1. 세속 직장에서 퇴직할 때가 다가오고 있습니까?

世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

2. (고린도 후 9:7) 공세는 세속 권세들에게만 납부합니다.

コリント第二 9:7)税は世俗の権威にしか納められません。

3. 그러나 마침내, 고고학자들이 성서를 확증하는 세속 기록들을 발견하였다.

しかし考古学者たちはついに聖書を確証する一般の記録を発見した。

4. 다른 나라들 역시 종교가 세속 일에 간섭함으로 인해 고통을 당하였습니다.

宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。

5. (디모데 전 6:9) 세속 교육이 올무가 된 사람들도 있었다.

テモテ第一 6:9)別の人たちには,世俗の教育がわなとなりました。

6. 마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

ようやく世俗の印刷会社との関係を絶つことができ,大いにほっとしました。

7. 1954년과 1955년에 ‘클렘’은 ‘러셀’ 제도에서 세속 일을 하면서 ‘유럽’인들과 ‘말라이타’인들에게 증거하였다.

1954年と1955年にクレムはラッセル諸島で世俗の仕事をするかたわら,白人とマライタ人に証言しました。

8. 몇 달 후에, 세속 일이 드물어져서 그들이 가진 돈이 바닥나 버렸습니다.

数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。

9. 그가 취소하지 않는다면 세속 관헌들이 그를 체포하여 교황에게 넘기게 되어 있었다.

もし彼が自説を撤回しなければ,世俗の権威は彼を捕えて法王のところへ連行することになっていた。

10. 그가 누린 경제적 번영은 여호와가 아니라 그러한 세속 나라들의 덕택이라고 생각하였읍니다.

経済的に豊かな生活ができることをエホバの恩恵とは考えずに,そうしたこの世的な国々の恩恵と考えるようになりました。

11. 세속 자료에 의하면, 갈리오는 스페인 코르도바에서 기원 1세기가 시작될 무렵에 태어났다.

一般の資料によれば,ガリオは西暦1世紀の初めごろ,スペインのコルドバで生まれました。

12. 그들 “가운데서” 선교할 목적으로 사람들과 함께 그리고 그들과 같이 생활하기 위해 시간제 세속 직업을 갖고 시간제 사제가 되거나 심지어 전 시간 근무하는 세속 직장을 얻고자 하는 충동을 느낍니까?

世俗の仕事をする傍らパートタイムで司祭をつとめるか,いっそのこと「内部から」福音を説くために,世俗の仕事に全時間従事し,人々と同じような生活をしたい,という衝動に駆られますか。

13. 어떤 사람들은 노령, 병환, 혹은 세속 교육의 부족으로 자격이 없다고 느낄지 모른다.

ある人たちは,老齢,病気,世俗の教育の不足などのために,自分はその資格がないと感じているのかもしれません。

14. 세속 교육이 중시되었으며, 어머니들은 자기 아들들을 위해서라면 무슨 일이든 다 해 주었습니다.

世俗の教育に重きが置かれ,母親が息子のために何から何まで行なっていたのです。

15. 또는 그렇게 궁색하지도 않은 입장인데 어머니가 세속 직장을 가지고 있다면 어떠하겠는가?

あるいは,たいして必要でもないのに,母親が職業を持つ場合はどうですか。

16. 그러나 세속 권력의 길은 영적 동맹이 아니라 정치적 동맹을 통해 닦여 왔다.

しかし,一時的な権力の座への道は,霊的というよりはむしろ政治的提携によって整えられました。

17. 여호와께서는 내가 세속 일로 집회에 빠지지 않으려고 기울인 노력을 정말로 축복해 주셨습니다.

世俗の仕事で集会を休むようなことをしなかったわたしに,エホバは確かに祝福を与えてくださいました。

18. 그러므로 바치는 시간에 대하여 가장 보수가 좋은 시간제 세속 일을 찾는 것이 현명하다.

ですから,費やされた時間に対して最善の報酬の得られるパート・タイムの世俗の仕事を見いだすのは賢明です。

19. ··· 울지는 자신의 막대한 세속 및 교회 권력을 이용하여 왕의 부에 버금가는 부를 축적했다.”

......ウルジーは俗界および教会に対するその絶大な権力を行使し,王の富に次ぐ富を築いた」。

20. 농민들이 폭동을 일으켰을 때 그는 세속 관헌들에게 그들을 “찌르고, 죽이고, 교살하라”고 촉구하였다.

農民が反乱を起こしたとき,ルーテルは彼らを「刺し,殺し,絞殺」することを世俗の当局者たちに勧めた。

21. 세속 직장: 일에 너무 몰두한 나머지 영적 관심사가 뒷전으로 밀려나고 있지는 않습니까?

