1. 불가리아 아세노브그라드 폴란드 즈고젤레츠 “National Observatory of Athens”.

Pinacothèque nationale d'Athènes.

2. 제24연대의 2개 부대는 소규모 폴란드 수비병들을 물리치고 거점을 장악했다.

Deux compagnies du 24e régiment repoussent la petite garnison polonaise et prennent la position.

3. 호조프는 폴란드 남부 탄전의 심장부에 있는 공업 중심지다.

Katowice est un centre industriel au cœur du bassin houiller du sud de la Pologne.

4. 그 후 소련과 폴란드 간에 협정이 체결되어, 약 80만 명의 폴란드인이 우크라이나 서부로부터 폴란드로 재이주하고, 약 50만 명의 우크라이나인이 폴란드 동부로부터 우크라이나로 이주하였습니다.

Plus tard, à la suite d’un accord entre l’Union soviétique et la Pologne, près de 800 000 Polonais d’Ukraine de l’ouest ont été relogés en Pologne, et environ 500 000 Ukrainiens de l’est de la Pologne ont été renvoyés en Ukraine.

5. 그러나 에스토니아와 폴란드, 체코 그리고 오스트리아의 지도자들은 개막식에 대한 보이콧을 고수했다.

Les chefs d'État d'Estonie, de Pologne, d'Autriche et de République tchèque ont annoncé qu'ils boycotteraient la cérémonie.

6. 제2차 세계 대전이 1939년 9월에 발발하자 폴란드 북부 지방은 격전지가 되었습니다.

Quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, en septembre 1939, le nord de la Pologne a été le théâtre de violents combats.

7. 그들은 또한 1970년대 슈체친에서 발생한 폴란드 노동자들의 학살과 1980년대의 계엄령에 관한 기록도 발표했다.

Ils incluent aussi des documents sur un massacre de travailleurs polonais par l'armée à Szszecin dans les années 1970, et sur l'époque de la loi martiale dans les années 1980.

8. 나는 1923년에 체코 국경 근처(지금은 폴란드)에 있는 작은 마을인 라소트에서 태어나, 가난한 농가에서 자랐습니다.

JE SUIS né en 1923 dans le petit village de Lassoth (aujourd’hui en Pologne), près de la frontière tchèque, et j’ai grandi dans une famille d’agriculteurs pauvres.

9. 예를 들면, 1950년대에, 미국의 한 신문은 “폴란드 공산당이 ‘여호와’의 기관원들에게 재정 지원을 한다”고 기술하였다.

Dans les années 50, par exemple, un journal américain titrait: “Les communistes polonais financent les espions ‘Jéhovah’.”

10. 1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

En 1997, l’Institut polonais de l’hygiène signalait 992 cas d’hépatite C, mais cinq ans plus tard ce nombre était de 1 892.

11. 그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.

12. 1621년, 오스만 2세가 이끄는 100,000-250,000명(출처가 다양함)의 병력이 콘스탄티노플과 아드리아노플을 떠나 4월, 폴란드 국경에 도착했다.

En 1621, une armée comptant entre 100 000 et 250 000 soldats, conduite par le sultan Osman II, quitta Istanbul et Adrianople en avril et se dirigea vers la frontière polonaise.

13. 비안드라타는 폴란드로 이주한 뒤에, 나중에 폴란드 형제단으로 알려지게 된 소수파 교회의 교세를 확장하기 위해 많은 일을 하였습니다.

Arrivé en Pologne, Blandrata contribue activement à l’essor de la “ petite Église ”, dont les fidèles seront appelés plus tard les Frères polonais*.

14. 제10군단은 돔브로브스키(Dombrowski) 휘하의 2개의 폴란드 사단, 1개의 작센 군단과 바덴으로부터의 지원군, 2개의 이탈리아 사단과 10,000명의 프랑스군으로 구성되어 있었다.

Le 10e corps de Lefebvre comprend deux divisions polonaises sous les ordres de Dombrowski, un corps de Saxe, un contingent de Bade, deux divisions italiennes et environ 10 000 fantassins français, au total environ 27 000 hommes et 3 000 chevaux.

15. 같은 해에, 2만 2000명이 넘는 폴란드 대표자들이 헝가리의 부다페스트, 우크라이나의 르비프, 현재의 체코 공화국의 프라하에서 열린 대회 참석자들 가운데 들어 있었다.

Cette même année, plus de 22 000 Témoins polonais ont assisté aux assemblées de Budapest (Hongrie), de Lviv (Ukraine) et de Prague (aujourd’hui en République tchèque).

16. 가격이 싸고 구하기 쉬운 데다 “합성 약물을 무해하게 여기는” 풍조 때문에 폴란드 십대 청소년의 과반수는 “적어도 한 번”은 시험 삼아 마약을 복용해 본 적이 있다고 「브프로스트」지는 보도한다.

En raison du prix modique des drogues de synthèse, de la facilité à s’en procurer et du fait qu’elles sont réputées “ inoffensives ”, plus de la moitié des adolescents polonais y ont goûté “ au moins une fois ”.

17. 리투아니아 서부 지역과 함께 폴란드 왕국 왕관령(Crown of Poland)의 대부분이 스웨덴군의 점령하에 들어가 리투아니아 대공국의 대부분(사모기티아(Samogitia)와 수발키야(Suvalkija) 및 아욱슈타이티야(Aukštaitija))의 일부를 제외한)이 러시아군의 점령 지배를 받았다.

Une grande part de la couronne polonaise avec l'ouest de la Lituanie sont occupés par les forces suédoises, alors que les Russes s'emparent de la plupart de la Lituanie (à l'exception de Samogitie et d'une partie de Suvalkija et Aukštaitija).