1. (또한 참조 가죽 부대; 샴페인; 술[알코올음료, 주류]; 식초; 포도주틀[포도 압착조])

(次の項も参照: アルコール飲料; 皮袋; シャンパン; 酢; ぶどう搾り場)

2. 이 젖은 틀림없이 씻지 않은 가죽 부대 속에서 흔들렸고 따라서 그 부대 속에 그대로 매달려 있는 엉긴 것과 섞였으므로 시어져 있었을 것이다.

このミルクはおそらく,洗っていない皮袋の中で揺すって発酵させたものですから,袋の内側にこびりついている酸敗したミルクと混ざり合っていたに違いありません。

3. 다음을 설명한다. 새 포도주가 가죽 부대 안에서 발효될 때, 내부에서 가스가 형성되므로 가죽이 늘어나게 된다.

新しいぶどう酒は皮袋の中で発酵して,ガスが内部に充満することによって皮を伸ばすことを説明します。

4. 예를 들어, 포도즙이 아니라 발효된 포도주라야 예수께서 말씀하신 대로 “낡은 가죽 부대”가 터지게 될 것입니다.

例えば,イエスが述べたように「古い皮袋」が張り裂けるのは,その中にぶどうの果汁そのものではなく,発酵しているぶどう酒が入っているからです。

5. 그래서 다윗 왕은 여호와께 자기가 흘리는 눈물을 “가죽 부대”에 담아 달라고 요청하면서 확신에 찬 어조로 다음과 같이 부언하였습니다. “그것이 당신의 책에 있지 않습니까?”

それゆえダビデ王は,わたしの涙を「皮袋」に蓄えてくださいとエホバに求めた後,確信をこめて,「それはあなたの書にあるのではありませんか」と述べました。(

6. 특수 부대 사령관이에요

タスク フォース の 責任 者 よ

7. 광택용 가죽 (걸레)

つや出し用革

8. 이것은 뒤측이 없는 가죽 ‘슬리퍼’이다.

これは後部のない,皮製のスリッパである。

9. 그런 다음 교사는 예수님께서 바리새인들에게 말씀하시고 계셨음을 설명하고(문맥), 이 비유에 나오는 “낡은 옷”과 “낡은 가죽 부대”는 기꺼이 자신들을 바꾸어 그리스도의 교리를 받아들이려 하지 않는 바리새인들을 의미한다고 설명할 수 있다.

その後,イエスがパリサイ人に語っておられることと(背景),このたとえの「古い着物」と「古い皮袋」は,変わろうとせず,キリストの教義を受け入れようともしないパリサイ人を象徴していることを説明する。

10. 플랑탱은 제본업과 가죽 제품업을 시작하였습니다.

プランタンは当初,製本工また革職人として働きました。

11. 1971년에 그는 가방에 가죽 끈을 덧붙였다.

1971年にマンジィスキは、バッグにレザーパッチワークを加えた。

12. 그것을 가죽 주머니에 넣어 목에 단다.

これを皮袋に入れて首にさげるのです。

13. 육상 부대 증가 비행정 부대 : 1개 대 수상정찰 부대 : 3.5개 대 수상공격 부대 : 3.5개 대 육상기 (전투)부대 : 3개 대 기구 부대 : 1개 대 수상 부대 : 함재기, 수상정찰기 등 96기 防衛庁防衛研修所戦史室『戦史叢書 海軍軍戦備<1> 昭和十六年十一月まで』朝雲新聞社、1969年 戦史叢書 軍戦備<1>』p343.

陸上部隊増 飛行艇隊 : 1隊 水上偵察隊 : 3.5隊 水上攻撃隊 : 3.5隊 陸上機(戦闘)隊 : 3隊 気球隊 : 1隊 水上部隊 : 艦載機、水上偵察機など96機 防衛庁防衛研修所戦史室『戦史叢書 海軍軍戦備&lt;1&gt; 昭和十六年十一月まで』朝雲新聞社、1969年 ^ 『戦史叢書 軍戦備&lt;1&gt;』p343より。

14. 금박 (金箔) 용 가죽

金箔打ち用薄膜皮

15. 필기도구로 사용되도록 준비된, 양이나 염소나 송아지의 가죽.

