1. 구젠 강제 수용소 입구.

ギューゼンにある強制収容所への入り口。

2. 동굴의 입구 벽에는 고대의 낙서도 발견되었다.

洞門の壁には古代の落書きも見つかっている。

3. 빈곤국의 사람들은 1 톤 이하를 배출합니다.

貧困国では1トンにもなりません

4. 공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

空から見た支部(挿入写真は玄関)

5. 유기 광물 자원은 천연가스(6565천조 줄, 3위), 연료가 되는 갈탄(3695만 톤, 9위)외에 석탄(2954만 톤)과 원유(9111만 톤)의 산출량을 가지고 있다.

有機鉱物資源では、天然ガス(6565千兆ジュール、3位)、燃料となる褐炭(3695万トン、9位)のほか、石炭(2954万トン)と原油(9111万トン)の産出量も多い。

6. 이 나무의 총 무게는 6,000‘톤’ 이상으로 추산되었다.

それでいて,この途方もない大木は非常にちっぽけな1粒の種から始まったのである。

7. ‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

ルドゲートは昔は市内に入るための七つの主要な入口の一つだったのです。

8. 그런 다음 그들은 무덤 입구 위에 특별한 구멍을 만들었습니다.

次いで,墓の入り口の上部に特別な窓孔を設けました。

9. ‘인코’ 회사는 400,000,000‘톤’ 이상의 광석을 보유하고 있다.

インコ社は,4億トンを上回る,品質検査を終えた鉱石を貯蔵しています。

10. 또, 하나의 소리를 시간축으로, 어택 부분, 롱 톤 부분, 감쇠 부분으로 나누어 롱 톤 부분은 반복 읽기로 데이터의 양을 줄여 나갔다.

また、1つの音を時間軸で、アタック部分、ロングトーン部分、減衰部分に分け、ロングトーン部分は繰り返しの読み出しでデータ量を減らしていった。

11. 디즈니타운은 상하이 디즈니랜드의 입구 근처에 위치하고 있으며, 파크 내에서 직결되어 있다.

ディズニータウンは、上海ディズニーランドのエントランス付近に位置しており、パーク内から直結している。

12. 모든 언어는 저마다 독자적인 톤, 몸짓, 표정 그리고 사투리를 가지고 있다.

あらゆる言語は、それぞれ独自のトーン、ジェスチャー、表情、アクセントを提供する。

13. 광고주가 취해야 할 별도의 조치는 없습니다.

お客様の側で特に必要な対応はありません。

14. ‘킬로톤’(1,000톤)과 ‘메가톤’(1,000,000‘톤’)이라는 말은 핵무기에 대한 TNT 폭발력을 나타내는 단위이다.

キロトン(1,000トン)とメガトン(100万トン)という語は,核兵器の威力をTNT火薬の爆発力に換算した数字を指しています。

15. 21 이에 이렇게 되었나니 저들이 동편 입구 가까이에 있고 모두 잠들어 있더라.

21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

16. 이러한 변조파는 ‘스튜디오’에서 연주한 음악의 모든 변주곡과 ‘톤’(tone)을 전달한다.

これらの変調波は,スタジオで演奏された音楽のすべての変化や音色を搬送します。

17. 하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

なんと一日に200億トンもの水蒸気を 北東貿易風は吸収します それらは凝縮されラ・プラタ流域に 雨をもたらします

18. 이 뿔나팔은 불기 쉽게 별도의 마우스피스가 달려 있다.

それには吹き鳴らすのに便利な歌口が別に付いています。

19. 가급적이면, 자녀들이 별도의 침대에서 자도록 하는 것이 좋다.

できれば,子供たちは別々のベッドで寝させます。

20. 수도꼭지를 틀거나 물을 분사하는 노즐의 구경 즉 입구 구멍을 줄이면 물의 압력은 증가합니다.

蛇口をひねって水量を増したり,ノズルを絞ったりすると,水圧は高くなります。

21. 별도의 이벤트 보고서에서 이벤트 내역을 볼 수도 있습니다.

