1. 가끔 린스〉이다.

ときどきリンス」。

2. 걔는 가끔 와인을 좀 마셔.

彼女は時々ワインを少し飲む。

3. 가끔 감격하면 윗도리를 벗는 버릇이 있다.

用を足す時は全裸になる癖がある。

4. 식사는 유아식과 오트밀, 가끔 계란이 주어졌다.

食事はベビーフードとオートミール、たまに卵が与えられた。

5. 가끔 관점이 착각을 일으킬 때도 있습니다.

見え方がイリュージョンということもあります

6. 가끔 아내와 나 사이에 긴장이 감돌기도 하지요.”

そのために夫婦関係がぎくしゃくすることもあります」。

7. 온라인 상에 제가 가끔 들르는 동호회가 있어요.

インターネット上には僕が入り浸っているグループがあって

8. 가끔 사람들이 "밈이 존재합니까"라고 물으면, 전 이렇게 말하죠."

私は「ミームは存在するのか?」と聞かれると

9. 그러므로 일기 예보자들은 아무리 전문가라도 가끔 실수를 저지른다.

ですから,天気予報係は,いかにすぐれた専門家でも,まちがうことが多いのです。

10. 이 밖에 전세 보트와 유람선이 가끔 섬에 들르고 있다.

このほか、チャーター船やクルーズ船が不定期に島に立ち寄っている。

11. 극히 최근의 민화에서, 닛세(Nisse)는 가끔 변신한다고 한다.

ごく最近の民話において、ニッセ(Nisse)は時々変身すると言われている。

12. 가끔 질병이 애완동물로부터 사람에게 옮겨져 종종 심각한 결과를 초래한다.

たまに,ペットから人間に病気が移り,ゆゆしい事態に至る場合があります。

13. 가끔 예외도 있어, 1961년 빈티지는 100%가 카베르네 소비뇽이었다.

極端な例では、1961年のヴィンテージではカベルネ・ソーヴィニョンを100パーセント使用していた。

14. ‘페인트’의 부가제는 가끔 납, 망간 혹은 ‘코발트’의 혼합물이 포함된다.

ペンキの添加物には,鉛・マンガン・コバルトなどの化合物がよく用いられています。

15. 둘째, 가끔 “우리”라는 말을 사용해서 동질감을 느끼게 했습니다.

第二に,「わたしたち」という言葉を何度か用いて,自分を聴衆と同じ立場に置きます。

16. 가끔 동결건조식품을 먹습니다만 왠만하면 가공되지 않은 음식을 먹으려고 합니다.

フリーズドライされた食事を少し でも大体 努めてもっと加工されていない食品を食べます

17. 서버와 Google 서버 사이에 가끔 타임아웃이 발생할 수도 있습니다.

サーバーと Google サーバーの間でタイムアウトが発生することがあります。

18. 교육을 계속하려는 학생들도 분란으로 인하여 가끔 그 자유가 부정된다.

勉強をつづけたいと望む学生は,分裂によって時々その自由を奪われます。

19. 그 분은 가끔 자신이 세상 최고의 무신론자라고 농담을 하십니다.

彼はよく冗談で 自分は世界で トップクラスの無神論者だと言いますが

20. 운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

間違った解釈を してしまうこともあります

21. 12 물론, 우리 모두는 뜻하지 않게 실수할 때가 가끔 있읍니다.

12 むろん,わたしたちはだれでも,自分がこういう人間でありたいと思っていてもしくじる場合が時折りあります。

22. “열다섯 살 때 저는 가끔 규율과 계명이 너무 많다고 느꼈습니다.

「わたしが15歳のとき,規則や戒めが多すぎると感じることが何度もありました。

23. 가끔 형제들은 교도소 구내를 떠나 잠깐 가족을 방문하도록 허락을 받았습니다.

時折,刑務所の敷地から出て,少しのあいだ家族を訪問する許可が兄弟たちに与えられました。

24. 푸딩을 좋아이며 학생회실의 냉장고에 잘 넣어두지만, 가끔 쿄코와 사쿠라코가 빼 먹는다.

プリンが好物で、よく生徒会室の冷蔵庫にキープしてあるが、しばしば京子や櫻子に取られている。

25. 가끔 일본에 귀국하지만 곧 해외에 가서 버리기 때문에 등장 횟수는 적다.

