1. 구젠 강제 수용소 입구.

L’entrée du camp de concentration de Gusen.

2. 공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

Vue aérienne de la filiale (en médaillon, l’entrée).

3. ‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

C’était l’une des sept portes par lesquelles on pénétrait dans la vieille ville.

4. ‘인코’ 회사는 400,000,000‘톤’ 이상의 광석을 보유하고 있다.

Chaque année, cette société en vend des centaines de milliers de tonnes.

5. 21 이에 이렇게 되었나니 저들이 동편 입구 가까이에 있고 모두 잠들어 있더라.

21 Et il arriva qu’ils étaient à l’est, près de l’entrée ; et ils étaient tous endormis.

6. 본 발명의 일 측면에 따른 세퍼레이터 모듈은, 세퍼레이터 지지체; 상기 세퍼레이터 지지체의 일면에 연료 유로를 구비한 형태로 형성된 연료 채널 구조체; 상기 세퍼레이터 지지체의 타면에 산화제 유로를 구비한 형태로 형성된 산화제 채널 구조체; 상기 연료 유로로 연료 유체가 유입되는 연료 입구 매니폴드; 상기 연료 유로로부터 연료 유체가 유출되는 연료 출구 매니폴드; 상기 산화제 유로로 산화제가 유입되는 산화제 입구 매니폴드; 상기 산화제 유로로부터 산화제가 유출되는 산화제 출구 매니폴드를 포함하되, 상기 연료 입구 매니폴드 또는 상기 산화제 입구 매니폴드 또는 상기 연료 입구 매니폴드와 산화제 입구 매니폴드는, 유로가 연결되는 면이 중심이 높고 주변으로 갈수록 낮아지는 경사지게 돌출된 형태로 형성된 것을 특징으로 한다.

Le collecteur d'orifice d'entrée de combustible et/ou le collecteur d'orifice d'entrée d'agent oxydant sont formés pour comporter une saillie inclinée dans laquelle le centre d'un plan, auquel est connecté un canal d'écoulement, est haut, ledit plan s'abaissant en s'éloignant vers la périphérie.

7. 하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

Quelque chose comme 20 milliards de tonnes par jour de vapeur d’eau sont absorbées par les alizés du nord-est, pour finalement tomber sous forme de pluie le long du Bassin de La Plata.

8. 가급적이면, 자녀들이 별도의 침대에서 자도록 하는 것이 좋다.

Si possible, faites dormir les enfants dans des lits séparés.

9. 또한 정기회는 별도의 집회요구 없이 공고절차만 거쳐 집회하게 된다.

L'Association organise elle-même le tournoi sans soutien financier.

10. 1968년부터 1973년 사이에 ‘브루클린’ 공장에서는 거대한 40‘톤’ 및 50‘톤’급 윤전 인쇄기의 수를 배 이상으로 늘렸다.

Entre 1968 et 1973, le nombre des grosses presses rotatives de quarante et cinquante tonnes installées à Brooklyn a doublé.

11. 나는 또 1963년 6월에 교황 ‘요안’ 23세의 임종실 입구 근무를 맡았으며, 그 직후 교황 ‘바오로’ 6세의 선출시에도 일하였다.

Je me trouvais aussi à l’entrée de la chambre mortuaire de Jean XXIII en juin 1963 et, peu après, à l’élection du pape Paul VI.

12. 브랜드 계정으로 YouTube 채널을 관리하기 위해 별도의 사용자 이름이나 비밀번호가 필요하지 않습니다.

Vous n'avez besoin ni d'un autre nom d'utilisateur, ni d'un autre mot de passe pour gérer une chaîne YouTube associée à un compte de marque.

13. 바로 그 관련 통계에 대해 말해보죠 -- 지금 당장, 세계적으로 소비되는 어류의 양은 야생 및 양식 어류를 포함하여, 총 육류 소비량(톤)의 2배에 이릅니다. 작년 기준으로 말하자면요.

Et en parlant de statistiques, actuellement, le nombre de poissons consommés mondialement, en prise sauvage et en élevage réunis, est de 2 fois plus que le nombre total de bœufs produit sur la planète l'année dernière.

14. 상명으로는 VLCC(초대형 원유 수송선)라고 부르는 이 배들은 150,000‘톤’ 내지 500,000‘톤’의 기름을 수송할 수 있으며, 정박하는 데는 수심이 15 내지 29‘미터’에 달하는 항만 시설이 필요하다.

Ces supertankers peuvent transporter de 150 000 à 500 000 tonnes de pétrole et nécessitent des ports autorisant un tirant d’eau entre quinze et vingt neuf mètres.

15. 성서 시대의 쇼파르는 별도의 마우스피스가 없었던 것으로 생각되며, 탈무드에 의하면 숫양 뿔나팔은 곧게 펴지 않고 그냥 휘어진 상태로 두었다.

On pense que le shôphar des temps bibliques ne comportait pas d’embouchure séparée et, selon le Talmud, la corne de bélier n’était pas redressée, mais laissée courbe.

16. 네가티브 톤 현상액으로 현상된 포토레지스트 패턴의 표면에 코팅막을 형성하여 패턴의 선폭 크기 또는 구경을 축소시킬 수 있는 미세패턴 형성용 코팅 조성물 및 이를 이용한 미세패턴 형성방법이 개시된다.

La présente invention concerne : une composition de refroidissement pour former un micromotif capable de réduire la longueur de ligne ou le diamètre d’un motif par formation d’un film de revêtement sur la surface d’un motif de résine photosensible, qui est developpé par un révélateur de teinte négative ; et un procédé pour former un micromotif utilisant celle-ci.

17. 로마 가톨릭 교회가 공개적으로 참여한 치열한 선거 운동이 전개되었고, 심지어 이 교회는 후에 PAC(기독교 행동당)라고 불리는 별도의 정당을 결성하기까지 하였다.

L’Église catholique a participé ouvertement à cette campagne passionnée, formant même un parti séparé appelé le PAC (Parti de l’Action catholique).

18. 이 도시는 카이스테르 강 입구 근처에 자리 잡고 있었고 게디즈(고대의 헤르무스) 강과 멘데레스(고대의 마이안데르) 강 유역과도 통하는 곳에 있었기 때문에 소아시아의 여러 육상 무역로가 교차하는 곳이었다.

