1. 결혼 생활이 거짓이라면 그건 간통이잖아?

Je me demande... c'est quand même un adultère, si ton mariage est un mensonge?

2. 셰런과 스티브의 결혼 생활은 행복했었다.

Jeanne et Stéphane formaient un couple heureux.

3. 결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

Résoudre les conflits dans votre mariage

4. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

▪ Les conséquences malheureuses d’un mariage brisé.

5. 성적 교감은 너무도 성스러운 것이기에 주님은 결혼 전에 자제력과 순수함을 요구하셨고, 또한 결혼 후에도 완전히 충실하라고 하셨습니다.

Du fait du caractère extrêmement sacré des rapports sexuels, le Seigneur requiert la maîtrise de soi et la pureté avant le mariage ainsi que la fidélité totale après le mariage.

6. 「아사히 이브닝 뉴스」지에 따르면, 그 이유는 “결혼 생활이 결렬되어 부부가 정상적인 결혼 생활을 영위할 수 없다”는 것이었다.

Asahi Evening News cite les motifs invoqués: “Le mariage était brisé et les époux ne pouvaient mener une vie de couple normale.”

7. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

Le mariage semble également avoir des vertus antidépressives.

8. * 결혼 성약은 영원할 수 있음, 교성 132.

* L’alliance du mariage peut être éternelle, D&A 132.

9. 결혼 생활에서 배우자에게 절대적으로 충실해지도록 여러분의 생각과 행동을 가꾸십시오.

Dans le mariage, restez absolument fidèle à votre conjoint en pensée et en action.

10. 다음 주에 몬슨 자매와 저는 결혼 60주년을 맞이합니다.

La semaine qui vient, sœur Monson et moi fêterons notre soixantième anniversaire de mariage.

11. “우리는 16년 동안 행복하게 결혼 생활을 하고 있습니다.”

Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.

12. 적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

13. 현재 소련에서는 3건의 결혼 중 1건이 이혼으로 끝나고 있다.

À présent, en Union soviétique, un mariage sur trois se termine par un divorce.

14. 실버는 달콤한 소리를 하셨어요 때문에 한 음악가, 각하와 결혼.

1 musicien Marry, monsieur, parce que l'argent a un son doux.

15. 견실하고 행복한 결혼 생활에서 겸손이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

Pour qu’un mariage soit solide et heureux, pourquoi l’humilité est- elle indispensable ?

16. 그러나 결혼 생활에서 행복을 유지하려면 일부 조정이 요구될지 모른다.

Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.

17. 그들은 그의 결혼 행렬에 조금의 광휘도 더해 주지 못하였읍니다.

Elles n’avaient pas contribué à augmenter l’éclat de son cortège nuptial à lui.

18. 31 당신은 결혼 생활이 “온전하게 매는 띠”로 연합되기를 원하십니까?

31 Désirez- vous rester étroitement uni à votre conjoint grâce à “un parfait lien d’union”?

19. 결혼 후 그녀는 어머니의 이름을 따라 자신의 이름을 해리엇으로 개명합니다.

Après le mariage, elle prit le prénom de Harriet, comme sa mère.

20. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

Celui qui boit ou se drogue soumet son ménage à de graves tensions.

21. 혼외 정사가 비밀이건 그렇지 않건 간에, 또 그것을 결말지었건 계속하고 있건 간에, 거짓말은 대개가 결혼 생활을 ‘보호’하기 위해 또는 결혼 관계의 특정 부면을 수호하기 위해 고안된다.

Qu’une aventure soit secrète ou non, qu’elle soit terminée ou qu’elle se poursuive, les mensonges ont généralement pour but de ‘protéger’ le mariage ou de sauvegarder certains aspects de la vie conjugale.

22. 가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

À Cana, lors d’un mariage, Jésus a changé environ 380 litres d’eau en vin.

23. 가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.

Comme toute entreprise qui en vaut la peine, un mariage exige des efforts et de la persévérance.

24. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

Linda, elle, avait mis la robe bleu marine que sa tante avait portée 30 ans auparavant pour son mariage.

25. 2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

2 La plupart d’entre eux reconnaissent que leur union n’a pas été exempte de difficultés.

26. 지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

Quand le responsable indigène de l’endroit ne fournissait pas ce certificat, le frère et sa femme remplissaient alors une Déclaration de mariage que l’on acceptait jusqu’à ce qu’ils puissent obtenir ledit certificat.

27. 한국 사회에는, 여자는 결혼 연령이 되면 어서 결혼을 해야 한다는 견해가 매우 강합니다.

Dans la société coréenne, une fille se doit de se marier dès qu’elle en a l’âge.

28. 사실, 하느님께서 결혼 마련을 구상하신 목적은 두 사람을 불가분의 관계로 맺어 주는 것이었습니다.

Le mariage tel que Dieu l’a conçu n’est- il pas censé lier deux êtres humains inséparablement (Genèse 2:24 ; Matthieu 19:4, 5) ?

29. 예수 자신이 ‘가나’의 결혼 잔치에서 그의 어머니에게 말씀하시면서 세워 놓으신 본에 유의하라.

Voyez l’exemple que Jésus donna lui- même lorsqu’il s’adressa à sa mère lors des noces de Cana.

30. 아내인 엘리자베스(결혼 전의 이름은 엘리자베스 세모크)와 나는 고등학교 때 같은 반이었습니다.

Liz Semock et moi avions fréquenté le même lycée.

31. ‘개리’는 또한 경쟁 정신이 일부 선수들의 결혼 생활에 침투하여 부부간의 긴장을 야기시킨다는 것을 관찰하였다.

Gary observa également que l’esprit de compétition s’insinuait chez les couples d’athlètes et qu’il était à l’origine de relations tendues entre les conjoints.

32. (누가 7:34) 사실, 그분은 갈릴리의 가나에서 열린 결혼 피로연에서 기적을 행하심으로 포도주를 만드셨습니다.

Jésus buvait du vin — avec modération — quand il était avec les autres, preuve supplémentaire qu’il n’était pas un individu morne (Luc 7:34).

33. 단순히 상호 관심사가 무엇인가를 알아 보고 그에 맞추어 생활하는 것은 행복한 결혼 생활의 관건입니다.

Quand il s’agit des intérêts et des besoins du conjoint, le fait de rester éveillé ou d’être ‘sur la même longueur d’onde’ que lui contribue beaucoup à l’harmonie du ménage.

34. 하나님을 우리의 결혼 생활에 계시게 할 때, 그것은 참으로 ‘쉽게 끊어지지 아니하는 삼겹줄’이 됩니다.

Mais que signifie faire une place à Dieu dans votre mariage?

35. 그들의 지론은, 불행한 결혼 생활을 감내하려는 부부가 적어지고 있기 때문에 이혼이 증가한다는 것이다.

Selon elles, l’accroissement du taux des divorces est dû au fait qu’aujourd’hui moins de personnes s’accommodent d’un mariage malheureux.

36. 여호와의 증인은 30분간의 주례사를 위해 “하느님 앞에 존귀한 결혼”이라는 제목의 골자를 사용한다.

Un plan servant à la préparation d’un discours de 30 minutes et intitulé “ Un mariage honorable aux yeux de Dieu ” est utilisé par les Témoins de Jéhovah.

37. 그러나 개중에는 저활동 회원이 되거나, 결혼 후 이혼을 하거나, 교회에서 파문된 이도 있습니다.

Cependant, certains sont non pratiquants, certains se sont mariés et ont divorcé, et certains ont été excommuniés de l’Église.

38. 결혼 전에 친척들은 베보코의 부모에게 고액의 신부값 중 일부를 내놓아야 한다고 거세게 압력을 가하였습니다.

