1. 간장 사러 가끔 와

T'as vu un peu?

2. 걔는 가끔 와인을 좀 마셔.

Elle boit un peu de vin de temps en temps.

3. 그러므로 일기 예보자들은 아무리 전문가라도 가끔 실수를 저지른다.

C’est pourquoi, malgré leurs capacités, les météorologues se trompent souvent.

4. 서버와 Google 서버 사이에 가끔 타임아웃이 발생할 수도 있습니다.

Des délais peuvent parfois affecter les communications entre vos serveurs et ceux de Google.

5. 운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

Parfois, on perçoit quelque chose mal ou trop tard.

6. 가끔 형제들은 교도소 구내를 떠나 잠깐 가족을 방문하도록 허락을 받았습니다.

De temps à autre, les frères avaient la permission de sortir de la prison pour rendre une brève visite aux membres de leur famille.

7. 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

Nous achetons parfois un ticket en seconde classe pour voyager dans notre univers social.

8. 가끔 선수들이 브룸이나 신체 일부로 인해 스톤을 건드릴 수 있다.

Certain peuvent aussi être déplacés librement par le joueur pour construire un pont ou un escalier.

9. 가끔 저는 온라인 전시나 갤러리 전시에 사용하는 그림을 어떻게 고르냐는 질문을 받곤 합니다.

On me demande souvent comment je choisis l'art que je présente en ligne ou dans des expositions.

10. 저는 가끔 "나를 억압하는 소리를 틀기 위해 여기 있는 것이 아니야"라고 말해요.

Je me dis souvent que je ne suis pas là pour augmenter le son de mes propres oppressions.

11. 어머니가 가끔 나를 위해 맨쌀밥을 따로 주기도 했지만, 식사를 제대로 못하는 때가 많았습니다.

De temps en temps, ma mère me préparait du riz, mais souvent, je partais la faim au ventre.

12. 거시적 수준에서, 그는 생각했습니다, 민주주의를 주창할때, 우린 가끔 사람들의 존엄성에 모욕이 되는 식으로 얘기합니다.

Au niveau macro, il pensait -- on parle de la défense de la démocratie, mais d'une manière qui quelquefois est un affront à la dignité des personnes.

13. * 다음 내용에 대해 자신의 등급을 매긴다.( 1=전혀 하지 않음, 3=가끔, 5=거의 항상)

* Évaluez-vous dans ce qui suit (1 = jamais, 3 = de temps en temps et 5 = presque toujours).

14. 여기에 사용된 그리스어 단어는 실제 고문과 관련하여 가끔 사용되는 어근 바사니조에서 나왔다. 하지만 그 단어는 또한 정신적 고통에도 사용될 수 있다.

Le mot grec utilisé ici dérive du verbe basanizô, qui désigne parfois la torture proprement dite. Cependant, ce terme peut aussi s’appliquer à des tourments d’ordre mental.

15. 사무실 개수대에 있는 컵 가운데 약 40퍼센트와 설거지용 스펀지 가운데 20퍼센트에 대장균형 세균이 서식하고 있었고, 위험할 수도 있는 대장균이 서식하고 있는 경우도 가끔 있었다.

Environ 40 % des tasses et 20 % des éponges ramassées dans les éviers abritaient des coliformes, dont la parfois dangereuse E. coli.

16. ...... 단지 제가 말씀드리고 싶은 것은 남편들도 여러분만큼 서툴며, 더러는 더 심하게 서툴 수도 있다는 점입니다. 하지만 개의치 마시고 가끔 일어나는 불쾌한 일을 참아 내려고 노력하십시오. 다음 세상에서 서로 만나면 여러분은 그런 일들을 참아 낸 것을 기뻐할 것입니다.

Je ne doute pas que vos maris soient mauvais, aussi mauvais que vous, et certains probablement pires, mais qu’importe : essayez de supporter les moments désagréables qui surgissent parfois et quand vous vous retrouverez dans l’autre monde, vous serez heureuses d’avoir supporté tout cela.