また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

22. 각 리치 결과 유형에 따라 별도의 보고서가 있습니다.

レポートはリッチリザルトのタイプごとに表示されます。

23. 2 톤(2 Tone)은 1970년대 영국에서 펑크와 스카가 융합되어 생긴 음악 장르이다.

2トーン(2 Tone、Two Tone)は、1970年代の英国でパンクとスカが融合してできた音楽のジャンル。

24. 로고가 필요한 프로그램을 사용하지 않는 경우 별도의 조치가 필요 없습니다.

ロゴを必要とするプログラムを使用しない場合は、特に対応は必要ありません。

25. TNT 당량이 1 톤(= 1000 킬로그램)인 에너지는 "TNT 환산 1톤"이나 "TNT 1톤", 또는 단순히 "1 톤"이라고 하며, 필요에 따라 킬로(103), 메가(106) 등의 SI 접두어를 붙여 사용한다.

TNT当量が1トン(1メトリックトン = 1000キログラム)であるエネルギーを、1TNT換算トン、1TNTトン、あるいは誤解の余地がないときは単に1トンといい、必要に応じてキロ (1000)、メガ (100万) のSI接頭辞をつけて使う。

26. 이 공기 바다는 무게가 5000조 톤 이상이나 나가며, 1제곱 센티미터당 1.03킬로그램의 힘으로 우리의 머리를 누른다.

重さは5,000兆トン余りで,わたしたちの頭にかかる圧力は,海水面では1平方センチあたり約1キログラムです。

27. 로마 시대에는 건축 현장에서 꽤 떨어진 곳에서 무게가 무려 오 톤이나 십 톤 되는 돌들을 떠냈다.

ローマ時代には,5から10トンもの重さの石が建設現場からかなり隔たった所で切り出されました。

28. 버전 11.2부터는 업데이트 사항이 별도의 표시 없이 자동으로 다운로드됩니다.

バージョン 11.2 から、更新はバックグラウンドでダウンロードされます。

29. 방공호에서도 흡연이 금지되었지만 일부 방공호에는 별도의 흡연 구역이 마련되어 있었다.

防空壕内も禁煙とされたが、いくつかのシェルターは喫煙室を用意していた。

30. 벧엘과 왕국회관 정문 입구 역시 다시 페인트로 칠하였고, 몹시 얼룩이 진 건물 부분도 말끔하게 청소하였다.

ベテルと王国会館の表門にもペンキを塗り直し,ひどく傷んでいた施設を改装しました。

31. 또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

32. 쿼리 볼륨: 반복 쿼리 또는 쿼리 상세검색은 별도의 쿼리로 계산됩니다.

検索クエリ数: クエリを繰り返した場合(絞り込み検索)は、個別のクエリとしてカウントされます。

33. 큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

34. 중단점을 생성하면 중단점에 의해 정의되는 각 직사각형 영역마다 별도의 스타일이 지정됩니다.

ブレークポイントの作成では、ブレークポイントによって定義される四角形の領域ごとに別々のスタイルを適用します。

35. 우리는 박식한 안내인인 타마라의 안내를 받으며 식물원 입구 근처에 있는 커다란 상록수들에서 나는 향을 맡습니다. 그는 이렇게 설명합니다.

物知りのタマラさんという女性ガイドと一緒に,入口近くの大きな常緑樹林の香気を楽しみます。「

36. 일부 하천이 호수에 쏟고 있지만, 가장 중요한 것은 에글링턴 강이고, 노스 피오르드 입구 건너편 부근에서 동쪽 호수로 흘러든다.

いくつかの河川がこの湖に注いでいるが、最も重要なのはエグリントン川であり、ノース・フィヨルドの入り口の対岸付近で、東から湖へと流れ込んでいる。

37. 12 에베소 3:11에서 그 단어 다음에는 ‘톤 아이오논’이라는 표현이 나오는데, 이것은 문자적으로 “시대들의”를 의미합니다.