Sa proximité de l’embouchure du Caystre et son accès aux bassins fluviaux du Gediz (l’ancien Hermus) et du Menderes (l’ancien Méandre) faisaient de cette ville le point de jonction de plusieurs voies commerciales terrestres d’Asie Mineure.

19. 본 발명은 1개의 펌프와 2개의 토출구를 구비하고 별도의 분배장치 없이 2곳의 윤활개소에 윤활제를 효율적으로 공급할 수 있는 윤활 장치에 관한 것이다.

Le piston est apte à être inséré dans le cylindre.

20. 「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)은 이렇게 알려 줍니다. “로마군이 공격했을 때 화재가 난 그 집의 부엌에 있던 젊은 여자는 불길에 휩싸인 채 바닥에 쓰러져 입구 쪽에 있는 계단을 붙잡으려고 안간힘을 쓰다가 사망했다.

“ Pendant l’attaque romaine, explique la revue Biblical Archaeology Review, une jeune femme qui se tenait dans la cuisine de la Maison brûlée a été piégée par le feu ; elle s’est écroulée et a succombé alors qu’elle essayait d’atteindre une marche du seuil.

21. 그 감지 세포들은 영상을 생성하는 간상세포 및 원추세포와 섞여 있기는 하지만, “별도의 시각 회로”를 구성하고 있으며, “영상을 생성하는 시각계와 연계하여 동시에 작동한다”고, 「사이언스」지는 설명합니다.

Quoique mêlés aux cônes et aux bâtonnets, ils forment “ un circuit visuel distinct qui fonctionne en parallèle avec ce système de formation des images ”, explique Science.

22. 또한, 생체 내의 뼈 조직에 생체 임플란트의 고정시 별도의 골 시멘트와 같은 충진재를 주입하지 않게 되어 인체에 발생되는 부작용을 방지하고 생체 친화력을 높이는 효과가 있게 된다.

De plus, une charge séparée, telle qu'un ciment osseux, n'est pas injectée lorsque le bio-implant est fixé dans le tissu osseux in vivo et donc, des effets secondaires survenant dans le corps humain sont empêchés et la bioaffinité est augmentée.

23. * 음악: 노래를 부르거나 간단하게 악기를 연주하거나, 음악에 맞춰 움직이거나 행진한다.(“ 유아반 음악” 4쪽 참조) 유아반에서는 음악을 공과 시간의 일부로 진행하거나, 또는 별도의 음악 시간을 진행할 수도 있다.

* Musique : Chantez des chants, jouez d’instruments de musique simples et bougez ou marchez en musique (voir « Musique en classe de la garderie », à la page 4).

24. 본 발명의 바이패스 단백질 제조공정은 별도의 첨가물이 없이 발효를 통해 대두박의 성분변화를 일으켜 마이야르 반응(Maillard reaction)이 잘 일어나도록 함으로써 바이패스 단백질을 효과적으로 생산할 수 있도록 한다.

Selon le procédé de préparation d’une protéine by-pass, la protéine by-pass peut être efficacement produite en modifiant les ingrédients de la farine de soja par fermentation sans additif séparé pour induire une réaction de Maillard adéquate.

25. 나는 어느 곳에서나 동일한 상황을 목격하였다. 흑인들은 별도의 부락을 형성하여 밀집한 가운데, 인종 차별, 경제적인 억압, 불공평, 불량한 주거 시설, 과밀집 상태, 희망이 없는 상태 등으로 고통을 당하고 있었다.

Partout où je me tournais, je voyais les mêmes choses : des Noirs entassés dans des ghettos qui souffraient de la ségrégation raciale, des difficultés économiques, de l’injustice, des mauvaises conditions de logement, de la surpopulation et de désespoir.

26. 따라서, 시동 초기에 공기가 유입되기 위한 유입관부에 채워진 물을 별도의 수단을 사용하지 않고 흡입할 수 있도록 동일 동력하에서 공기의 흡입력을 배가시킴으로써, 깊은 깊이에서도 효율적으로 폭기를 수행할 수 있는 효과가 있다.

Il en résulte que la force d'admission d'air est doublée, étant donné la même puissance, de façon à aspirer de l'eau remplissant l'unité de tube d'entrée par laquelle entre de l'air, pendant une phase initiale de démarrage, sans utiliser un moyen séparé, permettant ainsi une aération efficiente même à un niveau profond.

27. 본 발명에 따르면, 배관 내벽을 직접 마찰하면서 물리적으로 배관 내벽을 청소할 수 있으므로 청소 효과가 탁월하며, 별도의 화학제재가 없이도 청소를 할 수 있어서 유해 화학물질의 잔류, 경제적 비용 발생을 막을 수 있다.

Selon l'invention, le frottement de la surface interne du tuyau produit un excellent effet nettoyant et ce nettoyage peut être effectué sans agents chimiques, évitant ainsi que des agents chimiques nocifs ne restent à l'intérieur des tuyaux tout en économisant de l'argent.

28. 본 발명은 광 소자 디바이스 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 해결하고자 하는 기술적 과제는 발광 칩에서 발생하는 열을 용이하게 방출하고, 별도의 배선층이 필요없으며, 단일 또는 다수의 발광 칩을 직렬, 병렬 또는 직병렬로 연결하여 면발광체를 구현하는데 있다.

La présente invention concerne un dispositif optique et son procédé de fabrication.

29. 본 발명은 광학소자의 다층구조 봉지방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 폴리실라잔층이 실리콘층의 상부 또는 하부에 별도의 층으로 형성되어 다층구조를 가짐으로써 아웃가스를 줄일 수 있는 광학소자의 다층구조 봉지방법 및 이를 통하여 제조된 다층구조의 봉지재를 포함하는 광학소자에 관한 것이다.

L'invention concerne un procédé d'encapsulation de structure multicouche pour un élément optique et, plus particulièrement, un procédé d'encapsulation de structure multicouche pour un élément optique ayant une structure multicouche dans laquelle une couche de polysilazane est formée en tant que couche séparée dans une partie de dessus ou une partie de dessous d'une couche de silicium, réduisant ainsi le dégazage, et un élément optique comprenant un agent d'encapsulation d'une structure multicouche produite ainsi.

30. 인증키 누출 방지를 위한 IC 칩, 인증키 설정 및 인증키 검증 방법에 대해 제공한다. 외부 단말과 스마트카드 칩 간의 연결 또는 해지를 담당하는 부분을 별도의 칩으로 구성할 수도 있고, 스마트카드 칩에 합쳐서 하나의 칩으로 구성할 수 있다.

