1. 그래서 다윗 왕은 여호와께 자기가 흘리는 눈물을 “가죽 부대”에 담아 달라고 요청하면서 확신에 찬 어조로 다음과 같이 부언하였습니다. “그것이 당신의 책에 있지 않습니까?”

Conscient de cela, le roi David lui avait demandé de recueillir ses larmes dans une “ outre ”, ajoutant, plein de confiance : “ Ne sont- elles pas dans ton livre ?

2. 광택용 가죽 (걸레)

Cuir à polir

3. “그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

4. 다음에, 통신실에서 급히 이 나라의 각 부대 사령관을 불렀다.

Puis, de la salle des transmissions, j’appelai précipitamment les commandants des différentes unités du pays.

5. 필기도구로 사용되도록 준비된, 양이나 염소나 송아지의 가죽.

Peau de mouton, de chèvre ou de veau préparée pour servir de support d’écriture.

6. 「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

Rouleaux sur peau et vélin du livre d’Esther (XVIIIe siècle).

7. 콜롬비아 정부군이라면 가죽 장화를 신어요. 그들은 게릴라군이었습니다.

Je savais que dans l'armée colombienne, ils portaient des bottes en cuir.

8. 16 막게다+ 왕 하나, 베델+ 왕 하나,

16 le roi de Maqqéda+, un ; le roi de Béthel+, un ;

9. 7 그의 두 가죽 물통에서는 물이 계속 방울져 떨어지고

7 L’eau ruisselle de ses deux seaux de cuir, continuellement,

10. 로스 제타스를 영입했죠. 멕시코 군 최정예 공수대의 한 부대 전체를 영입한 겁니다.

Donc ils ont recruté Los Zetas : une unité entière de paramilitaires d'élite de l'armée mexicaine.

11. 내가 닥터 슬론의 재건성형 이전에 수술해야 하나 아니면 이후에 수술해야 하나?

Ça a lieu avant ou après la reconstruction ossiculaire du Dr Sloan?

12. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 le roi de Dor, sur la crête de Dor+, un ; le roi de Goyim, à Guilgal*, un ;

13. 감사하게도, 우리는 외부의 침입자들을 공격해서 무찌르는 대규모의 게릴라 소탕 부대—백혈구—를 가지고 있다.

Fort heureusement, nous disposons d’une véritable armée de globules blancs, qui attaquent et détruisent ces envahisseurs.

14. + 13 이 가죽 부대도 우리가 포도주를 채울 때는 새것이었는데 이렇게 터졌습니다.

13 Et ces outres à vin, elles étaient neuves quand nous les avons remplies+. Regardez : elles se sont percées depuis.

15. 가죽 장정의 책을 쓰던 때의 백과사전 업계는 기본적으로 유통 사업이었습니다.

Le secteur de l'encyclopédie à l'époque des livres reliés en cuir était en gros une activité de distribution.

16. 지방장관은 이를 거절하고 군인들의 인솔하에 대회에 모인 모든 사람들이 부대 구내로 가도록 명하였다.

Le préfet refusa et ordonna aux soldats d’emmener tous les congressistes sur le terrain militaire.

17. 제160특수작전항공연대(160th Special Operations Aviation Regiment (Airborne); 제160th SOAR는 일반 목적 부대 및 특수 작전 부대(Special Operational Forces; SOF)에 헬리콥터 항공 지원을 제공하기 위한 미국 육군 특수 작전 사령부 소속 항공부대이다.

Le 160th SOAR (A) (160th Special Operations Aviation Regiment (Airborne)) est une unité d'hélicoptères de l'US Army pour les opérations spéciales.

18. 또한 위험한 직업으로는 경재 가구업과 가죽 제품 제조업 및 이소프로필 알콜 생산업을 지적한다.

Cet ouvrage signale également les risques liés aux travaux de menuiserie sur bois dur et de maroquinerie ainsi qu’à la production de l’alcool isopropylique.

19. 유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.

Expliquez que, chez les Juifs, il est d’usage de porter des phylactères, qui sont de petits boitiers en cuir attachés au front et au bras.

20. 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。

Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.

21. 올해 저는 로맨틱한 곡을 하나 작곡했지요.

Cette année, j'ai composé un style romantique.

22. 바퀴가 둘 달리고 말이 이끄는 수레로서, 후방의 부대 이동보다는 주로 전장(戰場)에서 사용하기 위해 개발되었다.