時折日本に帰国するが、すぐに海外へ行ってしまうため登場回数は少ない。

26. 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

私たちは世の中を旅するのに 二等切符を 買うことがあります

27. 호텔에서 버스 정류장까지 마중을 나오며, 대부분은 지프 차량이지만, 가끔 마차와 소달구지도있다.

ホテルへはバス停へ出迎えがきており、たいていはジープだが、時には馬車や牛車であることもある。

28. 이 담화는 이후의 정권에도 계승되어, 일본정부의 공식적인 역사적인 견해로 가끔 이용된다.

以後の内閣にも引き継がれ、日本政府の公式の歴史的見解としてしばしば取り上げられる。

29. 그녀는 놀라울 정도로 열심히 일하시는 부동산업자 이셨지만, 가끔 목적을 달성하지 못하셨습니다.

不動産会社で 激務をこなしながら 苦労して家計をやりくりしていました

30. 가끔 그들은 마비된 다리와 지친 팔 다리를 풀기 위해 도중에서 쉬어야 한다.

時々,ひざのしびれや手足の疲れを治すために止まらねばなりません。

31. 소멸 후에도 홀로그램 녹화 영상이나 11차원에서 이미지를 구현하는 장면 등에서 가끔 등장했다.

消滅後もホログラム録画映像や11次元でのイメージの具現化などによってたびたび登場した。

32. 태라는 한동안 골을 냈으며 정확한 이유를 알지 못한 채 가끔 울곤 했다.

タラはしばらくぷりぷりしていました。 時々はっきりとした理由もなく泣きだすこともありました。 それでもタラは学校で立派にやっています。

33. 가끔 저는 온라인 전시나 갤러리 전시에 사용하는 그림을 어떻게 고르냐는 질문을 받곤 합니다.

オンラインでの展示や 画廊の呼び物としての作品を どうやって選ぶのか よく聞かれるのですが

34. 가끔 우리는 믿음을 가지고 그냥 뛰어들어야 합니다. 어디에 착지할 지 잘 모르는 채로요.

時に 皆さんは 着地点が確信できない状態で 相手を信頼しなければなりません

35. 제21화에서는 타카기 사장이 자주 가는 피아노 바 Unamela에서 가수로서 가끔 노래하는 것이 밝혀진다.

第21話では、高木社長が行きつけのピアノバー・Unamelaで、歌手として時々歌っていることが明らかになった。

36. 여러분은 왜 우리가 가끔 그것을 긴 산이라고 부르는지 알 수 있을 겁니다.

なぜロングマウンテンとも呼ばれるかお分かりでしょう

37. 그리고 가끔 뿔이 부러져 나가는데, 그럴 경우에는 1년에 약 8센티미터씩 새로 돋아 나온다.

時々あることですが,角は万一折れると,1年に8センチほどの割合で生え変わります。

38. 가끔 겪는 그런 위험에도 불구하고 저는 여전히 사회정의 코미디가 우리 최선의 무기라고 생각합니다.

ただ 時々危険な目には遭っても 社会主義コメディは 最強の武器の1つだと思います

39. 어머니가 가끔 나를 위해 맨쌀밥을 따로 주기도 했지만, 식사를 제대로 못하는 때가 많았습니다.

母は炊いたお米を時々取っておいてくれましたが,わたしは大抵,食事らしい食事ができませんでした。

40. 이후 6개월에 걸쳐 베트남 앞바다에서 정기적인 함포사격과 화력지원을 펼쳤고 가끔 스빅만으로 가서 해상보급을 실시했다.

続く6ヶ月にわたってニュージャージーはベトナム沖で定期的な艦砲射撃と火力支援を行い、時折スービック湾を訪れ、海上で補給を行った。

41. 그는 손으로 나무를 조심스레 굳게 잡으며 조심 조심 올라갔다. 동시에 우리를 가끔 힐끗 보았다.

手を注意深くしっかりと木にかけると同時にわたしたちのほうをちらちら見やるところからすると,彼は警戒しながら登っていたようでした。

42. SRD: 스펙트럼형이 F, G 혹은 K형인 거성과 초거성이며, 가끔 스펙트럼의 방출선이 나타나기도 한다.

SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

43. 거시적 수준에서, 그는 생각했습니다, 민주주의를 주창할때, 우린 가끔 사람들의 존엄성에 모욕이 되는 식으로 얘기합니다.

国際問題レベルでは 民主主義の促進が 時には 人の尊厳を傷つける事もある

44. 현명한 어른으로 주인공들에게 여러가지 조언을 해주기도 하지만, 가끔 하는 썰렁한 아저씨 개그가 옥의 티.