L'invention concerne une puce à circuit intégré (IC) pour empêcher une clé d'authentification d'être divulguée, et un procédé de réglage de clé d'authentification et de vérification de clé d'authentification.

31. 본 발명은 상온 재생 아스팔트 콘크리트 혼합물 및 그 시공방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 폐아스콘, 신골재, 채움재, 유화아스팔트 및 재생첨가재를 포함하여서 되는 재생아스팔트 콘크리트 혼합물을 이용하여 도로를 포장함으로써, 별도의 가열과정 없이 상온에서의 포장시공이 가능하도록 하는 것이다.

La présente invention porte sur un mélange d'asphalte et de béton froid recyclé et sur son procédé d'application.

32. 본 발명은 레이저 모듈에 관한 것으로, 보다 상세하게는 레이저 광을 생성하거나 제어하는 광학 블럭이 직각도를 갖게 가공된 접촉 측면을 갖고, 이웃하는 광학 블럭끼리 접촉 측면이 서로 접촉되게 서로 결합됨으로써 광학블럭끼리 정렬이 이루어져 별도의 정렬이 불필요한 레이저 모듈에 관한 것이다.

La présente invention concerne un module laser, et plus particulièrement, un module laser dans lequel des blocs optiques pour la génération ou la commande d'un faisceau laser comportent une surface latérale de contact, qui est traitée pour avoir un angle droit, et les surfaces latérales de contact des blocs optiques voisins sont amenées en contact mutuel et couplées afin de former un alignement des blocs optiques, permettant ainsi d'éliminer la nécessité d'un alignement supplémentaire.

33. 이에 따라, 발전기의 발전 용량이 더욱 향상되고, 풍력발전기의 전체적인 지지 강성이 향상되어 강풍이 불 때에도 발전기가 타워에 견고히 고정된 상태를 유지할 수 있게 되며, 로터를 고정하기 위한 별도의 구조물을 이용하지 않게 되어 풍력발전기의 중량이 감소되는 효과를 가지게 된다.

Par conséquent, la capacité de la turbine est accrue, la rigidité globale du support de l'éolienne est améliorée pour permettre à la turbine de rester solidement fixée à la tour même dans des conditions de vent fort et la masse de l'éolienne est réduite du fait qu'on n'utilise plus une structure séparée pour fixer le rotor.

34. 이러한 본 발명에 따르면 외부에서 구동되는 청소 유닛에 필요한 전원을 내측 청소 유닛으로부터 실시간 및 연속적으로 공급받을 수 있으므로 외부 청소 유닛에 센서나 세제 공급용 펌프 등을 구동하기 위한 충전 배터리 등 별도의 전원을 내장하지 않아도 되는 효과가 있다.

La présente invention présente l'avantage de ne pas devoir intégrer une source d'alimentation séparée, de type batterie rechargeable, dans l'unité de nettoyage externe, pour faire fonctionner le capteur ou la pompe d'alimentation en agent nettoyant, par alimentation continue de l'énergie nécessaire de l'unité de nettoyage interne en temps réel à l'unité de nettoyage fonctionnant à l'extérieur.

35. 로 표현되는 유기주석 화합물, 이의 제법 및 이를 이용한 폴리락타이드의 제조 방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 유기주석 화합물은 그 제조가 용이하고, 이와 같은 유기주석 화합물을 사용하여 폴리락타이드를 제조하는 경우, 별도의 개시제의 사용이 없이도, 고수율로 고분자량의 폴리락타이드 수지를 제조할 수 있다.

Lorsque du polylactide est préparé à l'aide du composé d'organoétain, des résines de polylactide de masse moléculaire élevée peuvent être obtenues avec un rendement élevé sans utiliser un initiateur.

36. 본 발명은 이중 구조를 갖는 금고가 구비된 금융자동화기기에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 금융자동화기기의 금고를 구성함에 있어서, 외벽 전면에 형성된 입출금구를 통해 입출금되는 지폐를 반송하는 지폐 반송유닛이 수용되는 반송 금고부와, 지폐 반송유닛을 통해 반송되는 지폐를 저장하는 지폐카세트가 수용되는 카세트 금고부가 각각 별도의 구조로 분리, 형성되는 이중 구조를 갖도록 구성하여, 금고에 보관된 지폐의 도난을 목적으로 입출금구에 폭발물을 투입하여 금고를 폭파하여 개방하려고 시도하는 경우에도, 반송 금고부와 별도의 구조로 분리되어 구비되는 카세트 금고부는 상기 폭발물을 통한 폭파에도 그 견고성을 유지할 수 있도록 설계함으로써 지폐가 저장된 지폐카세트의 도난을 방지할 수 있도록 구성된 이중 구조를 갖는 금고가 구비된 금융자동화기기에 관한 것이다.

Même dans le cas où il y a une tentative de faire exploser et d'ouvrir le coffre-fort par l'insertion d'explosifs dans l'ouverture de dépôt et de retrait dans le but de voler les billets stockés dans le coffre-fort, la partie de coffre-fort de cassette qui est séparée vis-à-vis de la partie de coffre-fort de transfert est apte à maintenir la robustesse de celle-ci malgré l'explosion à l'aide des explosifs, et, par conséquent, il est possible d'empêcher la cassette de billets qui stocke les billets d'être volée.

37. 본 발명은 노트북을 비롯한 다양한 종류의 휴대용 전자기기의 도난방지장치에 관한 것으로서 휴대용 전자기기의 USB, 이어폰 혹은 기타 입출력포트를 이용하여 휴대용 전자기기에 접속시킨 후 보안을 시작하면 강제로 접속이 해제되거나 전자기기의 이동이 있는 경우 알람을 작동시키도록 함으로써 별도의 자물쇠와 같은 장치없이 도난을 경보하도록 한다.

L'appareil antivol commence l'opération de sécurité après sa connexion à un dispositif électronique portatif au moyen d'un port USB, d'un port pour écouteurs et/ou d'un autre type de port d'entrée/sortie du dispositif électronique.