Avant le mariage, les membres de la famille de Beboko ont fait fortement pression sur ses parents pour obtenir leur part d’une dot qu’ils voulaient très élevée.

39. ● 또 다른 결혼 상담가는 간통 사건의 증가를 “TV 화면에서 농담과 ‘코메디’와 연속물을 통하여 제시되는 결혼 관계에 대한 관념—배우자의 배후에서 놀아나도 무방하다는—을 받아 들이는 것”과 관련시키고 있다고 「디트로이트 뉴우스」지가 보도하였다.

Les violences qu’ils voient les rendent “insensibles l’un envers l’autre” quand des problèmes surgissent.

40. 하나님께서는 결혼 언약의 조건에 따라 배도한 ‘이스라엘’에 대해 소송을 제기할 법적 권리와 의무가 있으셨읍니다.

D’après les termes mêmes de l’alliance matrimoniale, Dieu avait légalement le droit et même le devoir d’agir contre l’Israël apostat.

41. 그녀는 결혼 계획을 연기할 때 받게 될 온갖 질문과 당혹감을 감당할 수 없다고 말한다.

Elle confie qu’elle ne pourra pas faire face à toutes les questions et à la honte d’un retard dans ses projets de mariage.

42. 남편과 아내 모두가 여호와를 기쁘시게 하는 것을 가장 중요하게 생각하는 결혼 생활도 그러한 삼겹줄과 같습니다.

Si l’homme et la femme ont pour première préoccupation de plaire à Jéhovah, leur mariage est comme ce cordon triple.

43. 그는 결혼 생활에서의 정서적인 면과 심리적인 면이 모두 남편과 자녀의 건강에 중요하다는 것을 알고 있다. ···

Elle connaît l’importance des aspects affectif et psychique de la vie conjugale pour le bien-être de son mari et de ses enfants. (...)

44. 따라서 그분이 가나의 결혼 잔치에서 물을 포도주로 바꾸는 첫 번째 기적을 행하시는 것을 보았을 것입니다.

Il est donc possible qu’il soit témoin de son premier miracle : l’eau changée en vin lors des noces de Cana.

45. “죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”라는 결혼 서약은 부부 모두 빠져나갈 구멍을 찾는 단순한 계약으로 전락하게 됩니다.

La formule “ jusqu’à ce que la mort nous sépare ” ne se résume alors plus qu’à un froid contrat, dans lequel les conjoints aimeraient bien trouver la faille.

46. 한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.

D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

47. 후기 성도 남편과 아내는 독신 시절의 생활을 뒤로 하고 결혼 생활을 삶에서 최우선 순위로 삼는다.

Une fois mariés, les saints des derniers jours laissent derrière eux leur vie de célibataires et accordent à leur mariage la toute première priorité dans leur vie.

48. 유언장 외에, 보험 증권, 결혼 증명서, 부동산 권리 증서 및 기타 증서는 부동산과 직접 관계가 있다.

Outre le testament, les polices d’assurance, les certificats de mariage, les titres de propriétés et d’autres documents ont un rapport direct avec l’héritage.

49. 결혼 첫날 밤에 두 연인 사이에 신체적인 친교에 있어서 급격한 변화가 있어야 한다는 것은 고지식한 생각이다. ···

Il est naïf de penser que la nuit de noces devrait marquer un changement radical dans l’intimité physique entre deux amoureux (...).

50. 피로연과 결혼 기념 ‘파아티’가 정욕을 자극하는 음악에 맞추어 난잡하고 관능적인 춤을 추는 기회가 될 수 있읍니다.

Aussi, il peut arriver que des mariages ou des anniversaires donnent lieu à des danses frénétiques et sensuelles au son tonitruant d’une musique excitante.

51. 세워 주는 영을 가진 사람은 갈라진 틈을 치료하고, 결혼 생활이 계속 올바른 방향으로 가도록 조처를 취할 것입니다.