筆記材料として用いるために加工された,羊,やぎ,あるいは子牛の皮。

16. 그런가 하면 오소리나 바다표범, 돌고래, 듀공 및 그와 유사한 동물들은 식품으로 부정한 동물이었을 것이므로 “오소리 가죽”도 “바다표범 가죽”도 “돌고래 가죽”도 아닐 것이라고 보는 학자들도 있다.

中には,アナグマ,アザラシ,イルカ,ジュゴンなどの動物は食用にできない汚れた動物だったと思われることから,「あなぐまの皮」,「あざらしの皮」,「いるかの皮」はいずれも正しくないとみなす学者もいます。(

17. 머리를 올려야 하나, 아니면 아프로로 해야 하나?

髪はアップそれとも アフロにすべき?

18. 「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

19. 또한 옷과 담요를 만들었고 가죽 제품도 스스로 가공하였습니다.

また,衣類や毛布を作り,皮も自分たちでなめしました。

20. 과거에는 보통 당나귀나 낙타에 가죽 부대를 싣고 다녔지만, 오늘날에는 앞에 가죽 부대를 달고 다니는 차를 볼 수 있을지도 모릅니다!

今ではオフロードカーの前の所にくくりつけられているのを見ることもあります。

21. 콜롬비아 정부군이라면 가죽 장화를 신어요. 그들은 게릴라군이었습니다.

コロンビア軍なら 革のブーツを 履いているはずです

22. 16 막게다+ 왕 하나, 베델+ 왕 하나,

16 マケダ+の王,一人。 ベテル+の王,一人。

23. 보존력을 강화하기 위해서 속이 가득찬 부대를 다른 부대 속에 넣는다.

強度を増すために,こしょうのいっぱい詰った袋はさらに別の袋に入れてあります。

24. 17 답부아 왕 하나, 헤펠+ 왕 하나,

17 タプアハの王,一人。 ヘフェル+の王,一人。

25. ‘아미라’의 민첩한 손가락이 하나 하나 매듭을 지어가면서 노련하게 움직인다.

アミラのよく動く指は器用に次々と糸を結んでいきます。

26. 고대에 권투 선수들은 손과 손목을 가죽 끈으로 감았습니다.

古代のボクサーはこぶしと手首を革ひもで巻きました。

27. 바울 당시에 군인 혁대는 가죽 띠로서 허리나 둔부에 둘렸다.

パウロの時代,戦闘用の腰帯は皮製で,腰部ないしは臀部に巻かれました。

28. 고대에 투사들은 허리 혹은 둔부를 가죽 띠로 둘러 맸읍니다.

昔,戦士は腰やでん部に皮帯を巻くのが常でした。

29. 자세히 살펴보면 경기 규칙이 요구하는 가죽 장화를 보게 된다.

注意して見ると,革のくつを履いているのが分かります。

30. 부대 사이에는 기마의 전령이 오가고 왕족, 귀족이라도 전령을 만나면 길을 양보하도록 규정됐다.

部隊の間には騎馬の伝令が行き交い、王族・貴族であっても伝令に会えば道を譲るよう定められた。

31. 로스 제타스를 영입했죠. 멕시코 군 최정예 공수대의 한 부대 전체를 영입한 겁니다.

そのような経緯で ロス・セタスに白羽の矢が立ちました メキシコ軍の落下傘兵部隊の精鋭が丸ごと ロス・セタスなのです

32. 그는 한국의 임시 부대 1개와 미국 부대 군에 의해 구성된 태스크 포스 잭슨(Task Force Jackson)에서 사령관을 맡아 북한의 전진을 정지시키는 데 큰 역할을 했다.

彼は韓国の臨時部隊1個とアメリカの部隊群により構成されたタスク・フォース・ジャクソン(英語版)にて司令官を務め、北朝鮮の前進を停止させることに大きな役割を果たした。

33. 실동 제2소대 〈제2의 곡검 (더블곡검)〉-부대장: 라인베르카대위 정보분석과 정보조작을 담당하는 부대.

