1. 코스타리카에는 어디를 가나 나비가 있다.

コスタリカには,どこにでもチョウがいます。

2. 그러나 일반적으로 ‘가나’ 사람들은 세밀한 점에 대해 상관하지 않는다.

ところが,ガーナ人は概して,こまかいことには無とん着である。

3. 어디를 가나 기중기가 있었으며, 건축이 활발히 진행되고 있었다

建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていた

4. 이 생각은 어디를 가나 십대들에게 귀가 따갑도록 되풀이하여 주입되고 있다.

若い人々はどちらを向いてもこのメッセージを耳にたこができるほど聞かされるのです。

5. 브라질, 상파울루—이 도시의 어디를 가나 판자촌이 널려 있다.

ブラジルのサンパウロ ― バラック地区が市内のあちこちに姿を現わしてきています。

6. “어디를 가나 비명과 신음으로 뒤덮여 있었다. 테베레 강에는 시체가 떠다녔다.”

悲鳴やうめき声は至る所で聞かれ,ティベル川には死体が浮いていた」ということです。

7. 신약 시대에 나사렛, 가버나움, 가나 성이 그 지역에 위치해 있었다고 설명한다.

新約聖書の時代には,ナザレ,カペナウム,カナといった町がこの地域に位置していたことを説明する。(『

8. 가나 전역에서 우리의 성서 출판물을, 거의 모든 집에서 찾아볼 수 있게 되었습니다.

この国のどこへ行っても,ほとんどの家にわたしたちの聖書関係の出版物がありました。

9. 놀랍게도, 귀향자들이 매우 효율적으로 ‘가나’ 전역에 분산되었기 때문에, 난민 수용소를 세울 필요는 없었다.

驚いたことに,引き揚げ者たちはガーナ全土に非常にてきぱきと分散したために,難民収容所を設ける必要はありませんでした。

10. 장로교인인 조부모와 함께 가나 남부에서 살던 애비게일은 여호와의 증인이 거짓 예언자라고 배웠습니다.

アビゲイルは,ガーナ南部で長老派教会員の祖父母と一緒に暮らしていて,エホバの証人は偽預言者だと教えられていました。

11. 하지만, 역사적 가나표기법은 실제 발음과 괴리가 있고, 지식적 부담량이 많은 가나 표기법이었다.

しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

12. 크렘린에서 그리 멀지 않은 다른 지역에서도 어디를 가나 기중기가 있었으며 건축이 활발히 진행되고 있었습니다.

クレムリンからさほど遠くない別の地区では,建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていました。

13. 가나 북부에서는 신부값에 소금, 콜라나무 씨, 색시닭, 양 및 심지어 소도 포함될 수 있습니다.

ガーナ北部なら,花嫁料に塩,コーラ・ナッツ,ホロホロ鳥,羊,さらには牛などが含まれるかもしれません。

14. ‘가나’ 사람들의 생활 속도를 고려한다면 기다랗게 공식적으로 인사하는 습관을 더 잘 이해할 수 있을 것이다.

ガーナにおける生活のテンポを考えるなら,正式に長々とあいさつする習慣がよく理解できる。

15. 가령 ‘가나’ 사람에게 어떤 사람이 죽은 사실에 대하여, “그 분이 몇 살이었읍니까?” 하고 물었다고 하자.

たとえば,ある人の死についてガーナ人に,「その紳士は何歳でなくなったのですか」と尋ねるとする。

16. 브라운(흔히 바이블 브라운이라고 불리었음)은 시에라리온, 가나, 라이베리아, 감비아, 나이지리아 등지에 왕국 소식을 전파하기 시작하였다.

その年に,宣教者のウィリアム・R・ブラウン(バイブル・ブラウンとも呼ばれた)が,シエラレオネ,ガーナ,リベリア,ガンビア,ナイジェリアなどの土地で王国の音信を宣べ伝え始めたのです。

17. ‘주스티스’라는 이름의 한 ‘가나’ 청년이 ‘파이오니아’하기를 원하자 그의 어머니는 이를 승락하였으며 여호와의 지원을 구하기로 의견이 일치하였읍니다.

ジャスティスというガーナ人の若い男の人が開拓者になることを願った時,母親はその願いを受け入れ,自分を養ってくださる方としてエホバに頼るということに同意しました。

18. 저는 앞으로 20년 후에 라이베리아, 가나, 나이지리아, 그리고 이디오피아에서 온 소녀들이 이 테드 강연장에서 강연하는 것을 보고 싶습니다.