12 エフェソス 3章11節のギリシャ語本文では,この言葉の次に字義どおりには「代々にわたる」という意味のトーン アイオノーンという表現が続いています。

38. 나는 또 1963년 6월에 교황 ‘요안’ 23세의 임종실 입구 근무를 맡았으며, 그 직후 교황 ‘바오로’ 6세의 선출시에도 일하였다.

また1963年6月,法王ヨハネス二十三世の遺体安置室の入口に立ち,そのすぐあとに法王パウロ六世の選挙の際にも勤務していました。

39. 거기서 28척의 예인선과 58척의 부선들이 건축 재료와 건축 장비 등 100,000‘톤’ 이상의 화물을 송유관 건설 인부들에게 운반하였다.

そこからは58隻のはしけと28隻のタグボートを使って10万トン以上の資材と建設機械が工事に働く人々のもとへ運ばれたのです。

40. 2011년 3월 후쿠시마 제1 원자력 발전소 사고 후 피해를 입은 후쿠시마 현의 메시지를 나타내는 오브제가 입구 근처에 설치되었다.

2011年3月の福島第一原子力発電所事故後、被災した福島県へのメッセージを示すオブジェが入口近くに設けられた。

41. 수년 전, 저는 프로보 캐년 입구 근처의 대학로를 따라 운전하고 있을 때 앞서가던 차량들이 속도를 줄이는 것을 보았습니다.

何年も前,車でユニバーシティーアベニューを走っていると,プロボ渓谷の入り口近くで,前方の車の流れが遅くなっているのが見えました。

42. 브랜드 계정으로 YouTube 채널을 관리하기 위해 별도의 사용자 이름이나 비밀번호가 필요하지 않습니다.

ブランド アカウントにリンクされた YouTube チャンネルを管理するために別のユーザー名やパスワードを設定する必要はありません。

43. 안티과에서 열린 “경건한 두려움” 지역 대회장에 마지막 날 도착한, 새로 연합한 한 여자는 대회 회관 입구 근처에서 승용차에서 내리게 되었다.

アンティグアで開かれた「敬虔な恐れ」地域大会の最終日に,最近交わり始めた一人の女性がやって来て,大会ホール入口近くで自分の車を降りました。

44. 광합성 작용으로 매년 수십억 톤 이상의 당분이 생산되지만, 광합성에서 빛을 동력으로 하여 일어나는 반응으로는 사실상 어떠한 당분도 만들어지지 않습니다.

毎年,光合成によって何十億トンという糖が作られていますが,光合成における光を動力源とする反応は,実際には糖を作りません。

45. 예를 들어, 노보시비르스크에서는 교직자들의 부추김을 받은 반대자들이 대회가 열리고 있는 경기장 입구 바로 앞에서 팻말을 들고 줄지어 서 있었습니다.

ノボシビルスクでは,僧職者に駆り立てられた反対者たちが,大会が開かれていたスタジアムの入口のすぐ前にずらりと並びました。

46. 미국에서 하는 Friends of Scouting(소년단의 벗) 기금 모금은 별도의 자발적인 활동으로 지속될 것이다.

合衆国における「スカウトの仲間」(Friends of Scouting)基金は,独立した自発的な募金活動として今後も継続する。

47. 각 세그먼트는 별도의 벤 다이어그램으로 각각 표시되며, 데이터 표에서는 독립 행으로 존재하게 됩니다.

各セグメントは個別のベン図として示され、データ表でも別の行に表示されます。

48. 우리가 둘러본 그 화학 공장은 1년에 2,500‘톤’ 정도의 나무 껍질을 소모하여 120 내지 150‘톤’의 ‘키니네’를 생산한다.

私たちが見学した化学工場では,一年間に,2,500トンものキナ皮を処理し,120トンないし150トンのキニーネを産出します。

49. 공원의 다음 구역에서는 흰머리와 흰 얼굴을 한 일본의 ‘립반윈클’인 ‘우라시마다로’가 일본 전설에 나오는 100‘톤’ 가량의 흰 거북을 타고 있다.