実動第2小隊「第2の曲剣(ダブル・ショーテル)」 - 隊長:ラインベルカ大尉 情報分析、情報操作などを行う部隊。

34. 뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

骨を実際に接合する段になって,骨全体はあるガレージに移されました。

35. 아무모양이나 하나 말해주세요.

別のスーツの名前を 言ってください

36. 순면이나 양모, 데님, 가죽 같은 천연 섬유로 만든 옷을 입으십시오.

綿,ウール,デニム,革といった天然の素材でできた服を着ます。

37. “가죽 재킷, 게릴라 머리띠, 구멍 뚫은 코, 징 박힌 가죽 장화, 도발적인 문신 등은 선전 포고와 같다”고 레딩 대학교의 애세나 레우시는 말한다.

リーディング大学のアシーナ・ルーシは,「革ジャン,ゲリラ風ヘッドバンド,ノーズピアス,飾り鋲の付いた革ブーツ,どぎつい入れ墨などは,宣戦布告を意味している」と述べている。

38. 왕국회관들은 가득 차 초만원입니다.

王国会館はすし詰めであふれんばかりの状態です。

39. 법정은 방청객으로 가득 찼다.

法廷はすし詰めでした。

40. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 ドル+の山稜にあるドルの王,一人。 ギルガル*のゴイムの王,一人。

41. 하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

42. 독생자와 하나 되리.

御子よ,共にあれ

43. 다용하는 무기의 하나.

隠し武器のひとつ。

44. (또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

(次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

45. 저에게는 분신이 하나 있습니다.

ここに私のドッペルゲンガーがいます。

46. 감사하게도, 우리는 외부의 침입자들을 공격해서 무찌르는 대규모의 게릴라 소탕 부대—백혈구—를 가지고 있다.

ありがたいことに,わたしたちには対ゲリラ戦士の大部隊とも言えるものがあります。 それは,侵入した異物を捕らえて破壊する白血球細胞です。

47. 그러나 1615년 지도자 알렉산데르 리소프스키는 범법자들을 모아 6개의 부대(chorągiew)를 편성하고 러시아에 침입했다.

しかし1615年、指導者のアレクサンデル・リソフスキはならず者たちを集めて六つの部隊を編成しロシアに侵入した。

48. 후에 교련대형의 훈련을 통해 부대 규율을 강화하고 나아가 복잡한 진형 전환의 기초가 된다.

さらに教練陣形の訓練を通じて部隊の規律を強化し、より複雑な陣形への転換を行うための基礎とすることができる。

49. 미생물 섬유소가 면화, 가죽, 다른 직물 소재들의 대체품이 된다고는 생각하지 않습니다.

私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

50. 이중 리튬을 가득 채웠습니다, 함장님

フル 出力 OK で す 船長

51. 지방장관은 이를 거절하고 군인들의 인솔하에 대회에 모인 모든 사람들이 부대 구내로 가도록 명하였다.

長官はそうすることを拒否し,大会出席者をひとり残らず練兵場へ連行するよう兵士たちに命令しました。

52. 여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?

クリップボードは数値尽くしです

53. 시체로 가득 찬 갠지스 강

すばしこいゴキブリ

54. 부대 구내에 도착하였을 때 모두 깃대를 중심으로 둥글게 늘어섰으며, 외국 증인들이 앞에 섰다.

軍の練兵場に着くと,全員は旗ざおの周りに,外国人の証人を前列にして円形に並ばせられました。

55. 1781년 9월 28일, 워싱턴과 로샹보는 요크타운에 도착, 라파예트와 그라스의 부대 3,000명이 합류를 했다.

1781年9月28日、ワシントンとロシャンボーはヨークタウンに到着し、ラファイエットの部隊およびグラスの3,000名と合流した。

56. (에베소 6:14) 고대 군인의 허리띠는 허리나 둔부에 둘러매는 가죽 띠였읍니다.