私は今から20年の後 リベリア共和国や ガーナや ナイジェリアや エチオピアの少女が このTEDのステージに立つことを望んでいます

19. 전통적으로 청음은 이로하 47개 문자가 가리키는 음이지만, 오늘날의 일본어에서는 일본어음의 가나 표기가 기본이 되는 오십음이라고 불리는 45개의 음절이다.

伝統的に清音はいろは47文字が表す音であるが、現代の日本語では、日本語音の仮名表記の基本となる五十音と呼ばれる44個の音節である。

20. 그리고 1959년 3월에 ‘블레이즈’는 ‘가나’, ‘쿠마시’에서 열리는 ‘성의’ 대회에 참석하기 위해 장도에 오른 20명의 ‘코트디브와르’ 대표자 가운데 끼어 있었다.

聖書研究が始まり,1959年3月にブライは,「神の御心」大会に出席するコートジボアールからの20人の出席者の一人としてガーナのクマサイへ旅行しました。

21. 또한 이른 바 고사고전의 다케우치 문서(일본어: 竹内文書)따위에 사용되는 신대문자도, '상대에는 모음이 8개였는데 어째서인지 모음이 현재와 같이 5개밖에 없으며 상대의 가나 표기법을 따르고 있지 않다'는 이유로, 그러한 가나 표기법의 구별이 없어진 후세의 위서로서 부정되었다.

また、いわゆる古史古伝の竹内文書などに使用されている神代文字も、「上代には8母音あったはずなのに、なぜか5母音のままで上代の仮名遣いに配慮していない」ということから、そうした仮名遣いの区別がなくなった後世の偽書として否定された。

22. 그들이 사는 몇 칸의 셋방이 협회의 서아프리카 지부의 본부로서 이용되었으며, 그 당시 나이지리아, 가나 및 시에라리온에서의 왕국 활동을 돌보았다.

ブラウン一家が借りて住んでいた幾つかの部屋は協会の西アフリカ支部の本拠地となり,その支部は,ナイジェリア,ガーナ,およびシエラレオネにおける王国の業を指導しました。

23. 그는 서부 ‘아프리카’에 있는 여러 나라 즉 ‘시에라리온’, ‘가나’, ‘나이지리아’, ‘카메루운’ 기타 여러 나라를 여행하였으며, 여러 가지 어려움을 견디었읍니다.

彼は,シエラレオネ,ガーナ,ナイジェリア,カメルーン,その他多くの西アフリカ諸国を旅行し,多くの苦難に耐えました。

24. 2010년 1월 12일부터 2월 14일까지 본 드라마와 롯데의 협력을 통해 "롯데 가나 초콜릿"의 CM(광고)가 TBS 계열에서 방송되었다.

2010年1月12日から、2月14日まで当ドラマとロッテのコラボレーションによる「ロッテガーナチョコレート」のCMがTBS系列で放送されていた。

25. 「가나 타임스」지 1990년 3월 31일 자에 의하면, 가나에 있는 어느 로마 가톨릭 사제는 교회 예배 때 거두어들인 돈을 모인 신도들에게 도로 내던졌습니다.

1990年3月31日付のガーニアン・タイムズ紙(英語)によれば,ガーナでは,ローマ・カトリックの一司祭が,礼拝の際に集まったお金をつかんで信徒たちに投げ返しました。「

26. 게다가 모든 사람이 다 같은 시기에 선물을 사기 때문에, 어딜 가나 사람들로 북적대고 계산대에서 줄을 서서 오래 기다리는 것에 짜증이 나지 않을 수 없습니다.

また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

27. 소년 시절, 아마도 예수는 나사렛 주변 지역으로 도보 여행을 했을 것이다. 예를 들면 북쪽으로 13킬로미터 떨어져 있는 “갈릴리 가나”에도 갔을 것인데, 그곳은 나중에 예수께서 첫 번째 기적을 행하신 곳이다.

おそらく子供のころのイエスは,13キロ北にある「ガリラヤのカナ」など,ナザレの周辺地域を徒歩で旅行なさったことでしょう。 イエスは後に,そこで最初の奇跡を行なわれました。(

28. ‘念仏を’→염불을→ ねんぶっと (but+wo) ‘今日は’→오늘은→ こんにった (nit+wa) ‘冥見を’→명견을 → みょうけんの (ken + wo) 아래의 예시는 역사적 가나 표기법에 기록했으며 -n을 ‘ん’으로, -m을 ‘む’으로 구별하여 쓴다.

「念仏を」 → ねんぶっと (but + wo) 「今日は」 → こんにった (nit + wa) 「冥見を」 → みょうけんの (ken + wo) 以下の例は歴史的仮名遣いで記し、-n を「ん」で、-m を「む」で書きわける。