公園の次の一角には,日本の昔話からとられた,白髪・白面の浦島太郎がいた。 100トンもするまっ白いカメに乗り,やはり雪でできた,長さ約15メートルの竹ざおを肩にしていた。

50. 국제 연합 식량 농업 기구(FAO)의 추산에 따르면, 개발 도상국들에는 쓰고 남아 있는 농약이 10만 톤 이상이나 쌓여 있다.

国連食糧農業機関(FAO)の推定によると,発展途上国には10万トンを超える余剰農薬が貯蔵されています。

51. 1987년에 듀오는 별도의 니트웨어 라인을 시작했고, 1989년에는 란제리 라인과 비치웨어 라인을 디자인하기 시작했다.

1987年、2人はニットウェアラインを発表、1989年にはランジェリーとビーチウェアのデザインを開始。

52. 유료 구독이 이미 시작된 경우 G Suite 가입 취소와 관련된 별도의 안내를 참조하세요.

有料サブスクリプションが有効になった後に G Suite サブスクリプションをキャンセルするには、これとは異なる手順を行う必要があります。

53. 이 도시 경계 안에 “분위기와 외관이 동떨어진 별도의 세계”가 있다고 「유러피언」지는 지적한다.

ユーロピアン紙によると,この都市には「雰囲気も外観もはるかにかけ離れた別個の世界が幾つもある」のです。

54. 별도의 사이트맵을 사용하여 이미지를 표시할 수도 있고, 기존 사이트맵에 이미지 정보를 추가할 수도 있습니다.

別個のサイトマップを使用して画像のリストを作成するか、画像情報を既存のサイトマップに追加することができます。

55. 워싱턴 해군 조약으로, 렉싱턴 및 사라토가, 이 두 함은 기준 배수량이 33,000 톤이라고 발표됐지만, 만수 배수량은 40,000 톤 이었다.

ワシントン海軍軍縮条約下、レキシントンおよび同型艦のサラトガ (USS Saratoga, CV-3) の両艦は基準排水量33,000トンと公表されたが、満載排水量は40,000トン以上あったという。

56. 그러한 특징에는 발진, 소포(작은 수포), 딱지 단계가 포함되지만, 대상 포진은 어디까지나 별도의 병이다.

発疹と水疱と痂皮の期間があるというのもその特徴の一つですが,それでも帯状疱疹は別の病気です。

57. 웹사이트의 하위 디렉토리로 추적의 범위를 제한하려면 쿠키를 이용해 하위 디렉토리를 별도의 개체로 지정해야 합니다.

ウェブサイトのサブディレクトリにトラッキングを制限するには、Cookie を使用してそのサブディレクトリを別のエンティティとして定義する必要があります。

58. 그리고 잉글랜드 라인골드 클래시컬 매거진(England Rhinegold Classical Magazine)은 그의 드뷔시 레코딩을 일컬어 "...매우 특별한 상상력과 흔치 않은 아름다운 음악적인 톤....."이라고 묘사하였다.

また、イギリスの「Rhinegold Classical Magazine」という雑誌は、彼のドビュッシーの前奏曲の録音を、「卓越した想像力にあふれた、めったに聴くことの出来ない音色」と評している。

59. 어떤 지방에서는 경찰에 행방 불명자들이나 가출자를 다루는 별도의 특별 부서가 있으며, 여기에도 또한 알려야 한다.

土地によっては,警察に行方不明者や家出人を扱う特別の部局があるので,そうした所にも知らせるようにします。

60. 1990년대 중기까지 동쪽 출입구 지하 자유 통로 입구 부근에서 구역사가 있어 역사 이전 후에도 임시 매표 창구와 개인 경영의 매점으로 사용되고 있었다.

