1. 브랜드 슬로건은 『노래하는 즐거움, TJ』이다.

ブランドスローガンは「うたうたのしみ、TJ」。

2. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

自転車で楽しく,健康に

3. 자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

4. ‘가벼운’ 범죄자가 형무소에 가서 잔인한 방법을 배우고 나와 더욱 가학적인 범죄를 저지른다.

温和な”犯罪者が刑務所へ行くと,そこでいろいろと残酷な手法を学び,前より残虐な犯罪者となって出て来ます。

5. 그러므로 로마인들이 가학적인 검투 시합과 음란한 극장 공연을 오락으로 추구한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

ですから,ローマ人が娯楽として残虐な剣闘競技やみだらな演劇を見ようとしたのも驚くには当たりません。

6. “추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다.]”

イザヤのこれらの言葉は,収穫の準備が整っていることと畑に働き人が必要なこととに関してイエスの言われたことをわたしたちに思い起こさせます。

7. 그들은 믿음에 있어서 뿐 아니라 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 온유 및 자제에 있어서도 뛰어나다.

その人たちは,信仰の点で抜きんでているだけでなく,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制などの点でも際立っています。(

8. 기종명인 ‘FESTA’는 ‘즐거움’, ‘축하연’을 표현하며, 컨셉트인 ‘즐거움’과 ‘건강’으로 ‘마음이 춤추는 시간’을 제공하는 의미에서.

機種名の『FESTA』は、「楽しさ」、「祝宴」を表現し、コンセプトである「楽しさ」と「健康」で「心躍る時間」を提供する意味から。

9. Project는「즐거움」이 풍성!!☀ 급보! 15주년을 기념해, 하로프로에그 출신의 각 아티스트가 이번 겨울의 헬로!

15周年を記念して、ハロプロエッグ出身の各アーティストが、この冬のハロー!

10. 그룹으로 노래를 부르는 친구들을 위하여 반주를 넣어 주는 것은 비교적 갓배운 사람이라도 누릴 수 있는 즐거움 중 하나에 불과하다.

友達が一緒に歌を歌うときに伴奏することなどは,比較的初心者にも楽しめる事柄の一つです。

11. “주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다.]”

彼らは収穫の時に歓ぶように,分捕り物を分けるときの喜びに満ちた者たちのように,あなたのみ前で歓んだ」と言い表わされているとおりです。

12. 나오미는 슬픔이 복받쳐서 “나의 즐거움”이라는 뜻이 있는 자신의 이름을, “비통한, 쓴”이라는 뜻의 마라로 바꾸고 싶어할 정도였습니다.—룻 1:3-5, 20, 21.

ナオミは深く悲しみ,自分の名前を「わたしの快さ」という意味のナオミから「苦い」という意味のマラに変えたいと思いました。 ―ルツ 1:3‐5,20,21,脚注。

13. 이러한 “그 앞에 있는 즐거움”은 그분이 직면하지 않으면 안 되었던, 일시적으로 낙담케 하는 것들이나 주의를 빼앗는 것들보다 훨씬 중요하였다.

この「自分の前に置かれた喜び」は,一時的な落胆や気を散らす事柄にくらべてはるかに大きな重要性を有していました。

14. “주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다].”

彼らは収穫時の歓びをもってするように,分捕り物を分け合う時の歓びに満たされている者たちのように,あなたの前にあって喜びに満ちあふれた」。

15. (사도 17:28) 우리의 생명, 주위의 아름다운 세상, 사랑하는 사람과 벗들과 누리는 즐거움, 미각과 촉각과 청각과 후각이 주는 기쁨이 모두 하느님이 주신 선물이라는 것입니다.

使徒 17:28)また,自分の命,美しい自然,素晴らしい愛や友情,味覚,触覚,聴覚,嗅覚から来る喜び ― これらすべては神からの賜物である,ということです。(

16. (창세 2:7, 8) “에덴”이라는 이름은 “즐거움”을 의미하며, 따라서 에덴 동산은 여러 가지 다양하고 아름다운 특징을 갖춘, 즐거움의 널찍한 공원이었습니다.

創世記 2:7,8)「エデン」という名には「楽しみ」という意味がありました。 ですから,エデンの園は広々とした楽しみの公園で,変化に富んだ美しいものがたくさんありました。

17. 방콕의 200주년 기념 행사 같은 일에서 오는 즐거움—꽃 행렬, 역사적 전시물, 왕실 의식, 고전 무용, 불꽃놀이—도 이 도시에서 느끼는 슬픔을 지울 수 없다.