聡明な男性で主人公達に様々な助言を与えるが、たびたび口にする寒いおやじギャグが玉に瑕。

45. 여러분이 가끔 나를 떠밀어 버릴 수 있겠지만, 내가 여러분을 좋아하기 때문에 날 쫓아 버리지는 못할꺼예요.

時々先生のことを押しのけても構わないけど,先生はみんなのことが好きだから,逃げ出したりはしないわ。

46. 섬 북부의 ‘칸라온 화산’(Canlaon Volcano 해발 2465m)은 바콜로드 시 근처에 우뚝 솟아 가끔 활동한다.

島北部のカンラオン火山(Canlaon Volcano、標高2465m)はバコロドの街の近くにそびえ、時おり活動する。

47. 일부 그리스도인들은 가끔 포장된 식품의 상표를 검토해 봅니다. 많은 정부들은 식품의 성분을 표시할 것을 요구하기 때문입니다.

多くの国では政府によって原材料の表示が義務づけられているため,クリスチャンの中には,パックされた食品のラベルを時々確認することにしている人もいます。

48. 가족이 왕국회관 보수 공사에 참여할 때 독신 그리스도인을 초대하거나 가끔 그들과 함께 쇼핑을 하는 것은 어떻겠습니까?

家族で王国会館のメンテナンス作業に参加する際に誘ったり,一緒に買い物に行ったりすることができるでしょうか。

49. 가끔 옛 시절을 돌아보면, 내가 이토록 믿기지 않을 정도로 달라진 것이 하느님의 도움 덕분이라는 생각이 듭니다.

以前の自分を振り返ることがありますが,神の助けによってこんな変化を遂げられたことが信じられません。

50. 이들이 들려주는 음악은 너무나 숭고해서 저는 가끔 하늘의 천사들이 내려와 같이 듣고 같이 부르고 있다고 상상하기도 합니다.

この合唱団が演奏する音楽は非常に神聖で,わたしは天使が時折この場に来て音楽を聴き,一緒に歌っている姿を想像します。

51. 그래서 가끔 난 내 남편과 결혼한 것이 내가 서른일 때 제일 가까이 있던 의자였기 때문은 아니었는지 생각해"

私だけ座り損ねるなんてイヤでした だから時々こう思うんです 夫と結婚したのは 30歳のときに一番近くにあった イスが夫だったからだと」

52. “가끔 어떤 쟁반에는 500달러짜리 칩이 놓여 있기도 하지요”라고 이 성당의 리어리 신부가 묵직한 아일랜드 사투리로 말하였다.

「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。

53. 가끔 호기심을 가지고 산속에 있는 그들의 거처를 조사해 보는 인간들에게 이 동물들은 매우 호기심을 가지고 있다.

時おり,この動物たちの山の住みかに物珍しそうに足を踏み入れる人間に対して,カモシカは特別な好奇心を示します。

54. 사하라 사막을 기원하는 바람으로, 북아프리카에서는 건조하지만 지중해를 넘고 남부 이탈리아에서는 고온 다습한 바람이 되어 가끔 모래 폭풍을 동반한다.

サハラ砂漠を起源とする風で、北アフリカでは乾燥しているが、地中海を越えるためにイタリア南部到達時には高温湿潤風となり、時に砂嵐を伴う。

55. 우리는 가끔 세워 주는 오락을 즐기면서 마음에 진정한 즐거움과 만족을 가져다 주는 일들로 우리의 생활을 구축해 나아가기를 원한다.

時折,築き上げるレクリエーションを楽しみながら,心に真の喜びと満足をもたらす事柄を中心とした生活を築いていけますように。

56. MS: 우리 다 탐이란 브랜드가 될 수는 없지만, 전 가끔 제가 어두운 글래머룩과 캐쥬얼한 쿨함의 경계에 있다고 생각합니다.

MS:トムのブランドにはなれませんが 僕は 「陰の魅惑」と「粋なカジュアル」の中間が多いです

57. PC판에서는, 가끔 일본에서는 사냥을 할 수 없는 것에 밤 스트레스로부터 금단증상이 나오고, 교정의 참새나 주인공에게 활을 향하는 일이 있다.

PC版では、時々日本では狩りが出来ないことによるストレスから禁断症状が出て、校庭のスズメや主人公に弓を向けることがある。

58. 가끔 당신은 두 마리의 이 뚱뚱한 동물들이 서로의 입부분을 비벼대면서 머리를 맞대고 떠 있는 것을 볼 수 있을 것이다.

