는 간음에 관하여, 전문가들의 보고서는 ‘우리는 결혼 밖에서의 활동이 결혼 배우자의 복지에 불리하지 않을 수도 있는 예외적인 상황이 있을 수도 있다는 사실을 인식한다’고 말하고 있다.”

“On adultery, for example, heretofore absolutely unpermissible in the eyes of the church, the experts’ report says, ‘We recognize that there may be exceptional circumstances where extra-marital activity may not be contrary to the interests of a faithful concern for the well-being of the marriage partner.’”

52. 존경은 결혼 생활에서 서로 나타내야 하는 것이며, 단지 기대하거나 요구하는 것이 아니라 획득해야 하는 것입니다.

Respect in marriage must be mutual, and it should be earned rather than merely expected or demanded.

53. 나는 연극계에서 그런 일을 많이 보아왔으며, 거기에서 진정으로 행복한 결혼 생활을 결코 본 적이 없었다.

I have seen plenty of it in the theater, where I have never seen a truly happy marriage.

54. 한 결혼 연구가에 의하면 “많은 사람들은 불의의 정사가 결혼 생활에 양념 구실을 한다고 생각한다”고 합니다. 그러나 이 연구가는 그러한 정사는 언제나 “실제 문제”를 일으킨다고 부언하였습니다.—잠언 6:27-29, 32.

“Lots of people think an adulterous affair might spice up a marriage,” noted one marriage researcher, but she added that an affair always leads to “real problems.”—Proverbs 6:27-29, 32.

55. “승영에 필요한 결혼, 즉 영원히 지속되고 하나님과 동등한 속성을 갖는 결혼은 이혼을 고려하지 않습니다.

“The kind of marriage required for exaltation—eternal in duration and godlike in quality—does not contemplate divorce.

56. (이사야 48:18) 그러므로 성서에 나와 있는 지침에 고착한다면 결혼 생활에서 성공할 수 있습니다.

(Isaiah 48:18) Adhering to the guidelines set out in the Bible can bring success to a marriage.

57. 일부 결혼 문제 “전문가들”은 결혼을 지속시키는 것보다 이혼을 장려하는 데 더 역량을 발휘한다

Some marriage “experts” are more adept at promoting divorce than at preserving marriage

58. 예를 들어, 어떤 젊은이들은 결혼 생활에 따르는 책임을 질 준비가 되기도 전에 데이트하기 시작합니다.

For instance, some youths begin dating when they are not ready for the responsibilities associated with married life.

59. “신혼 여행은 짧은 적응 기간이며 결혼 생활은 장기 적응 기간이다”라는 말은 참으로 일리가 있다.

Not without good reason has it been noted that “honeymoons are short periods of adjustment, marriages are long ones.”

60. 성서에 나오는 “음행”이라는 말은 결혼 관계 밖에서 행해지는 특정 형태의 성적 행위를 가리키는 것입니다.

The Bible uses the word “fornication” for some forms of sexual activity outside marriage.

61. 그런데 그와는 성질이 다른 폭풍이 아주 오래전부터 존재해 온 결혼 제도의 기초와 구조를 뒤흔들고 있습니다.

A storm of another nature, however, is wreaking havoc on the foundation and structure of the age-old institution of marriage.

62. 연구 결과, 보다 긴 구애 기간을 가질 때 흔히 결혼 생활에 잘 적응하게 된다는 사실이 알려졌다.

Research has shown that a longer courtship often leads to good adjustment to marriage

63. 2017년 9월부터 Google Ads에서는 국제 매매혼 알선 사이트, 국제 결혼 중개인, 로맨스 여행을 홍보하는 광고가 금지됩니다.

From September 2017, Mail-order bride sites, international marriage brokers, and romance tours will be prohibited from advertising on Google Ads.

64. 10 성적으로 조정한다는 것은 종종 어려운 일이며 결혼 후 어느 정도 시간이 걸릴 수 있읍니다.

10 Adjusting sexually is frequently difficult and may take some time after the wedding.

65. 결혼 생활에 대한 더 높은 법은 하찮은 이유로 이혼하는 것을 간음을 범하는 재혼으로 인도하는 행로로 배척합니다.