世俗の仕事: 仕事に没頭するあまり,霊的な関心事がわきに追いやられていませんか。

22. 그들은 영감받지 않은 세속 역사들은 소멸되도록 내버려 두었지만 역대기는 주의 깊이 보존하였다.

彼らは霊感を受けていない一般の歴史的な記述を滅びうせるにまかせましたが,歴代誌の書は注意深く保存しました。

23. 그리스도교국 내의 세속 당파와 종교 분파들은 지금까지도 계속 피 흘리는 일을 야기하고 있습니다.

キリスト教世界内の世俗的党派と宗教的党派は,今もなお流血行為を引き起こしています。

24. 키루스는 구바루를 바빌론 총독으로 임명하였고, 세속 기록들도 구바루가 상당한 권세를 가지고 통치하였음을 확증해 줍니다.

キュロスはグバルをバビロンの総督として立てましたが,グバルがかなりの権力をもって支配していたことは一般の記録によって確認されています。

25. 세속 권위를 가진 사람들을 상대할 때 온화함을 보이는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

世俗の権威者と接する際に温和を表わす点でどんなことが助けになりますか。(

26. 암흑의 세계 차원의 균열에 빨려들어간 에테몬이 도달한 세계.

暗黒の世界 次元の亀裂に吸い込まれたエテモンがたどり着いた世界。

27. 지금도 여호와께서는 사람의 은행 예금 구좌나 세속 교육이 아니라 그 마음을 살피고 계신다.

エホバは今も,人の銀行預金や世俗の教育ではなく,心を見ておられます。(

28. “제 1차 세계 대전은 세계 사건의 가도에서 중대한 이정표였다.

「第一次世界大戦は,世界に起きた事件の中でも重要な意義を持つ画期的な出来事であった。

29. 아내가 세속 일을 해야 한다면, 그리스도인 남편은 아내가 과중한 짐을 지지 않게 해야 한다

妻が世俗の仕事を行なわなければならないとしたら,クリスチャンの夫は妻が重荷を負い過ぎないようにする

30. ‘느부갓네살’의 칠년간의 궐위에 관한 자세한 기록이 세속 역사에 나오지 않는다는 사실은 그리 놀라운 일이 아닙니다.

ネブカデネザルが7年間王座にいなかったことについて一般の歴史は詳しく述べていませんが,それは別に驚くべきことではありません。

31. 한 세속 문헌에서는 건배가 어떻게 유래하였다고 알려 줍니까? 그리스도인들이 건배를 하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

この習慣がクリスチャンにとって受け入れられないものであるのはなぜですか。

32. 인상적인 ‘잉카’족 세계

強く印象に残る,インカ族の世界

33. 그러나 당시 데이비드는 전자 복사(複寫) 회사의 부서 책임자로서 세속 직장에 깊이 매여 있었습니다.

しかし,当時デービッドは複写機の会社の所長であり,世俗の仕事に深くかかわっていました。

34. 더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

デニス(テディー)・マクニールは開拓奉仕を行ない,夫のガリーは世俗の仕事に携わって一家を養っていました。

35. 그들이 수행해야 할 의무가 있는 어떤 세속 직업이 있다면 그들은 그것을 부업으로서 다음가는 자리에 둡니다.

エホバの証人がある場合にやむなく行なう世俗の仕事は,どれも副業として二義的な地位を占めるにすぎません。

36. “전국에 걸친 교회 운영을 세속 권세의 효율적인 지배하에 이끌어들이기 위한 노력의 일환으로 거대한 관료 조직이 형성되었다.”

「ソ連全土の教会の運営が俗権の効果的な支配の下に置かれるのを確実にするために,巨大な官僚組織が徐々につくられていった」。

37. 그들은 자기들은 세속 일로 바쁘고 자녀를 키우고 있기 때문에, 그 책임을 떠맡을 수 없다고 생각하였습니다.

世俗の仕事と子育てに忙しかったため,自分たちはその責任を負うことができないと思ったのです。

38. 세계 배드민턴 연맹.

世界バドミントン連盟

39. 키루스가 통치한 때에 관한 세속 자료 중에는 바빌로니아 서판을 비롯하여 디오도로스, 아프리카누스, 유세비우스, 프톨레마이오스의 문헌이 있습니다.

キュロスの統治に関する一般の文献には,バビロンの書字板,ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオスなどの文献があります。

40. 때때로 나는 자동차 여행을 계속하는 데 필요한 자금을 마련하기 위하여 수일 동안 세속 일을 하기도 하였다.