38. 본 발명은 크림타입 화장품 용기에 관한 것으로서, 사용자가 버튼부를 가압시 버튼부 자체의 탄성력에 의해 버튼부가 하방향으로 이동하였다가 복원되며 용기본체 내부의 압력을 변화시켜 내용물이 배출되도록 구성됨으로써, 별도의 펌핑부재가 존재하지 않아도 간단한 구조를 통해 고점도의 내용물을 용이하게 배출하는 것이 가능하므로, 조립시간의 단축은 물론, 제조비용을 절감할 수 있는 것이 특징이다.

Par conséquent, il est possible de faire sortir les contenus présentant une viscosité élevée au moyen d'une structure simple même sans élément de pompage distinct, ce qui permet de réaliser une réduction du temps d'assemblage et des coûts de fabrication.

39. 본 발명은, 박판형태의 피가공물을 프레스 공정에 의해 절단함과 동시에 절단과정에서 발생되는 피가공물 외곽의 분진을 블로우 및 석션하여 장치의 외부로 배출시키는 클리닝 장치 및 방법을 제안한다. 본 발명에 따르면, 별도의 수작업으로 수행되는 클리닝 과정이 자동화되도록 하여 제품의 원가절감 및 분진의 처리가 간편하고 청결하게 수행될 수 있는 효과가 있다.

Selon la présente invention, le nettoyage, qui serait autrement réalisé manuellement, est automatisé de telle sorte que les coûts de fabrication du produit peuvent être réduits et la poussière peut être manipulée de manière commode et hygiénique.

40. 본 발명은 온수기와 같은 연소기기로 유입되는 공기 및 가스의 양을 2단계로 제어할 수 있도록 별도의 개폐수단을 구비하되, 그 개폐수단은 모터와 댐퍼로 구성되어 모터의 구동에 의하여 댐퍼가 회전되어 2차 공기 및 가스의 유입구를 동시에 개방 또는 차단하므로 공기 및 가스의 양을 제어 할 수 있는 연소기기용 듀얼 벤츄리에 관한 것이다.

La présente invention possède un moyen d'ouverture et de fermeture séparé qui peut commander, en deux étapes, la quantité d'air et de gaz s'écoulant dans la chambre de combustion telle que le chauffe-eau, le moyen d'ouverture et de fermeture comprenant le moteur et le registre, et le registre tourne sous l'action de l'entraînement du moteur de manière à ouvrir ou fermer simultanément mes entrées d'air et de gaz secondaires, ce qui permet la commande de la quantité d'air et de gaz.

41. 본 발명을 적용하면, 콘센트의 전면에 커버가 구성되어져 있으므로 유아 등의 손에 접촉되지 않아서 안전하며, 그 측면에 조명등이 일체로 구성되어져 있으므로 야간에 콘센트에 플러그를 접속시키기가 용이하고, 무드등이나 비상등으로 사용할 수 있고, 콘센트는 일정길이 케이블이 외부로 인출될 수 있게 되므로 가전기기 사용위치가 먼 경우에도 별도의 멀티탭 케이블이 필요하지 않다는 장점이 있다.

Le capot empêche la prise de courant électrique d’être exposée lorsqu’elle n’est pas utilisée, améliorant ainsi l’aspect esthétique et la sécurité.

42. 본 발명은 전원인가시 회전구동력을 발생시키는 모터부재; 상기 모터부재의 구동축에 연결되는 회전판의 하부면에 와류발생용 날개를 복수개 구비하여 회전시 상기 회전판의 하부에 외부공기를 하부로부터 상부로 흡입하는 흡입영역을 형성하도록 와류를 발생시키는 스월러팬; 상기 스월러팬과 대응하는 입구 단부에 관통형성된 일정크기의 흡입구를 갖는 배기관; 을 포함하고, 상기 배기관에는 상기 스월러팬에 의해서 발생하는 와류에 기인하는 흡입영역의 외경이 상기 배기관의 입구단부에서 배기관의 중심으로 향하여 모아지면서 상기 흡입영역의 전체길이가 길어지도록 제어하는 와류제어부를 구비한다.

Le ventilateur d'échappement comprend une section de commande de tourbillon, la section de commande de tourbillon commandant le diamètre externe de la zone d'aspiration formé par les écoulements tourbillonnaires, qui sont générés par le ventilateur de dispositif de tourbillonnement, de manière à réduire celui-ci depuis l'extrémité de l'admission de la conduite d'échappement en direction du centre de la conduite d'échappement de sorte que toute la longueur de la zone d'aspiration soit augmentée.

43. 본 발명은 발전 겸용 전동수단으로부터 전력의 생산 및 그 전력으로부터 추진력을 얻어 구동되게 한 바퀴에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 바퀴의 림(Rim) 내측에서 가이드롤러에 의해 림의 내주면과 이격되게 내재되는 고정판과, 상기 바퀴의 림 양측에 결합되는 두개 한쌍의 회전판으로 구성하되, 상기 고정판의 양측면에는 코일체를 방사상으로 고정 형성하고, 상기 회전판의 측면에는 상기 코일체와 대응하는 방사상으로 자석체를 고정 형성하며, 상기 코일체의 제어회로를 갖는 컨트롤박스 및 배터리와 연결하여 사용되게 함으로써, 림을 포함한 회전판의 회전 구동으로부터 고정판의 코일체를 통해 별도의 축전지에 축전이 이루어지게 하거나, 그 축전된 전기를 이용하여 별도의 콘트롤박스를 통해 림을 포함한 회전판의 구동이나 제동이 이루어지게 하며, 특히, 회전하는 림과 고정판과의 접촉을 최소화 함으로 작은 힘으로도 림의 회전이 충분히 이루어지게 하는 롤러에 의한 림 회전방식을 갖는 발전 겸용 전동수단을 갖는 바퀴에 관한 것이다.

La roue est connectée à une batterie et à une boîte de commande équipée d'un circuit de commande pour les corps de bobine, en permettant ainsi de stocker dans une batterie de stockage séparée l'électricité qui est générée par l'intermédiaire des corps de bobine de la plaque fixe par le mouvement de rotation des plaques rotatives constituant la jante, et permettant d'utiliser l'électricité stockée, par l'intermédiaire d'une boîte de commande séparée, pour amener les plaques rotatives constituant la jante à se mettre en mouvement ou à s'arrêter.

44. 본 발명에 의하면, 차량 내부 모터 구동 인버터를 양방향으로 활용하고, 별도의 추가 스위칭 회로 없이 기존 인버터 회로만을 사용하여 넓은 범위의 출력 전압을 갖는 경량의 전기자동차 충전장치를 제공할 수 있다. 또한, AC/DC PWM 컨버터를 사용하여 정류하므로 파워 퀄리티를 증가시킬 수 있으며, 인버터 스위치를 균형적으로 사용할 수 있어 전체적인 인버터의 수명을 연장시킬 수 있다.