A higher law of marriage rejects frivolous divorcing as a course leading to adulterous remarriages.

66. 계절의 변화를 설명해 주는 페르세포네의 결혼 계약의 역할은 무한한 수의 다른 아무렇게나 지어낸 이야기로도 대체될 수 있지요.

Why a marriage contract and not any other reason for regular annual action?

67. 하지만, 그러한 계획의 성공 여부는 그들이 세운 계획이 아니라 부부의 결혼 생활의 질에 달려 있을 것이다.

The success of any such schemes, though, will hinge not so much on their design as on the quality of a couple’s marriage.

68. 결혼 생활을 좀먹고 고통스럽게 하는 성향들 중에는, 전혀 제어하지 않은 채 이기적인 만족을 추구하는 경향이 있습니다.

Among the corrosive inclinations that plague marriage is the uninhibited pursuit of selfish gratification.

69. 결혼하기 전에 완전한 성적 절제와 결혼 관계 안에서 기울이는 전적인 충실함으로, 이 성스러운 통로의 신성함이 보호됩니다.

Complete sexual abstinence before marriage and total fidelity within marriage protect the sanctity of this sacred channel.

70. 그 여자의 부모는 그 젊은이에게 결혼 지참금을 돌려 주었고, 남자는 “이 여자는 어떠한 사람과도 결혼할 자유가 있음.

The girl’s parents returned the dowry money to the young man and he wrote out a free paper: “This woman is free to marry anybody.

71. 한편, 결혼 서약에 대한 불충실과 같은 또 다른 상황이 원인이 되어 부모가 별거나 이혼을 하게 되는 경우도 있다.

Or one of your parents may temporarily be absent due to overseas employment.

72. 결혼 배우자를 잃는 일은, 특히 두 사람이 매우 활동적인 생활을 함께 했을 경우 또 다른 종류의 충격이 됩니다.

The loss of a marriage partner is another kind of trauma, especially if both led a very active life together.

73. 그런가 하면, 부모들이 결혼 생활을 하면서 생기는 긴장 관계 때문에 자녀들에게까지 신경 쓸 여유가 없는 경우도 있습니다.

In some cases parents are immobilized by their own marital tensions.

74. 그러나 교회 서기들이 연대순으로 작성한 결혼 및 인봉 원장을 보면 그 숫자를 대략적으로 가늠해 볼 수 있다.

A rough sense of scale, however, can be seen in a chronological ledger of marriages and sealings kept by Church scribes.

75. 이런 공상적 관념을 받아들이면, 성공적이고 지속적인 결혼 생활을 누리는 데 중요한 특성을 보는 안목이 흐려질 수 있는가?

Could accepting such fanciful notions cloud your vision of the important qualities necessary for a successful, enduring marriage?

76. 하지만 그 외에 다른 요소들도 있습니다. 이어지는 기사에서는 결혼 생활의 성공에 관한 성경적 지침을 더 알려 줄 것입니다.

There are others, and the following article will offer additional Scriptural guidelines on how to make a success of marriage.

77. 예를 들면, ‘프리 섹스’, 여자 동성애, 합의 결혼 관계, “독신 부모” 가족 및 낙태의 합법화를 옹호하라는 요청이 있었다.

There were, for example, requests made in favor of free sex, lesbianism, consensual relationships, “single parent” families and legalizing of abortions.

78. 결혼식과 피로연(결혼 축연)의 평균 비용은 6,000달러 이상으로 치솟았으며, 어떤 결혼은 50,000달러 짜리라고 할만큼 사치스러운 것도 있다.

The average outlay for a wedding and a reception (wedding feast) has skyrocketed past $6,000, with some so luxurious as to merit a $50,000-plus price tag.

79. 결혼 생활에 관해 조언하는 일을 하는 존경받는 한 사람은 “그가 하는 모든 일에 대해 그에게 찬사를 돌리라”고 조언합니다.

A respected marriage counselor advises: “Give her credit for all she does.”

80. 위의 네모 안에 있는 여러 제안들은 그러한 논쟁들이 결혼 생활의 파탄 요인들로 확대되지 못하게 도와 줄 수 있을 것이다.

The suggestions in the box shown above can help to prevent such arguments from escalating into marriage wreckers.