Si elle est édifiante, la personne s’efforcera de réparer les choses, de sauvegarder son mariage.

52. “성의 가르침은 더 안정성있는 결혼으로 인도하는 대신에 증가된 성적 불만, 결혼 배우자의 바꿔치기 및 과도한 성 생활로 인도하였다.

“L’éducation sexuelle, loin de conduire à une stabilité plus grande dans le mariage, aboutit à une insatisfaction sexuelle, à l’échange de conjoints et aux excès sexuels.

53. 그러나 교회 서기들이 연대순으로 작성한 결혼 및 인봉 원장을 보면 그 숫자를 대략적으로 가늠해 볼 수 있다.

Il est néanmoins possible de donner un ordre de grandeur approximatif d’après un registre chronologique des mariages et scellements tenu par les greffiers de l’Église.

54. * 해의 왕국의 가장 높은 것을 얻기 위해서는 사람이 새롭고도 영원한 결혼 성약을 맺어야만 하느니라, 교성 131:1~4.

* Pour obtenir le plus haut degré du royaume céleste, l’homme doit entrer dans la nouvelle alliance éternelle du mariage, D&A 131:1–4.

55. “우리는 주로 돈 문제로 싸워요”라고 가나에 사는 세라*는 털어놓습니다. 세라는 제이컵과 17년째 결혼 생활을 하고 있습니다.

« ON SE dispute généralement à cause de l’argent », reconnaît Sarah*, une Ghanéenne, mariée avec Jacob depuis 17 ans.

56. 예기치 못한 문제가 생기더라도 부부는 섣불리 결혼 생활을 끝내려고 하는 것이 아니라 함께 해결책을 찾으려고 할 것이기 때문입니다.

En cas d’imprévu, vous chercherez tous les deux des solutions, et non la porte de sortie la plus proche.

57. 그러나 정기 간행물, 서적 및 ‘텔레비젼’에 나오는 것들을 보고 많은 청소년들은 점차 오늘날의 결혼 생활의 가치를 의심하게 되었다.

Pourtant, influencés par la presse, la littérature et la télévision, de nombreux jeunes en sont venus ces dernières années à contester l’utilité du mariage.

58. 10 그렇습니다. 하느님에 대한 사랑과 서로에 대한 사랑 그리고 상호간의 존경은 결혼 생활의 성공에 매우 중요한 두 가지 열쇠입니다.

10 Sans conteste, l’amour qu’on cultive envers Dieu et l’un pour l’autre ainsi qu’un respect mutuel sont les deux facteurs clés d’un mariage réussi.

59. 독신 생활이 그에게 맞지 않는다면 부활시에 이전의 배우자와 다시 결혼 생활을 할 희망으로 독신을 유지하려고 고투할 필요가 없다.

Si le veuvage lui pèse, il n’est pas tenu de rester seul dans l’espoir qu’après la résurrection il pourra reprendre la vie commune.

60. ‘기쁠 때나 슬플 때나 함께 사는 동안’ 서로 사랑하겠다는 결혼 서약이 단순한 미사 여구가 되고 마는 일이 너무나도 많습니다.

La promesse que les époux échangent devant le maire de s’aimer l’un l’autre ‘ pour le meilleur et pour le pire jusqu’à ce que la mort les sépare ’ est bien trop souvent parole en l’air.

61. (창 38:8, 9) 오난이 시숙 결혼 마련과 관련하여 자신의 의무를 이행하려 하지 않았기 때문에, 여호와께서는 그를 죽게 하셨다.

” (Gn 38:8, 9). Comme Onân refusa de remplir son obligation en rapport avec la disposition qu’était le mariage léviratique, Jéhovah le fit mourir.

62. 「베를리너 모르겐포스트」지의 보도에 따르면, 독일에서는 “이전 어느 때보다도 더 많은 부부가 오랫동안 결혼 생활을 한 뒤에 갈라서고 있다.”