1990年代中期まで東口地下自由通路入口付近には旧駅舎があり、駅舎移転後も臨時の出札窓口と個人経営の売店として使われていた。

61. 그 다음날, 국방 장관은 통행 금지 조치가 별도의 통보가 있을 때까지 계속 유효할 것이라고 발표했다.

翌日,国防相は,後に知らせがあるまで夜間外出禁止令は有効であると発表しました。

62. 과거에는 계단의 사용이 곤란한 이용객으로 인하여 승강장으로 직접 연결되는 슬로프식 입구(인터폰으로 역무원을 호출하여 이용)가 있었지만, 엘리베이터 설치에 따라 사용 중단되었다.

なお、かつては階段の使用が困難な利用客のためにホームへ直接つながるスロープ式の入口(インターホンで駅員を呼び出して利用する)があったが、エレベーターの設置に伴い使用停止となった。

63. 고온에서 씻을 수 있는 도마를 사용하고 ··· 또 가능하다면, 가금류 날고기의 조리용으로 별도의 도마를 사용하는 것이 바람직하다.

まな板は高温で洗えるものを使うとよい。 ......また,できれば,そのまな板を生のとり肉の調理専用にする。

64. 매년 수십억 ‘달러’가 전자 오락실에서 탕진되고 있으며, 그와는 별도의 수십억 ‘달러’가 더, 가정용 ‘비디오 게임’에 소비되고 있다.

毎年,ゲームセンターの機械に幾十億ドルものお金が投入され,家庭のテレビゲームにさらに幾十億ドルものお金が費やされています。

65. “20억 입방 미터(50억 톤)를 평균 17.5킬로미터나 곧장 위로 올리는 데 필요한 에너지는 (히로시마에 떨어졌던 폭탄보다 1500배나 더 강력한) 25메가톤급 핵무기의 힘에 해당된다.”

20億立方メートル(50億トン)の物を真っすぐ上に平均して17.5キロメートル持ち上げるのに必要なエネルギーは,25メガトンの核兵器(広島型原爆の1,500倍の力)に匹敵する」。

66. 하지만 G Suite는 교육, 비즈니스, 정부 관련 고객에게 추가적인 보안, 관리, 보관처리 기능을 제공하는 별도의 서비스입니다.

ただし、G Suite は教育機関、企業、政府機関向けのセキュリティ、管理、アーカイブを制御するための追加機能を備えた、独立したサービスです。

67. 망원경(무게 250여 톤)은 전체가 수은 유동(游動) 베어링에 매달려 있어서, 지구의 회전으로 인해 생기는 오차를 보충하여 자유로이 회전할 수 있다.

望遠鏡はその全体(重量は250トン余り)が,水銀に浮かぶ支点から吊り下げられているため,地球の自転に影響されないよう自在に回転することができます。

68. 또한 이중 방향의 반응형 레이아웃을 생성할 때 가로 및 세로 규칙에 대한 별도의 범위를 생성하기도 합니다.

向きをデュアルに設定してレスポンシブ レイアウトを作成する場合は、縦向きまたは横向きルールを適用する領域を個別に作成することもできます。

69. 그러나 너무 많은 사람들이 몰려서 같은 건물의 작은 홀에 별도의 장소를 즉석으로 마련하지 않으면 안 되었다.

ところが,余りにも大勢の人が押しかけたため,土壇場になって同じ会館の小ホールを第二会場として使用する取り決めを設けなければなりませんでした。

70. 각 상품을 별도의 상자에 포장하여 발송하고 나면 반품한 상품의 원래 구매 금액만큼 Google 스토어 크레딧이 지급됩니다.

各商品を個別の箱に梱包して発送すると、返品する商品の元の購入費に相当する金額の Google ストア クレジットを受け取ることができます。

71. 펄스 배분기는 CPU 클럭에서 만들어진 펄스를 가져다가 8개의 별도의 시간 펄스로 나누었고, 각각은 다른 열의 격자를 활성화한다.