Véhicule hippomobile à deux roues conçu, au départ, davantage pour le combat sur les champs de bataille que pour les mouvements de troupes à l’arrière.

23. 게이지는 눈에 눈물이 가득 차는 것을 느꼈어요.

Il a senti des larmes lui monter aux yeux.

24. 주위가 온통 다채로운 빛깔로 가득 차 있습니다.

Nous baignons dans une lumière multicolore.

25. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

26. 그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

Il s’était échappé avec la peau de ses dents, c’est-à-dire avec la “ peau ” de ce qui visiblement est dépourvu de peau.

27. 대사 하나, 동작 하나도 생략되지 않았다.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

28. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

“ Une des plus grandes victoires de l’humanité ”

29. 내 몸 하나 건사 못할 것 같아?

Tu me crois incapable de me défendre?

30. 아니 달이지 수학 과외 하나 붙여줄까?

Avez-vous besoin d'un tuteur en maths?

31. 그러다가 고름이 가득 찬 고통스러운 병소가 생기게 된다.

Plus tard apparaissent des lésions douloureuses qui se remplissent de pus.

32. 놀랍게도 그 강당은 마찬가지로 사람이 가득 이더군요 장식.

À ma grande surprise, j'ai remarqué que la salle était pleine de personnes de la même décoré.

33. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 Un fruit à tout faire

34. 여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

Marie dépose l’enfant dans une crèche parce que l’hôtellerie est pleine.

35. 시돈의 상인들, 바다를 건너다니는 자들—그들이 너를 가득 채웠다.

Les marchands de Sidon, ceux qui traversent la mer — ils t’ont remplie.

36. 민준이는 고개를 들어 하늘을 가득 메운 검은 구름을 쳐다보았어요.

Min-Jun regarde les nuages noirs qui s’amoncèlent dans le ciel.

37. 애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

Les petits yeux pleins de larmes, elle a dit oui.

38. 사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

À cause du manque d’amour, le monde est le théâtre de désaccords et de luttes multiples.

39. * 하나 이상의 계명을 처음 세 토론의 일부로 가르침.

* Enseignez plusieurs commandements lors des trois premières leçons.

40. 그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

Il a alors vu des tables chargées de marchandises devant l’édifice.

41. 그 버스 좌석은 모두 애팔래치아산맥 지역의 백인 뽕쟁이들로 가득 찼냐?

Tous les sièges sont pris par des Appalaches aux tronches de drogués?

42. 그러나 행복 대신 제 생활은 비참함과 고뇌와 절망으로 가득 찼습니다.

Je n’avais pas trouvé le bonheur, mais le malheur, l’angoisse et le désespoir.

43. "끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

Si vous disiez : « Bous, petit pot, bous », il se remplissait avec de la bouillie sucrée.

44. 1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

En 1908, sur l'île de Crète, des archéologues ont découvert un disque en argile.

45. 그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.

46. 드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

Dans leurs uniformes bleu marine, ils envahissaient la rue principale, telle une vague déferlant sur une plage.

47. 하나. 개천이나 운하가 끝나는 곳에서는 절대 수영을 하지 마세요.

Premièrement, il ne faut jamais nager dans un « creek » ou un « canal ».

48. 이 때 나는 협회에 보고하면서 견본 주머니를 하나 보냈다.

C’est à ce moment- là que j’ai envoyé mon rapport à la Société en y joignant un sac à titre d’échantillon.

49. 증세를 하나 선택해서 그것을 극복하는 일련의 목표를 간략하게 말해 줍니다.

Choisissez un symptôme, et mentionnez plusieurs objectifs à atteindre pour le surmonter.

50. (마 23:2, 5) 그런 성구 갑을 가리키는 단어인 “경문”(phylactery)에 해당하는 그리스어 필락테리온은 주로 전초 부대, 요새, 호신물을 의미한다.

Le terme grec phulaktêrion, “ phylactère ”, qui désigne ce genre de boîte renfermant des passages de l’Écriture, a le sens premier de poste de garde, de fortification, de sauvegarde ou de protection.

51. 그런데 우연히 눈에 들어온 그 서류는 관공서에 제출할 것 이었는데 군 부대 에서 보내온 서류였고 아버지가 비밀공작 에 도움을 주어서 감사를 표한다는 내용이었습니다.