En Allemagne, “ jamais on n’a vu autant de couples de longue date se séparer ”, signale le Berliner Morgenpost.

63. 사과와 개암나무 열매는 모두 신성한 나무의 산물로 여겨졌기 때문에 결혼, 질병, 죽음 등과 관련된 정보를 알아내기 위해 점을 치는 데 사용되었습니다.

Des pommes et des noisettes, considérées comme fruits d’arbres sacrés, on tirait des augures sur le mariage, la maladie et la mort.

64. 서로 상대방이 지닌 좋은 특성과 그가 기울이는 노력에 초점을 맞추려고 애쓴다면 결혼 생활을 통해 기쁨과 새 힘을 얻게 될 것입니다.

Si chacun s’efforce d’être avant tout attentif aux qualités de son conjoint et aux efforts qu’il fait, leur union sera une source de joie et de réconfort.

65. 한 젊은 여류 신문 기고가는 결혼의 개념 자체를 논박하여 이렇게 말했다. “사람들의 결혼 생활을 살펴보면, 눈에 보이는 것은 주로 고통이다.

Une jeune femme journaliste, qui met en question l’idée même du mariage, déclara: “Lorsque je considère les mariages, je vois surtout des gens qui souffrent.

66. 리아호나에서 에스 브렌트 샤먼이 쓴 글 “결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법”을 읽으며 유익한 방법으로 불화를 다스리는 법에 대해 더 알아본다.

Pour obtenir plus d’idées sur la façon de gérer les désaccords de façon saine, consulter l’article du Liahona intitulé « Résoudre les conflits dans votre mariage » par S.

67. 사주에서의 일(日, day)의 간지(干支)인 일주(日主)는 한 사람과 그 사람의 배우자 그리고 결혼 생활을 나타낸다.

Hurbache : ils doivent la garde an et jour, le palissage (la palissade)et l'entretien de leur part de mur.

68. 그런 사람들은 자신들이 지혜로운 결정을 내렸다고 생각하면서, 그렇게 하는 것이 지혜롭지 못한 결혼 생활을 성급하게 하게 되는 것을 막아 줄 것이라고 추리할지 모릅니다.

Ils penseront peut-être avoir pris une sage décision, en se disant qu’ainsi ils ne fonceront pas tête baissée dans un mariage peu raisonnable.

69. 하나님께서 그분의 선지자 조셉 스미스를 통해 선언하셨듯이 달리 공표하지 않는 한, 한 남성과 한 여성 간의 결혼은 하나님께서 제정하신 표준 결혼 형태이다.

Le mariage entre un homme et une seule femme est la règle de Dieu en ce qui concerne le mariage, sauf contrordre de sa part, ce qui a été le cas lorsqu’il a parlé par l’intermédiaire de Joseph Smith, son prophète.

70. 그것은 젊은 사람들이 ‘파이오니아’를 하지 않았을 때보다 후에 더 나은 결혼 배우자가 되고 더 나은 부모가 되는 데 도움을 줄 수 있다.

Ce service aide les jeunes gens à devenir de meilleurs conjoints et de meilleurs parents.

71. 남편과 아내가 함께 목표를 추구하면서 정기적으로 서로 격려할 때, 그리고 서로 존중하고 존경할 때, 그들은 계속 건실한 결혼 생활을 해 나가게 됩니다.

Quand mari et femme se soutiennent régulièrement dans leurs objectifs et se manifestent honneur et respect, leur union demeure solide.

72. 그가 그 공동체로부터 약 56킬로미터 떨어진 곳에서 살았고 결혼 생활을 유지했다는 사실을 놓고 볼 때 셰이커교 원리에 대한 그의 헌신이 어느 정도인지를 가늠할 수 있다.

Le fait qu’il vécut à cinquante kilomètres de la communauté et qu’il soit resté marié indique son niveau d’engagement aux principes des Shakers.

