1. 새로운 발표물을 받고 행복해하는 폴란드 증인들

Happy Polish Witnesses with their new releases

2. 1947년에 많은 여호와의 증인이 폴란드 정부의 권유에 응하여 폴란드로 돌아갔습니다.

In 1947 many Witnesses of Jehovah accepted an invitation by the Polish government to return to Poland.

3. 2012년에는 폴란드 도서관 기록 130만 건을 월드캣에 등록하는 협약을 체결하였다.

In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

4. 이들은 특히 ‘폴란드’ 형제들이 많이 있었던 북부 순회구들에서 일하였다.

These worked particularly in the northern circuits where there were many Polish brothers.

5. 러시아, 작센-폴란드, 덴마크-노르웨이는 1700년에 동맹을 맺고 스웨덴 제국을 공격하였다.

Russia, Saxony–Poland, and Denmark–Norway pooled their power in 1700 and attacked the Swedish empire.

6. 작전행동 결과 독일군 6개 군단이 9월 8일 ~ 14일에 거쳐 폴란드 군을 라돔에서 포위 섬멸했다.

These actions led to the encirclement and defeat of Polish forces in the Radom area on 8–14 September by six German corps.

7. 한 증인은 폴란드 대회에서 경험한 것을 묘사하면서, “그것은 마치 바벨과 정반대”였다고 말하였다.

In describing her experiences at the Polish conventions, one Witness said: “It was just like Babel in reverse.”

8. ‘샤를레르와’에서 용감한 ‘폴란드’ 형제들은 탄광에서 일하여 생계를 꾸려 나가면서도, 사업의 진전을 위해 많은 일을 하였다.

At Charleroi courageous Polish brothers, who made a living by working in the coal mines, did much for the advancement of the work.

9. 소련은 1944년 1월 3일에 1939년 당시 소련과 폴란드 국경에 도착할 때까지 철도를 따라 계속 진격했다.

The Soviet advance continued along the railway line until the 1939 Polish–Soviet border was reached on 3 January 1944.

10. 전쟁 기간, 특히 1942년부터, 폴란드 망명 정부는 연합군에게 유럽에 거주하는 유대인들의 홀로코스트에 대한 최신의 정확한 자료들을 제공해왔으며 외교부 장관인 에드바르트 라친스키 백작과 폴란드 지하국의 운반원 얀 카르스키 등의 대표를 통해 이를 막기 위한 행동들을 취해달라고 요구해왔으나 성공하지 못했다.

During the war, especially from 1942 on, the Polish government in exile provided the Allies with some of the earliest and most accurate accounts of the ongoing Holocaust of European Jews and, through its representatives, like the Foreign Minister Count Edward Raczyński and the courier of the Polish Underground movement, Jan Karski, called for action, without success, to stop it.

11. 예를 들면, 1950년대에, 미국의 한 신문은 “폴란드 공산당이 ‘여호와’의 기관원들에게 재정 지원을 한다”고 기술하였다.

In the 1950’s, for example, one U.S. newspaper article read: “Pole Reds Finance ‘Jehovah’ Agents.”

12. 1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

In 1997 the National Institute of Hygiene in Poland reported 992 hepatitis C infections, but five years later the number was 1,892.

13. 그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

Thus, Ducal Prussia, at the time a fiefdom of the kingdom of Poland, became the first state in Europe to adopt the teachings of Martin Luther officially.

14. 폴란드어 회기 참석자를 위해 쳐 놓은 커다란 천막 속에서 폴란드 형제 모두는 감사한 마음으로 프로그램에 주의를 기울였다.

In the large tent set up for the Polish sessions, everyone followed the program appreciatively.

15. 뿐만 아니라, 1000여 명의 증인들이 거주하고 있던 폴란드 동부와 체코슬로바키아의 여러 지역들 역시 소련에 합병되어 우크라이나의 일부가 되었습니다.

In addition, parts of eastern Poland and Czechoslovakia, which included over a thousand Witnesses, were also annexed by the Soviet Union, becoming part of Ukraine.

16. 이 곳의 많은 사람들은, 폴란드 사회가 그러한 급격한 변화를 맞을 준비가 전혀 되어 있지 않았다고 생각합니다.

Many here feel that Polish society was simply not prepared for such a radical change.

17. 1939년이 다 가기도 전에 포메라니아 한 곳에서만 36,000 명에서 42,000 명의 폴란드인들이 살해당했다. 《특별기소대상 목록》에 올라온 사람들은 정치활동가, 인텔리겐치아, 학자, 배우, 예비역 장교, 폴란드 귀족, 가톨릭 사제, 교수, 교사, 의사, 법률가 등이 있었으며 심지어 1936년 베를린 올림픽에 폴란드 대표로 출전한 운동선수들까지 올라와 있었다.

The list identified more than 61,000 members of Polish elite: activists, intelligentsia, scholars, actors, former officers, Polish nobility, Catholic priests, university professors, teachers, doctors, lawyers and even a prominent sportsman who had represented Poland in the Berlin Olympics in 1936.

18. 그로부터 몇 년 뒤에 나는 뛰어난 운동 실력과 학업 성적 덕택에 마리엔부르크(현재의 폴란드 말보르크) 인근의 한 학교에서 공부하도록 선발되었습니다.

A few years later, because I excelled academically as well as in sports, I was selected to attend an academy near Marienburg, now Malbork, in Poland.

19. 하랄트(하랄드) 압트가 여호와의 증인이 된 지 1년이 채 안 되었을 때, 히틀러의 군대는 그가 살던 폴란드 북부의 단치히(현재의 그단스크)를 점령하였습니다.

HARALD ABT had been one of Jehovah’s Witnesses for less than a year when Hitler’s army took control of Danzig (now Gdańsk) in northern Poland.

20. 얼마 있지 않아 폴란드 지부 사무실에서는 러시아 형제 두 명이 경험 많은 변호사와 함께 소련에서 여호와의 증인의 활동을 등록하는 데 필요한 서류들을 준비하게 하자고 제안하였습니다.

Soon the Poland branch office suggested that two Russian brothers along with an experienced lawyer prepare the necessary documents to register the activities of Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union.

21. 1947년, 스탈린주의의 정치적 분위기에 합세한 ‘폴란드 통일 노동당(Polish United Workers' Party)‘은 사회적 리얼리즘(Socialist Realism)을 채택했고, 당국은 현대 음악을 불순분자로 취급하여 배척하였다.

In 1947, the Stalinist political climate led to the adoption and imposition by the ruling Polish United Workers' Party of the tenets of Socialist realism, and the authorities' condemnation of modern music which was deemed to be non-conformist.