体の大きなこの動物が二頭,頭と頭を突き合わせて浮かび,鼻面をこすり合わせる光景を目にすることがよくあります。

59. Microsoft® Windows 7®에서 Chrome 브라우저 버전 64를 사용하는 경우 회의에 참여하려 할 때 가끔 브라우저가 정지됩니다.

Microsoft® Windows 7® で Chrome ブラウザ バージョン 64 を使ってビデオ会議に参加しようとすると、ブラウザがフリーズすることがあります。

60. 이들을 가끔 차고안의 땜장이라고 부르기도 합니다. 왜냐하면 그들중 일부는 사실 차고안에서 뭔가 했기 때문이에요. 비록 그것이 부분적으로는 신화이기는 하지만요.

しばしば ガレージの発明家と呼ばれます 中には実際にガレージで 発明した人がいるからです 少し誇張されていますが

61. 개발 도상에 있는 다른 ‘아프리카’ 국가들에서와 마찬가지로 가끔 국가주의가 학교에서는 아이들에게 그리고 다른 곳에서는 전반적인 형제들에게 어려움을 주고 있다.

開発途上にある他のアフリカの国におけると同様,子供たちは学校で,また兄弟たち一般はその他の場所で時折国家主義による問題に遭遇します。

62. 나는 기분을 더 북돋기 위해 가끔 ‘암페타민’을 복용하였으나 실제로 “더 강한” 혹은 기타 어떠한 종류의 “습관성” 마약에 빠져들지는 않았다.

気分を高揚させるために時々アンフェタミンを使うことはありましたが,“覚せい剤”や他の種類の“強い”麻薬にはどんなものにも深入りはしませんでした。

63. 이 레시피가 쓰여진 노트를 부모의 기념품으로서 소중하게 가지고 있어 현재에도 타이스케와 시즈나에게 가끔 요리를 해 줄 때도 있다.

このレシピが書かれたノートを親の形見として大事に持っており、現在でも泰輔と静奈には時々料理を振舞っている。

64. “실제로 알레르기성 관절염은 드물지만 밀가루(글루텐)나 유제품(치즈) 또는 다른 물질에 대한 과민 반응 때문에 가끔 발생한다.

「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。

65. 치료를 받은 후에는 곧 일상적인 활동을 다시 시작하였지만, 목과 가슴 사이의 척추에 생긴 디스크 때문에 가끔 통증을 느끼곤 하였습니다.

治療を受け,ほどなくして普段の生活に戻ることができましたが,頸椎と胸椎のあいだの椎間板ヘルニアが原因で,痛みにたびたび悩まされるようになりました。

66. 11월부터 4월 ‘아미한’이라는 동북에서 불어오는 계절풍이 세력이 강해 가끔 스콜에 휩쓸리는 경우를 제외하고, 기온은 28도 전후로 가장 온화한 계절이다.

11月から4月はアミハンと呼ばれる北東からのモンスーンが勢力が強く、たまにスコールに見舞われる以外は気温は28度前後と最も穏やかな季節である。

67. 많은 뮤직 홀의 공연자들이 '오리엔탈 댄스'에 종사하고 있었지만 가끔 독자적인 해석을 그만두고 본래의 민간 전승적인 스타일로 되돌아와서 실시하기도 했다.

多くのミュージックホールのパフォーマーたちが「オリエンタルダンス」に従事していたが、時には彼女達の独自の解釈をやめ、本来の民間伝承的なスタイルに立ち返って行うこともあった。

68. 사람들이 가끔 상당히 흥미로운 주제로 페이지를 시작하거든요. 다른 사람들이 그걸 보고 재밌다고 생각해서 내용을 다듬어서 점점 그럴싸하게 만들어 가는거죠.

ある人が興味深い記事を始めると それをきっかけに他の人も 参加し出し 記事が向上します

69. 어느 어린 소녀의 예가 있읍니다. 이제 갓 10대에 들어선 나이였는데, 그가 학과 시간을 가끔 빠진 사실이 부모에게 알려지자 집을 뛰쳐나갔읍니다.

無断で授業を休んでいたことを両親に知られたために家出した,十代になったばかりのある少女の例があります。

70. 가끔 직장에서 서둘러 일을 시작하게 되면, 알맞는 교훈이나 훈련을 소홀히 하게 되어서 비능률적으로 일이 진행되고 많은 시간과 힘을 낭비하게 됩니다.