De plus, la qualité de puissance peut être améliorée étant donné que la rectification est effectuée en utilisant un convertisseur PWM CA/CC, et la durée de vie globale de l'onduleur peut être prolongée étant donné qu'un commutateur d'onduleur peut être utilisé de manière équilibrée.

45. 이와 같은 휴대용 고데기 장치(10)는 서로 분리되는 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)로 형성하고, 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 삽입공간(51)에 사용자의 손가락에 끼워 사용할 수 있도록 함으로써 별도의 손잡이가 구성되지 않아 장치의 크기를 소형으로 제작할 수 있는 장점이 있다.

Ainsi, le fer à friser portable (10) est formé du premier corps (20) et du second corps (50) pouvant être séparés l'un de l'autre, et le premier corps (20) et le second corps (50) sont conçus pour avoir respectivement le premier trou d'insertion (21) et le second trou d'insertion (51) pour recevoir un doigt, de telle sorte que la dimension du fer est avantageusement réduite sans manche supplémentaire.

46. 또한, 로드 셀의 파손을 방지하고 로드 셀의 수명을 길게 하기 위해, 무게측정 척킹 장치를 설치하여 취출시 수직측하중 및 운반 도중 힘이 로드 셀에 걸리지 않게 하고 무게측정 지점에 이르러서야 로드 셀에 힘이 걸리게 하였다. 한편, 로드 셀에 계단형 경계면을 구비하도록 절개부를 형성하여 하중이 걸릴 때 로드 셀의 휨 변형에 대한 스토퍼(stopper) 기능을 두어, 별도의 무게측정 척킹 장치를 생략하여도 로드 셀을 보호하게 하였다.

En même temps, une incision formée sur la cellule de mesure de charge permet d'avoir une surface de séparation de type en escalier, ce qui permet de cette manière de présenter la fonction d'un arrêt contre une déformation de cintrage de la cellule de mesure de charge lorsqu'une charge est appliquée, de façon à ce que la cellule de mesure de charge puisse être protégée même si un dispositif de mesure de poids à mandrin séparé n'est pas inclus.

47. 본 발명은 표면연마장치에 관한 것으로 기본적으로 금속 연마입자를 금속가 공대상물 표면에 분사하는 표면연마과정에서 별도의 흡기장치나 집진장치를 구비하지 않더라고 금속가공대상물 표면으로부터 발생된 금속분진의 비산 현상을 최소화 함으로써, 주변의 대기오염을 방지함은 물론 전체 설비도 간소화 할수 있는 기술에 관한 것이다. 그리고 연마입자를 제련등의 과정에서 발생된 폐기물을 이용하여 분진의 비산방지기능이 발휘되도록 함으로써 자원절약효과에도 기여할 수 있는 표면연마장치를 제공하고자 한다.

Par ailleurs, la présente invention a pour but de fournir un dispositif de polissage de surface qui utilise un déchet, qui est généré pendant un processus de fusion, par exemple comme particules de polissage, de telle sorte que la fonction de prévention de dispersion de poussière est présentée, contribuant ainsi à une économie de ressources.

48. 본 발명은 LED 조명제어장치 및 그 제어 방법에 관한 것으로, 형광등이나 백열등의 온오프 스위치를 위한 교류전원 온오프 벽스위치 대신에 LED 조명(부하)에 전원을 공급하고 차단하는 것뿐만 아니라, 조명제어를 위한 제어정보도 함께 전달하도록 교류전원 온오프 벽스위치를 구성함으로써, 별도의 부가적인 조명제어용 배선이 필요 없이 효율적으로 LED 조명을 제어할 수 있는 장치 및 그 제어 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de commande de lampe à diode électroluminescente (DEL) et un procédé de commande associé.

49. 단변 방향으로 개구된 공기 유로를 구비하는 돌출 패턴을 설계하거나, 또는 일측은 개구되고 타측은 폐구되는 공기 유로를 구비하는 돌출 패턴을 설계하여, 별도의 냉각판을 장착하는 것 없이도 냉각 성능 및 스택 성능을 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라, 폐구된 공기 유로의 내부에서 유출되는 수분을 차단하여 막-전극 접합체의 가습 성능을 향상시킬 수 있는 연료전지 스택용 금속 분리판 및 이를 갖는 연료전지 스택에 대하여 개시한다.

De plus, l'humidité fuyant de l'intérieur du chemin d'air fermé est bloquée, améliorant ainsi la performance d'humidification d'un ensemble membrane-électrode.

50. 본 발명은 건어포 살균장치에 관한 것으로, 더욱 상세하게는, 별도의 담지판에 건어포를 넣고, 복수의 히터판 사이에 담지판을 위치시켜 강한 압력을 가함과 동시에 열을 담지판에 가하여 간접적으로 건어포를 살균하므로 열이 신속하고 정밀하게 건어포에 전달되어, 건어포 내부의 위, 아래 온도가 균일해서 건어포의 변형(익힘 현상, 오그라드는 현상)이 적을 뿐만 아니라, 짧은 시간 동안 건어포를 살균하여 건어포의 탄화현상이 적고 세척이 용이한 건어포 살균장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de stérilisation de poisson séché, et en particulier un dispositif de stérilisation de poisson séché selon lequel : le poisson séché est contenu dans des plaques de contenant distinctes ; les plaques de contenant sont positionnées entre plusieurs plaques chauffantes ; une forte pression est appliquée, en même temps que de la chaleur, sur les plaques de contenant de manière à stériliser indirectement le poisson séché, la chaleur étant fournie au poisson séché de manière rapide et précise ; et puisque la température à l'intérieur du poisson séché est uniforme du haut jusqu'en bas, une déformation (cuisson et rétrécissement) du poisson séché se produit rarement, et le poisson séché est stérilisé sur une courte durée, ce qui permet de réduire la carbonisation du poisson séché et de mettre en œuvre un effet de lavage facile.

