1. 문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업.

Un problème: le traitement des déchets et le chômage.

2. 간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

Vous n'avez qu'un seul type de bâtonnets, et il y a donc un seul type de signal qui peut être envoyé à votre cerveau : lumière ou pas de lumière.

3. 간상체는 어두운데서 보는데 주로 사용되고 단 한가지 종류만 있어요.

Les bâtonnets servent à voir dans des conditions de faible luminosité, et il n'y en a qu'un seul genre.

4. 단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

La seule difficulté est que le ciel, la nuit, est maintenant caché par la lumière des villes.

5. 이러한 과업을 용이하게 만드는 한가지 요인은 독일 침략군의 포악성이었다.

La barbarie de l’envahisseur allemand rendait cette tâche plus facile.

6. 그래서 다른 한가지 개념이 나온것은, "컴퓨터가 수학의 질을 강등시킨다" 는 것이죠.

Une autre qui revient c'est que "les ordinateurs font baisser le niveau des maths".

7. 한가지 결과가 있었습니다. 그들이 오늘날 과학과 다른 분야와의 괴리를 알면 아주 실망했을 것입니다.

Ils auraient été profondément consternés par la déconnexion d'aujourd'hui entre la science et le reste de la culture.

8. 우리의 송대(宋代)의 자기들은 단색 자기로서, 사용된 광활제의 순수함을 강조해주는 한가지 색갈로 되어 있읍니다.

Nos porcelaines des Song sont monochromes, — une seule couleur souligne la pureté de la glaçure.

9. 명심해야 할 한가지 원칙은 그리스도인 감독자들에게 적용되는 것인데 그들은 “외인에게서도 선한 증거”를 얻어야 한다는 것이다.

Un principe à ne jamais oublier est celui qui s’applique aux surveillants chrétiens, c’est-à-dire qu’ils doivent avoir “un excellent témoignage des gens du dehors”.

10. 어떤 긴장된 상태에서 두가지 면이 있다는 것과 당신의 어떤 결점이 긴장의 한가지 원인이라는 것을 기억하십시오.

Quand surgissent des difficultés, rappelez- vous qu’il y a deux parties et que dans une certaine mesure votre imperfection est cause des difficultés.

11. 가내 감시 장치의 한가지 불편한 점은, 당뇨병 환자가 혈액 검사를 하기 위하여 자기 손가락을 찔러야 한다는 것이다.

L’autosurveillance à domicile comporte toutefois un inconvénient: le diabétique doit se piquer le doigt, et le prélèvement sanguin est ensuite examiné.

12. 한가지 주장은 준성이 실제는 더 가까우며, 그리고 준성의 적색 편이 현상은 분광(分光)의 ‘요술’에 기인한다는 것이다.

Les quasars seraient en réalité plus proches de nous qu’il ne le paraît et leur couleur rouge serait le résultat d’anomalies spectrales.

13. 한가지 잊혀지지 않는 경험이 있는데 그것은 공중전에서, 그 유명한 ‘프랑스’의 하늘의 용사 ‘베드린느’가 나를 격추시킨 것이지.

Au cours d’un combat aérien, Jules Védrines, as de l’aviation française, abat mon avion.

14. 저의 초기 사업 시기에 제 뇌리에서 계속해서 떠지 않던 한가지 기억은 마을 계획 부서의 관료로부터 괴롭힘을 당하던 70세가 넘는 할머니였습니다.

Une image qui m'a hanté depuis mes premiers jours dans les affaires, est celle d'une grand-mère, de plus de 70 ans, qui était harcelée par les bureaucrates du cabinet de la ville.

15. KIC의 카탈로그 항목의 한가지 예는 KIC#10227020이다. 이 별에 대한 트랜짓 신호를 감지하면서, 이것은 케플러의 관심 개체가 되었고, KOI-730으로 명명되었다.

Puisque des signaux de transit astronomique ont été détectés pour cette étoile, c'est devenu un Kepler Object of Interest, avec la désignation KOI-730.

16. 심지어 벌써부터 당국자들은 사상 최초로 한가지 냉혹한 해결책—국가적 ‘트리아즈’—생존의 가망이 가장 많은 나라에게 우선적으로 원조를 제공하는 정책을 고려하고 있다.

Dès maintenant, certaines autorités envisagent pour la première fois une solution qui fait frémir : une sorte de tri des nations, une politique qui consisterait à aider en premier les nations qui ont le plus de chances de survivre.

