1. 다음을 설명한다. 새 포도주가 가죽 부대 안에서 발효될 때, 내부에서 가스가 형성되므로 가죽이 늘어나게 된다.

Explain that as new wine fermented in leather bags, gases would build up inside and stretch the leather.

2. 예를 들어, 포도즙이 아니라 발효된 포도주라야 예수께서 말씀하신 대로 “낡은 가죽 부대”가 터지게 될 것입니다.

For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.

3. 단, 이하처럼 부대 사항이 추가되었다.

Activities are grouped as Y!

4. 그 부분이 바로 가죽 아교입니다

And that glue is hide glue.

5. 다음에, 통신실에서 급히 이 나라의 각 부대 사령관을 불렀다.

Then, from the communications room, I hurriedly called the commander of each military unit in the country.

6. ‘아미라’의 민첩한 손가락이 하나 하나 매듭을 지어가면서 노련하게 움직인다.

AMIRA’S nimble fingers move skillfully, tying knot after knot.

7. 하나, 둘, 셋 소수점 뒤로 하나, 둘, 셋

So we need one, two, three digits behind the decimal point.

8. 뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

For the actual attaching of the bones one to another, they were transferred to a garage.

9. 우리는 바이올린 다섯, 피아노 하나, 풍금 하나, 아코오디언 둘, 기타아 하나 외에도 플루우트를 몇개 갖고 있었다.

We had five violins, a piano, a reed organ, two accordions, a guitar, and several flutes.

10. 계좌를 하나 열고싶습니다

I'd like to open an account.

11. 애사가 집을 가득 매웠지요.

Asa was filling the house.

12. 기기의 내부 저장용량이 가득 찼거나 거의 가득 찬 경우 문제가 생길 수 있습니다.

You could see issues if your phone's internal storage is full or almost full.

13. 자, Mary, 만의 하나.

Well, devil's advocate, Mary.

14. 가서 다른거 하나 가져올래?

Would you go get him another cone?

15. 실내뿐 아니라 발코니에도 사람이 가득 찼다.

And not only was the main floor overcrowded but the balcony was as well.

16. 그러므로 오래된 가죽 부대는 발효가 계속 진행되는 새 포도주를 보관하기에는 적합하지 않았습니다.

Old wineskins, therefore, were inappropriate for storing new wine, which continues to ferment.

17. 천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

Making tents involved cutting and stitching together pieces of stiff, rough material or leather.

18. 자매애로 하나 된 범세계적 공동체

A Worldwide Circle of Sisterhood

19. " 삼각형 PIG는 둔각이 하나 있다 "

Triangle PlG, I guess, has an obtuse angle.

20. 올해 저는 로맨틱한 곡을 하나 작곡했지요.

And this year, I composed a Romantic style.

21. 어떤 분의 전화번호 하나 밖에는 없었거든요.

And I just had one phone number, actually, of one person.

22. 그들의 왕 투트모세 3세는 200명의 군인을 밀가루 부대 속에 봉하여 자파 시로 몰래 투입하기 위해 스파이들을 사용했다.

King Thutmose III used spies to smuggle 200 soldiers, sewn in flour bags, into the city of Jaffa.

23. 눈 그런 싸움을 스파이시겠습니까? 계란은 고기를 가득 같은 그대의 머리 싸움은 현재 가득, 그리고 아직 그대의 머리가되어 주셨

Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

24. 그런데 마침 수리공 좌석이 하나 비어있었다.

And, yes, there was a vacancy in the pit crew.

25. 흰색 증기가 지면을 가득 메우면서 누름쇠가 풀어졌다.

White steam filled the horizon and the hold- down bolts broke loose.

26. 사랑 가득 담고 행운을 빌며, 캠이 보냄.

Oodles of love and heaps of good wishes from Cam. "

27. 대사 하나, 동작 하나도 생략되지 않았다.

Not a single line was missed, not an action forgotten.

28. (웃음) 교실마다 적어도 자연광이 하나 있습니다.

(Laughter) And each classroom has at least one skylight.

29. 배수구로 통하는 맨홀이 하나 있긴 해

Just a hole for drainage pipes.