急いで仕事に取りかかると,正しい指示や,必要な訓練をなおざりにして,非能率的なやり方で仕事をはじめ,多くの時間と体力を浪費する場合がよくあります。

71. 여기에 사용된 그리스어 단어는 실제 고문과 관련하여 가끔 사용되는 어근 바사니조에서 나왔다. 하지만 그 단어는 또한 정신적 고통에도 사용될 수 있다.

ここで使われているギリシャ語は,文字通りの責め苦に関して使われる場合のある「バサニゾー」という語根から来ています。 しかし,この語は精神的な責め苦にも使えます。

72. 밤이면 가끔 돌아다니며 노점상들에게 이 태양열 LED 전구를 살 의향이 있는지 물어보곤 했습니다. 한 여성 노점상은 제 제안을 거절하며 이렇게 말했습니다.

夜には歩きまわったり 屋台商人と話したりして 太陽電池式LED電球の購入に 興味がないか 聞いたりしました

73. 이전의 어떤 탐험객들이, 녀석들이 노를 물어뜯거나 심지어 부러뜨리기도 하는 것을 가끔 보았다는 이야기가 있어, 실제 그러는지 보려고 노를 내밀어 본다.

わたしたちは櫂を突き出して,オオカワウソが櫂にかみついたり,櫂を折ったりするか見てみました。 初期の探険家は時折りオオカワウソがそうするのを見たと伝えられているからです。

74. 동물을 좋아하고 자택에 많은 애완동물을 기르고 있지만, 가끔 펫의 먹이를 훔쳐먹는 나쁜 버릇이 있어, 화가 난 애완동물들에게 쫒겨 종종 도망다닌다.

動物好きで自宅に沢山のペットを飼っているが、時々ペットの餌をつまみ食いする悪癖があり、怒ったペットたちに度々逃げられている。

75. 사용자는 손가락으로 조금 집거나 한 ‘숟가락’ 떠서 그것을 볼과 잇몸 사이에 넣고 가끔 혀로 그 위치를 바꿔 가면서 침을 뱉는다.”

使用者は一つまみ,あるいは一“すくい”をほおと歯肉の間に含んで舌で転がし,時々吐き出す」。

76. 하지만 주의 깊이 관찰해 보면 코알라는 이따금 나무에서 내려와 물을 마시며 무기물이 부족한 식품을 보충하기 위해 가끔 흙을 조금 먹기까지 한다.

しかし,注意深い観察の結果,コアラは時々木から下りてきて水を飲み,ミネラル不足の食事を補うために土を少し食べることさえあると分かっています。

77. 본인은 이것을 에세이를 통해 "나는 가끔 내가 하고 있는 것은 오시이씨의 작품을 실사로 뒤쫓고 있을뿐이 아닌가라고 진심으로 생각하는 정도"라고 말하기도 했다.

本広はこれについてエッセイで「僕はときどき、僕がやっていることは押井さんがやったことを実写で追っかけているだけなんじゃないか、と本気で思うことがあるほどだ」と述べたことがある。

78. 가끔 연속적으로 고함을 지르고 가슴을 두들겨 긴장을 풀고 동시에 만족한 동물의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리를 내는 것을 제외하고는 ‘고릴라’ 떼는 일반적으로 조용하고 침착하였다.

時々続けさまに起こるほえ声や緊張をほぐそうとするような胸をたたく音,満足したゴリラたちの小さなうなり声や息遣いなどを除けば,その一群は,静かに,平穏に日を過ごしていました。

79. 가끔 우리가 노변에 멈춰서 뱀을 보고 놀란다든지, 열심히 일하는 ‘파라솔’ 개미에 경탄한다든지, 색채가 풍부한 앵무새가 우는 소리를 들을 때면 고통을 얼마간 잊게 된다.

その苦しさも,時々道ばたに車をとめ,へびに驚かされたり,ハキリアリの重労働に感嘆の声をあげたり,極彩色のオウムの鳴き声に聞き入ったりするときに,幾分和げられました。

80. 주목할 만한 부분은 고대 북구 신화가 가끔 그들의 신앙에 대해 의심과 완전한 혐오감을 갖고 자기 자신의 체력과 선행에 의지하게 되는 사람을 언급한다는 것이다.

注目すべきことにノルド人の古い伝説では時々、全くの不快感と疑いから異教の信仰を心から振り払って自らの強さと美点だけを恃みとするような人物についての言及がなされる。