17. 아마 한가지 이유는 당신에게 육체와 구별되는 불멸의 영혼이 있으며 그것이 사후에 천당이나 고초를 당하는 지옥에 간다고 가르침을 받아왔기 때문일 것입니다.

C’est certainement parce qu’on vous a appris que vous avez une âme immortelle, séparée et distincte de votre corps, qui, à votre mort, ira soit au ciel, soit en enfer.

18. “1950년 이래 과학적 증거는 한가지 불가피한 결론을 지적해 왔다. 즉 사람은 ‘다아윈’과 현대 진화론자들이 정설로 생각하는 시간이나 방법에 따라 진화되지 않았다는 사실이다.”

Moore déclare : “Depuis 1950, tous les témoignages scientifiques aboutissent inévitablement à la conclusion suivante : l’évolution de l’homme ne s’est pas faite au cours de la période ni de la façon qui, selon Darwin et les évolutionnistes modernes, paraissaient les plus probables.”

19. 세째로, 이들의 ‘언어’는 전적으로 먹이를 모은다든가 교미한다든가 하는 등 그 종(種)의 생물학적 의미를 가진 입장 곧 한가지 입장에만 국한되어 있다는 것이다.”

En troisième lieu, ces langages concernent uniquement des circonstances bien précises qui sont d’importance biologique pour l’espèce : la récolte de nourriture, par exemple, et la manière de faire la cour.”

20. 고금을 막론하고 민족들이 숭배해 오던 신들과 여신들 앞에서, 심지어 오늘날에도 물어볼 만한 한가지 생생하고도 적절한 질문이 있읍니다. 그것은 ‘숭배받기에 합당한 신은 누구인가?’ 하는 질문입니다.

Quand on considère les nombreux dieux et déesses des nations de l’Antiquité et des temps modernes, cette question est tout à fait appropriée : Quel dieu mérite que nous lui rendions un culte ?

21. 그러나 제가 한가지 말할 수 있는 것은 탄소시장 긍정성이 새로운 포획발전소 건설을 가능하게 한다는 것이고 이 발전소를 통해 우리는 더 배울 수 있다는 것이죠.

Le point positif du marché du carbone est qu'il permet de construire de nouvelles centrales de captage, et avec chaque centrale construite, on en apprend plus.

22. 이 통계가 알리는 한가지 사실은 1971년에 그러한 호전적인 사람들이 많은 중앙 ‘할렘’ 구의 살인률이, 주로 ‘유대’인들이 살고 있지만 결코 인종 차별 지구가 아닌 ‘퀸스’ 구의 ‘큐 가든’보다 328배 높다는 사실이다.

Elles montrent que dans le centre de Harlem, où les militants sont nombreux, le taux de criminalité est 328 fois plus élevé qu’à Kew Gardens, un quartier du Queens qui est en grande partie juif, mais où il n’existe aucune ségrégation.

23. 성년이 되는 두 길이 굉장히 다르게 보일지도 모릅니다. 하지만 성년이 되는 여정의 두 기관에 참여하는 젊은이들을 우리에게 성년으로 옮겨 주는 한가지 공통점이 있습니다: 둘 다 형사제도를 개혁할 지도자가 될 수 있다는 것입니다.

Il peut sembler que ces chemins vers l'âge adulte sont deux planètes, mais les jeunes participant dans ces deux institutions qui mènent à l'âge adulte ont une chose en commun : ils peuvent tous être des meneurs dans le travail qu'est la réforme de notre système de justice.

24. 한가지 제안하고 싶은 것은 우리 모두가 필요할 때 훨씬 더 주목하고 정책과 과정을 통해 재판에서 과학을 더 많이 사용하도록 하자는 것입니다. 제 생각에 이런 방면의 커다란 발걸음은 법학대학에 입학할 모든 사람들에게 과학과 공학, 수학 과목을 더 많이 요구하고 누구나 법 관련 분야로 가는 사람에게 이런 것을 필수로 해야 합니다. 그들이 판사가 될테니까요.

Une suggestion est que nous devenions tous bien plus conscients de la nécessité, grâce à des lois, grâce à des procédures, d'insérer la science dans les tribunaux, je pense qu'un des grands pas dans cette direction c'est plus d'obligations, avec tout mon respect pour les écoles de droit, de science, de technologie, d'ingénierie, de mathématiques, pour quiconque étudiant le droit, car il deviendra juge.