30. 아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

31. " 당신을 데리러 갈 운전기사를 하나 보내겠습니다. "

I was doing a show, and they said, " We're going to send a driver to pick you up. "

32. 제어 장치는 에너지 가격 관련 정보를 바탕으로 가동률을 결정하고, 결정된 가동률에 따라 하나 이상의 펌프를 제어한다. 제어 장치는 하나 이상의 압력 조절 장치를 제어하여 하나 이상의 역삼투막에 가해지는 압력을 조절한다.

The control device controls said one or more pressure-regulating devices to regulate the pressure being applied to said one or more reverse-osmosis membranes.

33. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 One of the Most Useful Nuts on Earth

34. (웃음) 장거리 전화 회사도 하나 차리고 싶었어요.

(Laughter) I wanted to be your long distance carrier.

35. 건축 자재상들은 물건을 폭등한 가격에 판매함으로 금고를 가득 채웠습니다.

Building suppliers filled their tills to the brim by selling goods at highly inflated prices.

36. 이야기를 하나 드립니다. 제가 훈련시킨 짐 툴스에게

I got a job for you as a foreman on a framing crew.

37. 학생들에게 그 기사들의 유사점에서 원리를 하나 찾아보라고 한다.

Ask students to identify a principle from the similarities in the accounts.

38. 나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

I was allocated a couch in an open room.

39. 연료를 가득 실은 이 비행기는 주택 단지에 추락하고 말았습니다.

The plane, fully fueled, plunged into a residential complex.

40. 1975년, 나는 무르시아 주(州) 라망가델마르메노르 군 교도소에 있는 공군 부대(아카데미아 헤네랄 델 아이레)에서 복무하고 있었다.

In 1975, I was serving in the air force (Academia General del Aire) at the military prison in La Manga del Mar Menor in the province of Murcia.

41. 또한 극장 입구에는 서적이 가득 놓인 탁자들을 비치해 두었습니다.”

In addition, at the entrance to the hall, we had tables full of literature.”

42. 또 하나 언급하자면, 소리는 공간의 경계에 지배당하지 않습니다.

I'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries.

43. 공항은 없고, 남아프리카와 영국을 오가는 배편만 하나 있습니다.

There is no airport; a commercial shipping line provides access to and from South Africa and England.

44. 세션 내의 하나 이상의 미디어를 단말간에 공유하는 방법

Method of sharing one or more media in a session between terminals

45. 1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

In 1908, on the island of Crete, archaeologists discovered a clay disc.

46. 유대인을 가득 실은 화물이 도착하는 대로 곧장 가스실로 보내고 있었다.

Whole shipments of Jews were arriving and being sent straight to the gas chambers!

47. 사실, “사회는 ··· 새로운 긴장과 축적된 에너지로 가득 차 터질 지경이었다.”

In fact, “society . . . was . . . bursting with new tensions and accumulated energies.”

48. 영토 배정에서 유다 지파에 주어진 도시들 중 하나.

One of the cities given to the tribe of Judah in its territorial allotment.

49. 한 코끼리는 피부에 큰 혹이 하나 있어 ‘혹부리’라고 부릅니다.

One they called Knobby because it had a big knob on its skin.

50. 올해 초, 길을 걷다가 주웠던 작은 도토리가 하나 있습니다.

I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

51. 부신은 평생 동안 찻숟가락 하나 정도의 ‘아드레날린’을 분비한다.

The adrenals secrete about a teaspoonful in a whole lifetime.

52. 여기에는 1이 오고, 소수점 뒤에 숫자가 하나 옵니다

You just have a 1 there, and you have one number behind the decimal point.

53. 시멘트가 가득 담긴 많은 포대들이 트럭 밖으로 쏟아져 나와 있었습니다.

Dozens of bags filled with cement had avalanched off the truck.

54. 4 여호와의 목적은 아담과 하와의 후손들이 땅을 가득 채우는 것이었습니다.

4 It was Jehovah’s purpose that the descendants of Adam and Eve fill the earth.

55. 하나 조금 다른 것만 빼면요. 코사인 대신 사인으로 바뀌었죠.

This is a sine instead of a cosine.

56. 35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

35 And the water ran all around the altar, and he also filled the trench with water.

57. 이제 제가 무대위에 있으니 여러분께 질문 하나 해 볼게요.