Mais le document que j'ai vu passer et qui allait nous aider à constituer notre dossier c'était un document qui provenait de l'armée et qui remerciait mon père pour son travail, qu'il avait exécuté pour les services secrets.

52. 그는 그 책을 받아서 펼치자마자 곧바로 “격렬한 기쁨”으로 가득 찼다.

Quand ce dernier l’a pris et l’a ouvert, il ressentit instantanément « une joie intense ».

53. 애처 롭고 평화를 사랑하는 겁쟁이들로 가득 찬 추악하고 지루한 전초 기지이다.

C'est un avant-poste glacial plein de lâches pacifistes.

54. 13 성령으로 기도할 때, 우리의 기도는 거창한 말로 가득 차 있지 않습니다.

13 Quand nous prions avec de l’esprit saint, nos prières ne sont pas remplies de paroles pompeuses.

55. 때가 되어, 1,500명을 수용하는 안락한 ‘대회 회관’이 하나 이곳에 건립되었다.

Quelque temps plus tard, on pouvait voir à cet emplacement une Salle d’assemblées confortable comportant 1 500 places assises.

56. 이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.

Un habitant de la région a dit avoir assisté là à “l’un des plus beaux spectacles du siècle”.

57. 끝으로 여러분이 게으르기를 삼갈 수 있는 구체적인 방법을 하나 적는다.

Pour terminer, notez une chose précise que vous allez faire pour vous abstenir de l’oisiveté.

58. 다른 많은 젊은이들과 마찬가지로 나 역시 수많은 생명이 총과 화염 방사기, 박격포, 포탄, 자살 부대 공격, 칼, 총검 등에 의해 죽임을 당하는 것을 보았다.

Comme tant d’autres jeunes gens, j’ai vu des vies fauchées par des balles, des lance-flammes, des obus de mortier et de canon, des attaques-suicides, des coups de couteau et des charges à la baïonnette.

59. 그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

Dans son atelier du pays de Galles, le calligraphe britannique Donald Jackson et sa petite équipe écrivent sur vélin, à la plume d’oie et avec une encre de Chine à l’ancienne en bâtons de suie raffinée et de gomme.

60. 간이 식당 시설을 설치한 대지 뒷편에는 조그만 건물이 하나 있었다.

On installa le service de la cafétéria dans un petit bâtiment à l’arrière de la propriété.

61. 소와 마찬가지로 코주부원숭이의 위에는 식물과 박테리아가 뒤섞인 걸쭉한 혼합물이 가득 들어 있습니다.

Comme celui de la vache, l’estomac du nasique est rempli d’un épais mélange de végétation et de bactéries.

62. 필사본들이 동물 가죽 위에 쓰였으므로, DNA 감식을 통해 각 두루마리 조각이 속해 있던 동물의 종류, 무리 및 개체를 식별할 수 있다.

Les textes ont été écrits sur des peaux de bête ; il est donc possible, grâce à l’ADN, d’identifier l’espèce, la population et l’individu dont provient chaque fragment.

63. 마을 사람들은 이러한 위기에 대처하기 위해 재건을 향한 결연한 마음으로 가득 차 있습니다.

La communauté fait face et s’attelle avec détermination aux travaux de reconstruction.

64. 본 발명의 전기흡착식 수처리 장치는 하나 이상의 제1 유입구가 형성되어 유입수가 유입되는 외측판; 가장자리에 하나 이상의 제2 유입구가 형성되어 상기 유입수를 도입하는 내측판; 상기 외측판 및 내측판 사이에 형성되어 상기 유입된 유입수의 유로를 형성하는 다공성부재; 상기 내측판 상부에 하나 이상 적층되는 흡착셀; 및 상기 흡착셀 상부에 위치되고 하나 이상의 배출구가 형성되어 처리수가 유출되는 배출판;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de traitement de l’eau par électro-absorption qui comprend : une plaque externe ayant un ou plusieurs trous d’introduction formés dans celle-ci à travers lesquels de l’eau d’entrée est introduite ; une plaque interne ayant un ou plusieurs deuxièmes trous d’introduction formés au niveau d’une partie de bord de celle-ci à travers lesquels l’eau d’entrée est introduite ; un élément poreux disposé entre les plaques externes et internes pour former un canal de fluide de l’eau d’entrée introduite ; une ou plusieurs cellules d’absorption empilées sur la plaque interne ; et une plaque de décharge qui est placée au-dessus des cellules d’absorption et comporte un ou plusieurs trous de décharge formés dans celle-ci à travers lesquels l’eau traitée est déchargée.