花のパレード,歴史の展覧会,王家の儀式,古典舞踊,花火などを特色としたバンコクの200年祭のようなイベントから得られる喜びでさえ,この都市で感じる悲しみを消すことはできません。

18. (에베소 4:20-24; 골로새 3:5-14) 성서는 우리가 하나님의 영의 열매인 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”를 나타내도록 도움을 준다.

エフェソス 4:20‐24。 コロサイ 3:5‐14)また,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」などの,神の霊の実を示すよう助けてくれます。(

19. 56 ‘여호와의 증인’과 정기적으로 연합함에 따라 우리는 “새 성품”을 옷입고 하나님의 영의 열매인 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”를 배양할 필요가 있게 됩니다.

56 エホバの民と定期的に交わっているうちに,「新しい人格」を身に着け,また神の霊の実 ―「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」― を結ぶよう努力することが必要になってきます。(

20. 자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

また喜びも 自然淘汰で説明できます 性的な喜びや 甘いもの、脂肪、タンパク質に対する好みもそう これは人気のある食べ物が好まれる理由なのです 熟した果物や チョコレートモルト それに あばら肉のバーベキュー

21. 들에서 음식을 만드는 것, 야영 생활, 피워 놓은 모닥불의 내음, 나무 그늘진 시냇물 속에서 이리 저리로 다니는 물고기를 보는 즐거움 혹은 뻐꾹새가 지저귀는 소리를 듣는 것들은 모두 영감적인 순간들이며, 결코 잊을 수 없는 추억이 된다.

飯ごう炊飯をしたり,キャンプをしたり,キャンプ・ファイアの燃えるにおいをかいだり,木影の映っている小川の中で水をはねかせながら泳いでいるさかなを興奮しながら見たり,モノマネドリのさえずりを聞いたりすることは,わたしたちを元気づけるひと時ですし,忘れられない思い出となります。

22. 좀 더 최근에 Boys and Girls Clubs of America 와 함께 프로그램을 시작 했습니다. 우리가 탐사를 이용하고, 그리고 실제 탐사의 즐거움, 아이들에게 동기부여하고 격려 하기위해서, 그리고 받을 준비가 되어 있는 것들을 주기위해서입니다.

立ち上げをジムヤングが助けてくれました 最近私達は新しいプログラムを アメリカ少年少女クラブと共同し 探索や、探索の興奮を 子供達の動機づけに使い、なにが準備できているかを 知らせたいと思います

23. 하지만 보통 사람과 철학적 좀비의 유일한 차이는, 철학적 좀비에게는 그 때에 「즐거움」의 의식도, 「노여움」의 의식도, 논의의 번거로움에 대한 「답답함」이라는 의식도 가지지 않고, 「의식(감각질)」이라는 것이 전혀 없다는 점이다.

しかし普通の人間と哲学的ゾンビの唯一の違いは、哲学的ゾンビにはその際に「楽しさ」の意識も、「怒り」の意識も、議論の厄介さに対する「苛々する」という意識も持つことがなく、“意識(クオリア)”というものが全くない、という点である。

24. 예를 들어, 모든 사람이 갈라디아서 5:22, 23(「신세」)에 나오는 이런 영적 특성들을 배양하려고 노력한다면 얼마나 많은 문제가 해결될 수 있을 것인지 생각해 보라. “영의 열매는 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제입니다.

例えば,すべての人がガラテア 5章22節と23節に記されている霊的な特質を培うよう努力すれば,どれほど多くの問題が解決されるか考えてみてください。「 霊の実は,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制です。

25. 발족할 즈음 설정된 기업 색상은 노색과 오렌지색으로, 녹색은 안심 · 안전 · 안락 및 고치의 풍부한 녹색과 발전을 나타내며, 오렌지는 친밀감 · 즐거움 · 기쁨 · 태양을 나타내며, 이 두 개의 색상을 결합하여 지역과 함께 행보하여 풍요로운 미래에 기여하는 것을 표현하고 있다.

発足にあたって設定されたコーポレートカラーはグリーンとオレンジで、グリーンは安心・安全・快適、ならびに高知の豊富な緑や発展を表し、オレンジは親しみ・楽しさ・喜び・太陽を表し、この2色を組み合わせることで地域と共に歩み、豊かな未来に貢献することを表現している。