73. “각 사람을 위한 ‘오직 그이’가 세상 어디엔가에 있다는 생각은 깊이 뿌리박은 가설과 전통이다” 하고 「이상적인 결혼 생활」이라는 책은 말한다. 그 책은 계속 이렇게 말한다.

“L’idée selon laquelle ‘il y a quelque part quelqu’un qui est fait pour vous seul’ est profondément ancrée dans la fiction et dans les traditions”, dit le livre Tirez le meilleur parti de votre mariage (angl.).

74. (누가 2:1-5; 3:23-38) ‘엘리팬타인’(‘이집트’)의 ‘유대’인 거류지에서 나온 기원전 5세기의 ‘파피루스’들에는 결혼 계약서가 들어 있으며, 그중 하나를 읽어보면 이러합니다.

Or il est intéressant de noter que Joseph et Marie se sont soumis à un enregistrement imposé par les autorités (Luc 2:1-5; 3:23-38).

75. 당신은 당신 고유의 개성을 갖고 있으며, 당신의 미래의 결혼 생활이 어떠할 것인가는 부모의 실패가 아니라, 당신과 당신의 배우자가 하나님의 말씀을 적용하는 정도에 달려 있다.

Vous êtes une personne à part entière et, si vous vous mariez, l’issue de votre union ne dépendra pas des erreurs de vos parents, mais de la mesure dans laquelle vous et votre conjoint mettrez en pratique la Parole de Dieu.

76. 여기서 그 사도는 어떤 사람이 그의 아버지의 아내, 틀림없이 자기의 계모였을 여인과 가졌던 부도덕한 관계를 언급하고 있다. 그 기록은 그것이 어떤 결혼 관계였다고 언급하지 않는다.

Dans ce passage, l’apôtre fait mention d’une union immorale entre un homme et la femme de son père, vraisemblablement sa belle-mère.

77. 처음부터 좋지가 않았다. ‘두산’은 그 이유를 이렇게 설명한다. “우리에게는, 만일 남자가 결혼 생활 처음 40일 내에 아내를 때리지 않으면 결국 아내가 남편을 지배하게 된다는 격언이 있읍니다.

Cette union prit un départ malheureux, et Dusan explique pourquoi: “Nous avons un dicton selon lequel si un homme ne bat pas sa femme dans les quarante premiers jours du mariage, elle finira par le dominer.

78. 예수 그리스도 후기 성도 교회는 성적인 도덕성에 대한 분명한 한 가지 표준이 있습니다. 성적인 관계는 하나님의 계획에 규정된 대로 결혼 관계에 있는 남성과 여성 사이에서만 가능합니다.

L’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours a une norme unique et immuable en ce qui concerne la moralité sexuelle : les relations intimes ne sont convenables qu’entre un homme et une femme dans les liens du mariage prescrits par le plan de Dieu.

79. 부부가 함께 기꺼이 그러한 지혜로운 교훈을 지킬 때, 그들 중 한쪽이 혼외 정사를 가져 결국 “한 몸” 관계가 파국에 이를 정도까지 결혼 생활이 악화되는 일은 거의 없을 것이다.

Si les conjoints désirent tous deux respecter ce sage conseil, il est très peu probable que leur mariage se détériore au point que l’un ou l’autre s’engage dans une aventure extra-conjugale, qui détruirait les relations qui font d’eux “une seule chair”.

80. 오랫동안 선교인으로 봉사한 피터 밴더헤건과 렌 데이비스는 그 나라에서 정한 은퇴 연령이 지났고, 메리언 탐부난(결혼 전의 성은 스토베)은 인도네시아인과 결혼했기 때문에 계속 남아 있을 수 있었다.

Peter Vanderhaegen et Len Davis, missionnaires de longue date, avaient passé l’âge de la retraite, et Marian Tambunan (anciennement Stoove) s’était mariée avec un Indonésien ; ils ont donc été autorisés à rester dans le pays.