65. 한 참조 문헌에서는 이렇게 말합니다. “매질할 때 사용한 채찍은 납이나 날카로운 금속 조각이 군데군데 박힌 여러 가닥의 가죽 끈으로 되어 있었다.

Selon le Manuel biblique de Halley, “ la flagellation se faisait au moyen d’un fouet formé d’un certain nombre de lanières de cuir alourdies de morceaux de plomb ou d’échardes métalliques.

66. 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다.

On regardait cette souris, et on essayait d'activer un souvenir à l'aide de notre technique, pour la première fois.

67. 첫째로, 그분은 그들에게 그들의 집인 지구를 경작하고 돌보며 땅을 후손들로 가득 채우라고 지시하셨습니다.

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.

68. 그날은 하나님의 아들을 사랑하고 존경했던 사람들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔으로 가득 찬 금요일이었습니다.

Ce fut un vendredi rempli d’un chagrin accablant, dévastateur qui rongeait l’âme de ceux qui aimaient et honoraient le Fils de Dieu.

69. 그러한 압착조가 하나 발견되었는데, 그것의 위쪽 통은 가로세로가 각각 2.4미터이고 깊이가 38센티미터였다.

On a découvert un pressoir à vin de ce type dont le bassin supérieur mesurait 2,40 m de côté et 38 cm de profondeur.

70. 제 아내인 캐시는 제 빛이요 귀감이며, 정결함과 순수함으로 가득 찬, 하나님 아버지의 소중한 딸입니다.

Ma femme, Kathy, est ma lumière et mon exemple. Elle est une fille précieuse de Dieu, pleine de pureté et d’innocence.

71. 그리스도교국의 역사는 광신자들에 대한 기록으로 가득 차 있으며, 보통 그들은 폭력이라는 열매를 산출하여 왔다.

L’histoire de la chrétienté est remplie de récits relatifs à des fanatiques, qui ont généralement produit la violence pour fruit.

72. 그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.

J’ai donc cessé de fumer, je me suis acheté une sacoche et je me suis voué au Grand Dieu, Jéhovah.

73. 창조론자의 표준 주장은 -- 하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui- là, démarre d'une improbabilité statistique.

74. 그 여자가 다시 나와서 봉사할 때 사용하기에 딱 좋은 멋진 새 가죽 가방을 두 소년에게 각각 선물로 주자, 다들 놀라지 않을 수 없었습니다!

Quelle ne fut pas leur surprise de la voir revenir avec, pour chacun des garçons, un sac en cuir tout neuf, élégant et parfait pour la prédication !

75. 경로는 지정된 기간 내에서 하나 이상의 단계에 걸쳐 노드가 발생하는 특정 시퀀스입니다.

Un chemin correspond à une séquence particulière de nœuds se produisant au long d'une ou de plusieurs étapes, au cours d'un laps de temps donné.

76. 본 발명의 일실시예의 인쇄회로기판에는 이미지 센서와 적어도 하나 이상의 커넥터가 배치되고, 상기 커넥터에 의해, 상기 인쇄회로기판에 일정 각도를 이루면서 연결되는 적어도 하나 이상의 보조기판 및 상기 인쇄회로기판과 결합되는 하우징을 포함할수 있다.

L'invention concerne un module appareil photographique de véhicule, comprenant une carte de circuit imprimé conçue pour permettre la miniaturisation de l'appareil.

77. 창조론자의 표준 주장은--하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠-- 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui-là, démarre d'une improbabilité statistique.

78. 이 아름다운 그림 하나 하나는 하느님의 말씀인 성서에 제시된 약속에 근거한 그림입니다.

Chacune de ces magnifiques images s’appuie sur une promesse faite dans la Parole de Dieu, la Bible.

79. 하늘은 단순히 새들의 영역이 아니라, 군용기와 로켓 그리고 우주 탐사기로 가득 차게 될 것이다.

Les cieux ne seront pas seulement le domaine des oiseaux; ils seront sillonnés par des avions de guerre, des fusées et des sondes spatiales.

80. 청녀 회장단의 말씀, 아름다운 음악, 그리고 이 모임에 가득 찬 영으로 우리는 고양되고 고무되었습니다.

Nous avons été édifiés et inspirés par les messages de la présidence des Jeunes Filles, par la belle musique qui a été interprétée et par l’esprit même de cette réunion.