Now, since I'm on stage, I'm going to ask you a question.

58. 이것들은 하나 이상의 주요 지표에 도움이 될 중요한 활동들이다.

These important activities contribute to one or more of the key indicators.

59. 아니면 역사가 그 평지를 휩쓸고 지나가 흔적 하나 남기지 않았을까?

Or had history swept across the plain without leaving a trace?

60. 또 하나 저희가 알게된 것은, 돈의 액수는 상관이 없었다는 겁니다.

And the other thing we saw is the amount of money doesn't matter that much.

61. 또 다른 주요 공급국인 ‘나이제리아’는 최고 생산량에 이르렀다고 하나, 일시적이다.

Nigeria, another major supplier, is said to be peaking out, at least temporarily.

62. 역사는 부와 세력을 얻기 위한 이기적 싸움들의 기록으로 가득 차 있다.

HISTORY’S pages are filled with the accounts of great battles waged for the selfish acquisition of riches and power.

63. 우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

Do we stop weekly and fill up or do we put only a little in our tank?

64. 근데 악마가 끔찍히 싫어하는게 하나 있는데, 그건 바로 짝퉁이야

But if there's one thing the Devil abhors, it's a fake.

65. 그로부터 약 1400년 후에, 이 땅은 악과 폭력으로 가득 차게 되었다.

Some 1,400 years later, the earth became filled with wickedness and violence.

66. 이 전설에 대한 보고는 간접적인 것에 불과하며, 모순점으로 가득 차 있다.

Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

67. 하지만 여러분에게 매우 재미있는 또 다른 종류의 오실레이터를 하나 언급하겠습니다.

But let me mention to you another kind of oscillation, which is very interesting.

68. 계정이 정지되었다면 계정에서 하나 이상의 프로그램 정책 위반이 발생했다는 뜻입니다.

If you receive a suspension it means that your account has been suspended due to one or more program policy violations.

69. 오락, 음악, 광고를 통해 성적인 생각이 사람들의 의식을 가득 채우고 있습니다.

Through entertainment, music, and advertising, sexual messages saturate people’s consciousness.

70. 이웃집의 거대한 나무가 저희 집 마당을 가득 채우며 쓰러져서 전선을 끊어 버렸습니다.

A huge tree had fallen from my neighbor’s yard, filling my yard and knocking down power lines.

71. (욥 32:19) 하지만 일반적으로, 새 가죽 부대는 포도주의 활발한 발효 과정으로 인해 생긴 내부의 압력을 견딜 수 있었을 것이다.

(Job 32:19) Generally, however, new wineskins would be able to withstand the internal pressure developed because of active fermentation of the wine.

72. 예를 하나 더 보여드리죠. 인지를 능동적으로 만들어내는 과정에 관한 예입니다.

Let me give you one more example of perception as this active, constructive process.

73. 방주의 측면에는 짐을 싣고 내릴 수 있는 문이 하나 있었다.

There was a door provided in the side of the ark for loading and unloading the cargo.

74. “그 책이 5센트밖에 안 해서 하나 샀어” 하고 형은 말했습니다.

“I bought that one,” he said, “because it only cost five cents.”

75. 공유 대상 입력란에 알림을 수신할 이메일 주소를 하나 이상 입력합니다.

In the Share with field, enter one or more email addresses to receive these alerts.

76. 주소도 하나 제대로 못 쓰는데 고지서 내용은 믿을 수 있겠어요?

I mean, if they can't get our addresses right, do we really believe the charges?

77. 이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.

It was “one of the best displays this century,” said a local resident.

78. 이 마차의 바퀴통에는 원시적이긴 하나 나무로 된 ‘로울러 베어링’까지 이미 사용되었다.

Even crude wooden roller bearings were used in the hubs of this wagon.

79. 계정에서 하나 이상의 항목에 대한 입찰 전략을 수정하는 방법은 다음과 같습니다.

To edit the bid strategies for one or more items in an account, follow these steps:

80. 두 쌍의 대응각의 크기가 일치하면 됩니다 이해하기 쉽게 예를 하나 들어볼까요?

If you can show two that corresponding angles are congruent then we're dealing with similar triangles