51. 본 발명은 입자를 형성하지 않는 전도성 잉크 조성물 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 특히 탄소수 10-22개의 지방산과 탄소수 2-9개의 지방산의 혼합물 및 암모니아를 금속전구체 수용액에 첨가하여 얻은 금속화합물 아민 화합물 및 용매를 포함하는, 본 발명의 전도성 잉크 조성물은 입자를 형성하지 않아 입자의 응집을 피할 수 있고, 금속 함량이 높아 별도의 나노 입자의 투입이 필요하지 않으며, 다양한 열처리 온도의 용도에 사용할 수 있다.

La présente invention concerne une composition d'encre conductrice qui ne forme pas de particules, et un procédé pour fabriquer celle-ci, et en particulier, une composition d'encre conductrice qui comprend : un mélange d'un acide gras avec un nombre de carbones de 10 à 22 et d'un acide gras avec un nombre de carbones de 2 à 9, un composé métallique et un composé aminé produit par l'ajout d'ammoniaque à une solution aqueuse de précurseur métallique, et un solvant.

52. 본 발명은 관장 기저귀에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 관장시 환자의 항문으로부터 배출되는 배설물이 주변으로 흐르지 않도록 별도의 배설물수거백을 갖는 관장 기저귀에 관한 것이다. 본 발명에 따른 관장 기저귀에 의하면 배설물이 주변으로 번지거나 흐르지 않기 때문에 관장이 이루어진 침대를 대대적으로 청소할 필요가 없을 뿐만 아니라, 관장 후 환자를 목욕시키거나 젖은 거즈로 닦을 필요성이 없거나 닦을 부위가 극히 제한적이어서 결과적으로 관장을 시행하기 위한 보조 인력 또한 감소된다는 효과가 있다.

La présente invention concerne une couche-culotte pour lavement et, plus particulièrement, une couche-culotte pour lavement qui présente un sac séparé pour recueillir les selles, de façon à empêcher les selles évacuées par l'anus d'un patient de s'écouler autour du patient durant un lavement.

53. 이러한 구성에 의하면, 별도의 교좌장치 없이 거더를 연속적으로 시공할 수 있으므로 공사비를 절감할 수 있고, 코핑과 거더가 일체화되어 거동하므로 구조적으로 효율적이며, 코핑에 홈을 형성하여 거더를 홈에 끼워 거치하므로 코핑 상측이 과다하게 노출되지 않아서 외관이 미려하고, 거더와 코핑이 일체화될 수 있도록 횡방향(코핑의 길이방향) 강선으로 긴장되어 건식 접합되므로, 교각(지점)부 단면의 강성이 증가하여 부모멘트에 대한 저항력이 크고 현장 작업 없이 거더와 코핑이 일체화되므로 구조적으로 효율적일 뿐만 아니라 공사기간 단축의 효과가 있다.

Selon cette configuration, les coûts de construction peuvent être réduits car les poutres peuvent être appliquées en succession sans la nécessité de séparer des appareils d'appui de pont, le rendement structural est optimisé car les poutres et le chaperon se comportent en un seul bloc, l'élégance structurale est optimisée car les fentes sont formées dans le chaperon et les poutres sont montées en étant insérées dans les fentes et ainsi il n'y a aucune exposition excessive de la partie supérieure du chaperon.

54. 수술장치 내에 조명장치(광원)를 내장하여 외부에서 별도의 조명 장치를 투입하지 않고도 시술 부위의 시야를 밝힐 수 있는 경항문 미세수술을 위한 수술장치가 개시된다. 본 발명의 경항문 수술장치는, 경항문 미세 수술을 위한 수술도구가 삽입되는 본체부와, 본체부와 결합되고 시술 부위의 시야를 확보할 수 있도록 경통개구부가 일측에 형성되며 환자의 항문에 삽입되어 수술도구의 가이드 통로를 형성하는 경통부와, 경통부의 선단에 구비되며 경통개구부를 통해 시술 부위를 조명하도록 광을 조사하는 광원부와, 광원부를 수용하고 경통부의 선단과 결합되는 경통헤드부를 포함할 수 있다.

L'invention porte sur un appareil chirurgical pour microchirurgie trans-anale, un appareil d'éclairage (source de lumière) étant incorporé dans l'appareil chirurgical afin d'augmenter la visibilité de la partie du corps opérée chirurgicalement, même sans ajout d'un appareil d'éclairage à partir d'une source extérieure.

55. 본 발명에 따른 초고속 균일 나노 입자 생성 노즐, 생성 장치 및 생성 방법은 이산화탄소로 이루어진 입자생성가스를 노즐에 통과시켜 초고속 균일 나노 입자를 생성하는 것으로서, 상기 노즐목의 개폐 단면적을 조절하는 오리피스를 마련하여 별도의 냉각 장치 없이 균일한 핵 생성을 유도하며, 상기 노즐의 출구측으로 갈수록 단면적 및 팽창각이 증가되는 팽창부를 마련하여 비교적 완만한 제1팽창부를 통하여 상기 핵을 성장시켜 입자 생성을 도모하고, 제1팽창부에 비하여 급격한 팽창각을 가지는 제2팽창부를 통하여 생성된 입자를 가속시키는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une buse, un dispositif et un procédé de génération à vitesse élevée de nanoparticules uniformes. Selon l'invention, un gaz de génération de particules constitué de dioxyde de carbone peut traverser la buse pour former des nanoparticules uniformes à vitesse élevée.

56. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이의 공간을 유지하는 제1TPS 간봉과, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이의 공간을 유지하는 제2TPS 간봉을 동일 직선상에 설치하며, 별도의 성형 없이 배합된 상태의 비고형물질인 TPS 물질을 유리 일면에 도포하는 것만으로 단열효과가 우수한 TPS 간봉을 다양한 두께로 형성함으로써, 간봉 형성을 위한 인력과 장비를 대폭 감소시켜 3중 복층 유리의 제조 공정을 단순화할 수 있는 유리 사이의 간격 다양화가 용이한 3중 복층 유리 제조방법을 제공함에 있다.

Par conséquent, la main-d'oeuvre et l'équipement pour former des entretoises sont considérablement réduits de manière à simplifier le procédé de préparation d'un verre feuilleté triple.