車の維持費を得るために,わたしは時折り,世俗の仕事に数日間携わらねばなりませんでした。

41. 가사든 학업이든 세속 일이든—기진 맥진한 상태가 될 우려가 있는 일은 무엇이든 간에—가능한 한 위임하라.

家事,学業,会社の仕事など,自分を燃えつき状態に陥れようとしているものが何であろうと,できる限り仕事を他の人にゆだねるのは良いことです。

42. 세계 고온의 해

世界的に高温だった年

43. 세속 교육을 추구하는 일이 곧 영적인 것들을 희생하는 것을 의미하는 것이라면 그만한 대가를 치를 가치가 없다

世俗の教育を追い求めると霊的な事柄を犠牲にすることになるのであれば,それはその代価に見合ったものではありません

44. 예를 들어, 수학은 세속 직업이나 살림살이, 또는 어떤 그리스도인 책임을 돌보는 데 큰 도움이 될 것이다.

例えば,数学は世俗の仕事をしたり,家計をやり繰りしたり,ある種のクリスチャンの責任を果たしたりするのにもたいへん役立つでしょう。

45. 영어로 인쇄되는 세속 잡지의 종류는 140종이 넘는데 그것의 배부수는 매호 30만부에서부터 천 7백만부 이상에 달한다.

英語によるこの世の雑誌は140種以上印刷されており,各号30万から1,700万冊も配布されています。

46. 근친 상간의 규정은 세계 공통이며, ··· 사유 재산은 세계 어디에서나 존중시되고 있다.”

どこにおいても,近親相姦罪が定められている。 ......個人の財産は,どこにおいても尊重されている」。

47. 1 나이가 들어감에 따라, 많은 사람들은 정규 세속 일에서 은퇴하여 여생을 근심 걱정 없이 보내게 되기를 고대합니다.

1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

48. 심지어 일부 종교 개혁가들을 포함하여 프로테스탄트교인들도 반대자들을 기둥에 묶어서 태워 죽이거나, 세속 당국을 사주해 가톨릭교인들을 죽였습니다.

何人かの宗教改革者を含め,プロテスタントも反対者を火あぶりの刑に処したり,カトリック教徒を俗権に引き渡して処刑させたりして排除しました。

49. 메르카토르의 세계 지도, 1538년

メルカトルの世界地図,1538年

50. 로데오 세계 선수권 대회

世界ロデオ選手権

51. ‘바벨론’은 둘째 세계 강국인 ‘앗수르’를 멸망시키고 성서 역사상 세째 세계 강국이 되었다.

バビロンは第二世界強国アッシリアを粉砕し,今や聖書歴史の記録に残る大いなる第三世界強国となりました。

52. 여러 세기 전에 리슐리외, 마자랭, 울지 추기경들과 같은, 가톨릭 교회의 “거두”들은 세속 정치가, 정부의 공복으로도 활동하였습니다.

何世紀か昔,枢機卿のリシュリュー,マザラン,ウルジーなど,カトリック教会の“君”たちは,俗界の政治家,また宰相の役も演じました。

53. 싱가포르에 있는 새들의 세계

シンガポールの鳥の世界

54. 마약에 중독되고 있는 세계

薬物が世界をとりこにしている

55. 11 ‘느부갓네살’은 자기가 ‘바벨론’ 세계 강국 곧 성서에서 언급하는 연속적 일곱 세계 강국 중 세째 세계 강국의 보좌에 복귀되었다고 알려 줍니다.

11 ネブカデネザルはバビロニア世界強国,つまり聖書の中で言及されている一連の七つの世界強国中の第三世界強国の王座に復位したことを自ら述べています。(

56. 제 2차 세계 대전의 참사를 살아 남은 세계 도처의 사람들은 평화를 동경하게 되었다.

第二次世界大戦の恐怖を切り抜けた後,どこに住む人々も平和を切望していました。

57. 에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

58. 17 ‘바울’은 임시 세속 직장에서 급료를 받는 일을 함으로써 왕국 봉사의 직무(미니스트리)를 격하시킨 것이 아니었읍니다.

17 一時的に世俗の仕事を持ち,賃金を得るための仕事をして働いたからと言って,パウロは王国に関する自分の奉仕の務めを軽視していた訳ではありません。

59. 건실한 가치관이 있는 세계

しっかりした価値規準のある世界

60. “분단된 땅, 연합된 세계.”

「地は分けられ,世界は結ばれた」。

61. 네팔 왕국은, 전세계에 남아 있는 소수의 군주국 가운데 하나라는 면에서, 또한 세속 왕국이 아니라 종교 왕국이라는 면에서 독특하다.