エフェソス 6:14,15)古代の軍人の帯は,腰あるいは臀部に巻いた革製のベルトでした。

57. 가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

58. SFC, MD, MCD, 휴대 전화판에서는 성의 수를 약 170에서 110으로 축소하고, 전장에서의 부대 볼륨도 줄어들었다.

スーパーファミコン、メガドライブ、メガCD、携帯電話各版では城の数を約170から約110に縮小され、戦場での部隊のボリュームも減らされている。

59. 독생자와 하나 되리.1

御子よ,共にあれ。 1

60. 포커 핸드 중 하나.

ポーカー・ハンドなど。

61. 권투에서 펀치 중 하나.

ボクシングのパンチのひとつ。

62. 극명한 예시를 하나 보여드리죠.

際だった例をお話ししましょう

63. 바이킹 착륙선 가운데 하나

バイキングの着陸船

64. 담석증은 어떻게 해야 하나?

胆石はどうすればよいか

65. “그쪽에 성전이 하나 있어요.

「そこにはわたしたちの神殿があります。

66. 세 개로 나눈 부대 중 2개는 도하를 하지 못했고, 워싱턴은 2,400명의 부대만으로 공격에 나섰다.

3つに分けた部隊のうち2つは渡河できず、ワシントンはその2,400名の部隊だけで攻撃に向かうことになった。

67. 다음에는 사람들에게 흡수성 있는 걸레를 주고 해변에 앉아 돌을 하나 하나 닦게 한다.

その後,油をよく吸うぼろ切れを人々に持たせて浜辺に座らせ,一つ一つの岩から油をふき取らせるのです。

68. ‘수입 면장이 불허되면 어떻게 하나?’

もし認可申請書が却下されたらどうなるだろうか』。

69. 실내뿐 아니라 발코니에도 사람이 가득 찼다.

しかも,本会場ばかりか階上席までが満員になったのです。

70. 옷을 짓는 데 사용된 다른 재료로는 생가죽, 무두질한 가죽, 털이 있었다.

ほかに衣の素材として,皮,皮革,毛などが使われました。

71. 우리는 코끼리 가죽 서류 가방이나 ‘핸드 백’ 없이도 살 수 있다.

わたしたちはゾウのかばんやハンドバッグがなくてもやってゆけます。

72. 새기는 일을 하기에 적절한 가죽은 식물성 가죽 이기기를 거친 것이라야 한다.

細工に適した革は植物のタンニンでなめしたものです。

73. 얼룩말의 삶은 위험으로 가득 차 있습니다.

シマウマの生活は危険と背中合わせです。

74. 첩보대원이 국외 잠입수사에서 위험에 빠졌을 경우 제국군의 지원을 받기 어렵기 때문에 부대 규칙이 엄격해졌다.

課員が国外の潜入任務で危機に陥った場合帝国軍からの支援は受け難いものとなるため、課内に厳しい規律が生まれている。

75. 무두질하지 않은 가죽 부대에 물을 담아 놓으면 그 물에서는 불쾌한 맛이 나게 된다.

皮袋がなめされていないと,中に入れた水に不快な味がつきました。

76. 또한 위험한 직업으로는 경재 가구업과 가죽 제품 제조업 및 이소프로필 알콜 생산업을 지적한다.

また,堅木の家具や皮革製品の製造,イソプロピルアルコールの生産なども,危険を伴う職業であることを示唆しています。

77. 유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.

ユダヤ人の間には経札(革でできた小さな箱で,額と腕に縛ってつける)を身につける習慣があったことを説明します。

78. 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。

私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。

79. 도시에 사는 일부 사람들이 가죽 잠바나 혹은 밍크 코트 때문에 죽임을 당했다.

都市に住む人々の中には,革のジャケットやミンクのコートを着ていたばかりに殺された人がいます。

80. 가죽 배양을 위해 먼저 동물 세포를 채집하는데, 간단한 생체 검사을 통해 가능합니다.

皮革作りには まず簡単なバイオプシー技術で 動物から細胞を採取します