57. 본 발명은, 이를 실현하기 위하여, 1 중국어 단모음의 표기는 1음절, 중국어 복모음은 2음절로, 그러나 중국원어민의 발성방식과 음가를 최대한도로 반영하기 위하여 부득이한 경우에는 예외적으로 3음절로, 각기 표기하도록 통일하였고, 또한 2 한국어에서만 표준으로 존재하는 예사소리(평음)와 된소리(경음)의 구분을 성조 발성방식에도 적용하여, 중국어를 예사소리(평음)로 발성되는 성조군과 된소리(경음)로 발성되는 성조군으로 구분하였으며, 그리고 3 낮은 음으로 시작하여 장음으로만 존재하는 2성이나 3성과 같은 중국어 성조의 경우, 별도의 장음표기를 첫 글자(음절)에 부가하여, 그렇기 않은 성조와 구별이 되도록 한 것들이 특징이다.

Un étudiant peut ainsi déterminer si l'indication supplémentaire de voyelle longue existe avec une consonne douce ou forte dans une première syllabe lorsqu'il lit les résultats de la transcription coréenne exclusive dans le cadre de son apprentissage de la prononciation du chinois par la méthode selon l'invention.

58. 본 발명은 피셔-트롭쉬 합성반응을 이용한 탄화수소 화합물의 제조 시스템에 관한 것으로서, 본 발명의 촉매 환원 반응기는 피셔-트롭쉬 합성반응을 이용한 탄화수소 화합물의 제조 시스템에 있어서, 철계 촉매가 장입되고, 제1 합성가스가 주입되어 상기 철계 촉매가 환원처리되고, 환원처리된 철계 촉매와 주입된 제2 합성가스를 교반하는 교반기를 포함한다. 이를 통해 별도의 반응기에서 촉매를 환원(활성화)시켜 피셔-트롭쉬 반응기에 투입시키기 때문에 피셔-트롭쉬 합성 반응을 이용한 탄화수소 화합물의 제조과정에서 추가로 촉매를 투입하기 용이하고, 활성화된 촉매를 공급하여 피셔-트롭쉬 합성반응을 이용한 탄화수소 화합물이 제조되는 시간을 단축할 수 있다.

Par conséquent, un catalyseur est réduit (activé) dans un réacteur séparé, puis introduit dans un réacteur Fischer-Tropsch pour faciliter ainsi l'introduction d'un catalyseur supplémentaire lors de la production du composé hydrocarboné par synthèse Fischer-Tropsch, et réduire le temps requis pour produire ledit composé hydrocarboné par synthèse Fischer-Tropsch, par apport du catalyseur activé.

59. 가스 절연 개폐 장치는 절연 가스가 충진된 압력 용기 내부에 차단기, 단로기 및 접지 개폐기가 배치되고, 상기 차단기가 상기 압력 용기 내부에서 별도의 연결 도체에 의해 지지된다. 가스 절연 개폐 장치는 상기 연결 도체의 외주면에 전기적으로 접촉하며 회전 이동 가능하도록 상기 연결 도체의 외주면을 감싸며 결합되는 회전 슬리브, 상기 회전 슬리브와 일체로 회전 이동하도록 상기 회전 슬리브에 장착되는 가동 접점, 상기 가동 접점과 선택적으로 접촉하도록 상기 가동 접점의 회전 경로 상에 상호 이격되게 배치되는 제 1 및 제 2 고정 접점 및 상기 회전 슬리브를 회전 구동하는 구동 유닛을 포함한다.

L'invention porte sur un appareillage de commutation isolé par un gaz, lequel appareillage comprend un sectionneur, un contacteur de masse et un coupe-circuit, qui sont disposés dans un récipient sous pression qui est rempli par un gaz isolant, le sectionneur étant supporté par un conducteur de connexion additionnel dans le récipient sous pression.

60. 본 발명은 내부 전반사기를 이용한 형광 검출 장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 내부 전반사기를 사용하여 입사광을 전반사시키며, 입사광과 발산광이 공간적으로 상호 수직하게 진행하여 형광 검출에 있어 입사광과 발산광 간의 상호 간섭을 최소화할 수 있을 뿐만 아니라, 반사 거울을 사용하여 산란되어 외부로 소실되는 형광을 집광시켜 형광 검출 능력을 배가시킨 형광 검출 장치에 발명에 관한 것이다. 본 발명의 일례에 따르면, 본 발명은 형광 검출을 위해 별도의 복잡한 광학 장치를 포함하지 않음으로써 장치의 간소화 및 소형화가 가능하여, 미세 유체 칩이나 랩 온어 디스크와 같은 미세 유체 소자 플랫폼에 적용될 수 있다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, la présente invention ne comprend pas un dispositif optique complexe séparé pour la détection par fluorescence, ce qui permet de simplifier et de miniaturiser un dispositif et ainsi de l'appliquer aux plateformes d'éléments microfluidiques, telles qu'une puce microfluidique ou un système de laboratoire sur un disque.

61. 본 발명에 따른 조립식 프레임 구성물은, 헤드부와 원통형 몸체의 사이에 최단 직경이 원통형 몸체의 직경 이상이며, 원기둥을 제외한 다각 기둥 형태로 이루어진 고정 기둥부를 구비한 볼트와, 판재 형태로 형성되어 판면을 관통하는 형태의 체결공을 구비하되, 상기 체결공은, 상기 볼트의 상기 고정 기둥부와 형합적으로 형성된 스트립을 포함하여 구성되며, 상기 스트립의 갯수가 n, 상기 스트립의 두께가 b, 상기 고정 기둥부의 높이가 a라고 할 때, (n-1)× b < a ≤ n× b이 되도록 구성되어, 구조물의 뼈대를 이루는 스트립들의 조립시, 별도의 각도 측정의 작업 등이 없이도 손쉽게 상호 각도를 특정 각도로 정밀하게 설정한 상태로 체결할 수 있다.

Les composants du cadre du type à assembler selon la présente invention sont configurés de manière à satisfaire la formule (n-1) × b &lt; a ≤ n × b, dans laquelle n représente le nombre de bandes, b représente l'épaisseur de chaque bande, et a représente la hauteur de la partie de colonne de verrouillage, de manière à régler ainsi l'angle entre les bandes à un angle spécifique, et à permettre auxdites bandes de former le cadre d'une structure à assembler facilement sans devoir accomplir aucune autre tâche supplémentaire, telle que mesurer un angle.