CPUクロックから "pulse distributor" で8個のタイミングパルスを生成し、それぞれが格子の異なる列を活性化させるようになっている。

72. 그 날 늦게 석유 회사에 속한 한 대의 거대한 부선의 기중기가 15‘톤’ 배를 곧바로 세울 수 있었으며, 배는 다시 한 번 떠다닐 수 있게 되었다.

その日遅く,石油会社の,船を持ち上げる大きな水上クレーンが15トンの船を水平に直して再び水に浮ばせました。

73. 하나의 태풍에 ‘티엔티’ 10억 ‘톤’, 그러니까 최대의 핵폭탄보다 16배나 더 강력한 힘이 들어있음을 고려한다면 이러한 기상 전쟁이 엄청나게 파괴적일 수 있음을 이해할 수 있을 것이다.

ハリケーンひとつがTNT10億トン,つまり最大の核兵器と比べてその16倍の力を持つことを考えれば,このような気象戦争の破壊力がいかに大きいかを察することができるでしょう。

74. 별도의 트랜지스터들을 사용하는 초기의 컴퓨터들은 헤르메스(Hermes)와 포세이돈(Poseidon)이었으며 그 뒤로 1960년대 중반에 F1600으로 이어졌다.

まずトランジスタを使ったコンピュータとして Hermes と Poseidon を開発し、1960年代中ごろには F1600 が続いた。

75. 그러나 업무용 번역 소프트웨어와 함께 제공되는 번역 메모리 기능은 별도의 번역 메모리와 비교했을 때 관리 및 유연성에 있어서 뒤떨어진다.

しかし、業務用翻訳ソフトに付属する翻訳メモリ機能は、単独の翻訳メモリツールと比較して管理性や柔軟性で劣る。

76. ‘파키스탄’에서 최대로 큰 도시 ‘카라치’—한때는 ‘인더스’ 강 입구 근처에 있는 ‘아라비아’ 해안의 작은 어촌이었다—에는 70명 이상의 증인들의 증거 “구역”은 4백 5십만명이 된다.

インダス川の河口近く,アラビア海に面する小さな漁村であったカラチは今パキスタン最大の都市であり,ここでは70人に上る証人が,証言を行なう“区域”として450万の人々を抱えています。

77. 이는 석유 1억 7천만 ‘배럴’, 또는 천연 ‘가스’ 1조 입방 ‘피이트’ 또는 석탄 4천만 ‘톤’, 또는 산화 ‘우라늄’ 2,100 ‘톤’에 해당하며 1,000억 ‘킬로와트’시의 전기를 생산하기에 충분함.

1クワッドは石油1億7,000万バレル,天然ガス283億7,000万立方メートル,石炭4,000万トン,酸化ウラニウム2,100トンに相当するエネルギーで,1,000億キロワット時の電力を起こす能力があります。

78. 상명으로는 VLCC(초대형 원유 수송선)라고 부르는 이 배들은 150,000‘톤’ 내지 500,000‘톤’의 기름을 수송할 수 있으며, 정박하는 데는 수심이 15 내지 29‘미터’에 달하는 항만 시설이 필요하다.

これらのタンカーは通商上VLCC(大型石油タンカー)と呼ばれ,15万トンから50万トンの石油を運搬することができますが,水深15メートルから29メートルの港湾施設を必要とします。

79. 삭제를 요청할 때에는 구체적인 URL을 기입해야 하며, 이미지가 다시 업로드된 경우 별도의 요청을 제출해야 한다는 점에 유의하시기 바랍니다.

削除リクエストには特定の URL を含める必要があります。 画像が再びアップロードされた場合は、別途リクエストを送信する必要があります。

80. 성서 시대의 쇼파르는 별도의 마우스피스가 없었던 것으로 생각되며, 탈무드에 의하면 숫양 뿔나팔은 곧게 펴지 않고 그냥 휘어진 상태로 두었다.

聖書時代のショーファールに別個になった歌口は付いていなかったと考えられています。 さらにタルムードによれば,雄羊の角はまっすぐに伸ばされず,曲がったままで用いられました。