ネパール王国は,世界に残り少ない君主国の一つであることや,非宗教的な王国ではなく宗教的な王国であるという理由からも珍しい存在です。

62. 세계 강대국들과 관련된 다니엘의 예언은 세계 통치권의 2,500년—기원전 500년 이전부터 우리 시대의 일곱번째 세계 강국에 이르기까지—역사에 걸쳐서 참됨이 증명되어 왔다.

強大な世界強国に関するダニエルの預言は,西暦前500年以前から今日の第七世界強国に至る世界政府の2,500年間に及ぶ歴史を通じて真実となってきました。

63. 텔레비전의 세계 특별한 소양을 가지는 사람만이 텔레비전을 통해 들어갈 수 있는 수수께끼의 세계.

特別な素養を持つ者のみがテレビを入り口にして踏み入ることができる謎の世界。

64. “제2차 세계 대전은 끔찍한 전쟁이었습니다.

「第二次世界大戦はひどい戦争でした。

65. 그래서, 새벽 6시 정각에 평균 열 다섯명이 선교인 집에 와서 성서 연구를 하고 그 다음에 세속 일터로 갔다.

それで毎朝6時きっかりに平均15名の人が宣教者の家に来て,出勤前に聖書を学びました。

66. 2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

2 1918年の秋,英米二重世界強国およびその同盟国は当時の世界大戦の勝者となりました。

67. 게다가 세속 기록들에는 마르두카라는 사람이 에스더기가 묘사하는 시대에 수산에서 왕궁 관리로 일했다는 내용이 나오는데, 그 이름은 모르드개의 페르시아식 이름입니다.

一方,モルデカイをペルシャ語で表記したマルドゥカーという名の人物が,この書の中で述べられている時代にシュシャンで廷臣として仕えていたことは,一般の記録にも残っています。

68. 우선, 세계 보건 기구는 1998년 세계 보건의 날을 “안전한 출산”이라는 주제로 강조해 왔습니다.

その手始めとして,WHOは「母性の安全」を1998年の世界保健デーのテーマに掲げました。

69. 또한 세계 전역에서는 매년 22만 명이 유독한 농약의 영향으로 사망한다고, 세계 보건 기구는 보고합니다.

さらに,世界保健機関の報告によると,世界中で毎年22万人が有毒な農薬にさらされたために死亡しています。

70. 이혼을 하기로 결정하면 그리스도인은 세속 권위를 인정하기 때문에 결혼을 법적으로 말소시킬 것이며 그렇게 하는 근거는 진실한 것이어야 합니다.

離婚を決定した場合,クリスチャンは,世俗の権威を正しく認めるがゆえに,その結婚関係を法律的に解消しますが,それを真実な根拠に基づいて行なうことが必要です。(

71. 2008년 현재 세계 5위의 방산재벌이다.

2005年現在、海上コンテナ取扱量は世界第8位である。

72. 그리고 세계 곳곳에 '광부'들이 있습니다.

そこには「採掘者」(マイナー)と 呼ばれる人々がいます 未成年者の マイナー(minor)ではなく

73. 태국은 세계 1위의 새우 수출국입니다.

タイはそうして 世界第一のエビ輸出国となったのです

74. 영국 국기는 세계 만방에서 펄럭였습니다.

イギリスの国旗ユニオンジャックは世界中ではためいていました。

75. 엑스포 86의 주제는 “운송과 통신”이었으며, 주제에 대한 성명은 “움직이는 세계, 밀착되는 세계”였다.

エキスポ '86のテーマは「輸送と通信」で,「動きつつある世界 ― 触れ合う世界」というのが主題の言葉でした。

76. 국제 연맹은 세계 정부로 조직된 것이 아니라, 주로 주권 민족 국가들 사이의 분쟁을 해결하여 전쟁을 방지함으로써 세계 연합을 증진시키기 위한 세계 의회로 구상된 것이었다.

これは世界政府として組織されたわけではなく,おもに主権を持った民族国家間の紛争を解決することによって戦争を回避し,そのような方法で世界の一致を促進するための世界議会となることを意図したものでした。

77. 제2차 세계 대전의 대포가 “신 세계 질서”에 대한 희망을 산산이 부서뜨렸으며 국제 연맹을 붕괴시켰다.

第二次世界大戦の大砲は「新世界秩序」の希望を打ち砕き,連盟を崩壊に追い込みました。

78. 엑스포 86: 1986년 세계 박람회

エキスポ '86: 1986年の万国博覧会

79. 1939년에 제2차 세계 대전이 터졌다.

第二次世界大戦は1939年に始まりました。

80. 그 밭은 세계, 곧 전세계입니다!

それは世界,全世界です!