62. 따라서, 콘크리트 타설을 위해 일정간격 이격 배치되는 한 쌍의 타이본체 사이 공간을 가로지르는 플랫타이의 타이본체 일측면에 해당 거푸집틀의 일측에 걸려 고정되면서 상기 쌍쌍의 거푸집틀들이 그 설정간격을 유지할 수 있도록 하는 복수의 간격유지돌기를 마련함으로써, 기본적으로 거푸집틀의 간격 유지를 위한 별도의 간격유지부재가 삭제되면서 비용 절감을 도모할 수 있게 되고, 또한, 거푸집틀의 테두리부에서 간격 유지를 할 수 있도록 되어 있어 기존의 거푸집틀 중앙부에서 간격 유지를 행하였던 것에 따른 작업상의 어려움도 해소할 수 있게 되면서 작업능률 향상 및 작업 시간 단축 등 전반적으로 작업성 개선을 꾀할 수 있게 되는 등의 효과를 얻는다.

En outre, la présente invention permet à l'espace d'être maintenu aux bords des coffrages et ainsi permet de résoudre une difficulté de travail entraînée par le maintien d'un espace au centre de coffrages classiques et a pour effet de permettre des améliorations de la facilité de travail, telles qu'un rendement de travail amélioré et un temps de travail réduit.

63. 본 발명은 구내망 기반의 인터넷 통화 서비스 시스템 및 그 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 고정된 기업 내 교환망을 통하여 기업 구성원 가입자들이 자신의 현재 업무위치에 구애받지 않고 구내 단말 및 자신이 항시 소지하는 모바일 단말을 통하여 별도의 통신과금 없이 무료 업무연락을 할 수 있도록 하여, 기업 구성원의 업무반경을 무한대로 확장시킬 수 있고 업무연락 두절로 인한 업무지연을 개선시킬 수 있으며 모든 통화가 구내망을 기반으로 하는 무료 인터넷 연결로 이루어지기 때문에 기업의 통신 비용 부담도 없어 결과적으로 저비용으로 고효율의 업무 환경을 구축할 수 있게 되는 구내망 기반의 인터넷 통화 서비스 시스템 및 그 방법에 관한 것이다.

En outre, toutes les communications à l'intérieur de la société peuvent être effectuées par un service Internet reposant sur un réseau local, ce qui entraîne une absence de frais de communication pour la société, si bien qu'un environnement de travail à bas coût et très efficace peut être établi.

64. 본 발명은 기초 파일공사 또는 기계화 건주 및 지선공사를 하는 경우 그 기초 파일 또는 전주 및 지선이 설치되는 위치를 굴착하기 위한 굴착스크류에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 충전지로 인한 전원 사용이 가능하여 스크류의 사용전 미리 충전지에 전원을 충전 및 작업시 충전지의 전원을 카메라로 공급 사용함으로 별도의 불필요한 전원 공급 케이블 필요 없이 안정적인 작업과 카메라 전원의 공급이 가능하며, 공기공급관을 통해 수시로 카메라 및 주변의 토사 또는 이물을 제거시켜 작업중에도 항시 카메라의 안정된 시야의 확보가 가능하게 하는 등 이로 인한 작업시간의 단축과 작업 효율이 한층 향상되며, 카메라의 작동이 무선 통신에 의해 가능하여 불필요한 케이블이 필요없으면서도 작업 성능의 현격한 향상을 가져오는 것이다.

Plus spécifiquement, l'utilisation d'énergie est permise par l'intermédiaire d'une batterie rechargeable, de telle sorte que la batterie rechargeable soit chargée avec de l'énergie avant l'utilisation de la vis et que l'énergie de la batterie rechargeable soit fournie à une caméra pendant le fonctionnement, grâce à quoi il est possible de mettre en œuvre un fonctionnement stable et de fournir l'énergie à la caméra sans avoir besoin de câbles d'alimentation d'énergie séparés inutiles.

65. 본 발명은 카메라를 이용한 검체 정량 측정 기기 및 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 분석하고자 하는 검체에 대한 정확한 분석결과를 도출하기 위해 필요한 식별 코드를 별도의 장비 없이 카메라를 이용해 검체 반응 결과를 촬영함과 동시에 판독할 수 있도록, 검체가 주입되어 반응한 검체 반응 결과 및 검체 키트에 대한 식별 코드를 일면 중의 카메라 인식 영역에 포함하는 검체 키트의 상기 카메라 인식 영역을 촬영하는 카메라, 상기 카메라에 의해 촬영된 상기 검체 키트의 카메라 인식 영역의 영상으로부터 검체 반응 결과 영상과 식별 코드 영상을 분리하는 영상처리부, 상기 검체 반응 결과 영상 및 상기 식별 코드 영상을 각각 판독하는 판독부 및 상기 식별 코드 영상의 판독 결과가 사용되어 상기 검체 반응 결과 영상의 판독 결과가 처리되도록 하는 제어부를 포함한다.

La présente invention porte sur un dispositif et un procédé de mesure quantitative d'un échantillon à l'aide d'une caméra.

66. 본 발명은 비드 플레이트의 일면에 심 스토퍼 플레이트가 면착되어 일체로 형성되도록 심 스토퍼 플레이트 가장자리를 따라 레이저로 용접함으로써, 심 스토퍼 플레이트에 별도의 고정형 돌기가 필요 없으며 플레이트 면의 코팅층을 4단에서 3단으로 줄일 수 있는 비드-스토퍼 일체형의 헤드 가스켓 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 금속 박판 상에 보어에 대응하는 기판구멍과 비드들을 형성하는 비드 플레이트와; 상기 기판구멍 테두리를 따라 동일 폭을 가지도록 형성되어 있으며, 상기 비드 플레이트의 평면 혹은 비드의 만곡 형상대로 상기 비드 플레이트의 일면에 면착되어 있는 금속 박판의 심 스토퍼 플레이트를 포함하여 구성되며, 상기 심 스토퍼 플레이트와 상기 비드 플레이트가 일체형으로 구비되도록, 상기 심 스토퍼 플레이트의 가장자리를 따라 레이저 용접을 함으로써 형성된 용접변형부가 상기 비드 플레이트와 접합되도록 한 비드-스토퍼 일체형의 헤드 가스켓과, 이를 제조하는 방법을 제공한다.

Dans le joint de culasse intégré à arrêt de bourrelet, une section de déformation par soudage qui doit être réunie à la plaque à bourrelet est formée par soudage au laser de la plaque d'arrêt de cale le long du bord de cette plaque, de telle sorte que la plaque d'arrêt de cale et la plaque à bourrelet sont réalisées en une seule pièce sous forme intégrée.