1. 간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

但是你只有一种杆状细胞, 所以它只能送出一种讯号 告诉你的大脑 是亮还是暗

2. 간상체는 어두운데서 보는데 주로 사용되고 단 한가지 종류만 있어요.

其中杆状细胞在低亮度时 负责接收, 而且只有一种

3. 단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

4. 만약 아홉번째 포로가 홀수개의 검은색 모자를 봤다면 한가지 의미밖에 없습니다.

现在到了站在最前面的你了, 假如第九个人看到的是奇数个黑帽子的话, 那就只有一种可能(最后一个人是黑帽子)。

5. 헬더: 그럼, 할아버지가 저에게 보며 한가지 더 물어봤습니다, 1에서 52까지 번호를 선택하게.

HG:那老先生转向我,又问了我一个问题, 从1到52之间选一个数字。

6. 한가지 중요한 차이점은 SELinux는 경로 대신 아이노드 번호로 파일 시스템 객체들을 구별한다.

例如一个重要的区别: SELinux 通过 inode 编号而不是路径标识文件系统对象。

7. 예전에는 물건을 잘 못고쳤어요 신기하게도, 바다 한가운데에 있고 빠져나갈 길이 오직 한가지 밖에 없으면 굉장한 지략가가 됩니다

我以前并不是 一个擅长修补的人 但当你身处海洋之中的时候 你会惊奇地发现你变得能够随机应变 而这也是通向彼岸的唯一办法

8. 저는 오늘 여러분과 두 가지에 대해서 이야기하려고 합니다. 첫째는 문화의 가용성 증가에 대해서고 둘째로는 한가지 요청을 하려고 합니다.

我今想要谈论的有两件事, 第一,文化可用性的兴起, 第二,是一个请求(呼吁)。

9. 우리 뇌가 필요한 만큼 많은 에너지를 소비하고 우리가 깨어있는 매시간을 먹으며 보낼 수 없다면 오직 한가지 실제적인 대안은 같은 음식에서 더 많은 에너지를 얻는 것입니다.

好吧,如果我们的大脑消耗的能量跟他 应该所消耗的一致,并且如果我们不能把每天 醒着的时间都花在吃饭上, 然后这个唯一的选择,真的, 是以某种方式 从相同的食品上获取更多的能量。

10. 한가지 제가 여러분에게 한가지 부탁드릴 것이 있다면 이것을 기술의 일부로 보지 말아 주세요 그냥 상상해 보세요. 우리가 어느 정도는 이해하고 있기는 하지만 이동을 위해 4천 파운드짜리 기계를 이용하는 것이 이성적인 것인지를 말입니다 시간당 60마일을 이동할 수 있는 여러분이 원하는 어디에나 데려다주는 그런 다음, 우리가 이용하고자 하는 마지막 마일을 위한 것을요 그런데 고장났습니다. 동작하지 않습니다.

如果我能要求你做一件事, 不是要把它当成是一种技术 而是想像,虽然我们都理解 我们用这台四千磅的机器 以每小时六十英里的速度行驶 把我们带到任何我们想去的地方的合理性 也是我们在最后一英里使用的工具, 它坏了,不能开动了

11. 성년이 되는 두 길이 굉장히 다르게 보일지도 모릅니다. 하지만 성년이 되는 여정의 두 기관에 참여하는 젊은이들을 우리에게 성년으로 옮겨 주는 한가지 공통점이 있습니다: 둘 다 형사제도를 개혁할 지도자가 될 수 있다는 것입니다.

这也许看上去是几种完全不同的成人之路 但是年轻人参加这两种机构 最终成人 他们有着共同点: 他们都可以成为重建我们司法系统的工作的领导者