1. 어떤 나라에서는 특정한 문제들을 법정에서만 취급하도록 법으로 규정하고 있읍니다. 유언을 법정에서 검인을 받도록 하는 것 등입니다.

Dans quelques pays, selon la loi, certaines questions, telles que l’enregistrement d’un testament, doivent être réglées par un tribunal.

2. 그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

Il y a des similitudes entre les deux noms.

3. 민네장은 특정한 역사적 현실의 반영이 아니다.

Heros ne cherche pas la réalité historique.

4. 특정한 자에 대한 감형: 형의 집행을 경감한다.

Des miniséries dont : Comment acheter son patron.

5. 그러나 ‘가톨릭’교인과 ‘유대’교인 및 비국교도들은 특정한 공민권을 박탈당하였다.

Toutefois, les catholiques, les juifs et les dissidents étaient privés de certains droits civiques.

6. 성경이 특정한 숫자에 어느 정도 중요성을 부여하기는 하지만, 성서는 특정한 단어들을 구성하는 글자들을 숫자와 결부시켜 신비스러운 진리를 밝혀 내라고 권하지는 않는다.

Bien que la Bible accorde à des chiffres une importance indéniable, elle ne nous encourage pas à relier les lettres de certains mots à des nombres dans le but de découvrir des vérités mystiques.

7. 보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

Un agent d’assurances travaille habituellement en exclusivité pour la compagnie d’assurances qui l’emploie.

8. (베첫 4:3; 요첫 2:15-17; 5:19) 또 회개는 생활의 특정한 부면에 관한 것, 즉 특정한 그릇된 행습이 없었더라면 용납할 만한 행로가 그 행습으로 더럽혀지거나 얼룩진 것에 관한 것일 수도 있고, 단 한 번의 그릇된 행동 또는 심지어 그릇된 경향이나 성향이나 태도에 관한 것일 수도 있다.

Ou bien la repentance concerne un aspect particulier d’une existence, une pratique mauvaise qui gâche et ternit une conduite globalement bonne ; ce peut être pour une transgression isolée, ou encore une tendance, une inclination ou un état d’esprit mauvais (Ps 141:3, 4 ; Pr 6:16-19 ; Jc 2:9 ; 4:13-17 ; 1Jn 2:1).

9. 여러분이 특정한 안건에 투표하는 것이 불편하다면 언제나 다른사람에게 위임할수 있습니다.

Et si vous n'êtes pas à l'aise pour voter sur certains sujets, vous pouvez toujours déléguer votre vote à quelqu'un d'autre, permettant

10. 더 나아가서 그들은 모두 우리의 쓰려고하는 내용이 전적으로 고식적인 것이 되게 하려는 것이 아닌 한, 우리는 단순히 어떤 이야기를 쓰려고 하거나 특정한 사실을 전달하는 것 이상을 하지 않으면 안된다는 데 동의한다.

Tous reconnaissent également qu’il ne faut pas se contenter de relater une histoire ou un fait, à moins que notre rapport n’ait qu’un but purement pratique.

11. 1842년에 상호부조회를 조직한 것은 여성의 총체적인 힘과 주님의 왕국을 세우기 위한 그들의 특정한 임무를 결집시켰으며, 이것은 신권 정원회 조직이 남성들에게 특정한 책임을 부여한 것과 같은 것이었습니다.

L’organisation de la Société de Secours en 1842 a mobilisé la force collective des femmes et leurs tâches spécifiques pour édifier le royaume du Seigneur, tout comme l’organisation des collèges de la prêtrise a donné des responsabilités spécifiques aux hommes.

12. 그런데, 우리가 여호와께 예물을 바치도록 허락을 받는 데에는 특정한 조건들이 있읍니다.

Il nous faut cependant remplir certaines conditions pour être autorisés à offrir des dons à Jéhovah.

13. 다만, 특정한 종류의 통화의 급부를 채권의 목적으로 한 때에는 그러하지 아니하다.

Auquel cas il n'est pas possible de donner un pourcentage exact de locuteurs nécessaires à cet effet.

14. 성서 역사에서 단 지파 중에는 걸출한 인물이 된 특정한 개개인들이 있었다.

Dans l’histoire biblique, certains membres de la tribu de Dân se distinguèrent.

15. 마지막으로 목록을 특정한 순서로, 이를테면 가나다순으로 정리하는 것도 도움이 될 수 있습니다.

Enfin, il peut être utile de classer votre liste dans un certain ordre, comme l’ordre alphabétique.

16. 또한 경구 피임약은 특정한 동물들에게 유방암과 같은 건강 문제를 일으킬 수 있다.

En outre, les contraceptifs oraux peuvent entraîner chez certains animaux des problèmes de santé, tels que le cancer de la mamelle.

17. 설탕의 과량 섭취가 특정한 ‘호르몬’ 특히 ‘인슐린’의 비정상적인 생산의 원인이 된다고 합니다.

Un excès de sucre susciterait, dit- on, une production anormale de certaines hormones, notamment l’insuline.

18. (욥 1:6) 두 경우 모두, 문법적으로 특정한 인격체를 가리키고 있음이 분명하다.

Dans les deux cas, la tournure grammaticale utilisée montre qu’il s’agit d’une personne en particulier.

19. 미국에서, 많은 보수적인 프로테스탄트 종교들은 물론 모르몬교 역시 특정한 정치 노선과 결속되어 있습니다.

Aux États-Unis, de nombreuses confessions protestantes conservatrices, ainsi que l’Église mormone, ont une couleur politique.

20. (2) 돼지, 토끼, 썩은 고기를 먹는 동물과 새, 설치류, 특정한 수생 동물과 물고기 등 금지된 특정한 동물의 고기는, 대개 열을 동반하는 여러 질병의 요인이 될 수 있는 것으로 알려져 있다.

2) La chair de certains animaux interdits, par exemple le porc, le lièvre, les animaux et oiseaux charognards, les rongeurs et certains animaux aquatiques et poissons, est reconnue comme favorisant diverses maladies, souvent fébriles (Lv 11:1-31).

21. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

22. 이 색인은 특정한 모임이나 공과에 알맞은 노래를 찾는 데 유용하게 쓸 수 있다.

Vous pourrez ainsi y chercher des chants convenant à une réunion ou une leçon déterminée.

23. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

24. 6 특정한 형태의 여가 활동이 그리스도인에게 합당한 것인지의 여부를 어떻게 확인할 수 있습니까?

6 Comment savoir si un certain divertissement est acceptable ou non pour un chrétien ?

25. 특정한 약초를 과용한 까닭에 심한 부작용을 겪는 사람들에 관한 이야기가 심심찮게 들리기 때문입니다.

Il n’est effectivement pas rare d’entendre parler de gens qui font des réactions graves à cause d’une surdose de certaines plantes.

26. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

27. 그의 아버지는 관직에 있었다. 그리고 그는 그의 아버지가 요구하는 특정한 과정을 따르도록 기대되었다.

Son père était au service du gouvernement et avait de ce fait tracé à sa fille une certaine ligne de conduite.

28. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

29. 그런가 하면 탈출기 8:25-27에서 모세는 이집트인들이 특정한 동물(특히 암소)을 신성한 것으로 숭상한다는 것을 잘 알고서 파라오에게 이스라엘 사람들이 광야로 가서 희생을 바치게 해 달라고 간원하면서, 이것은 “이집트인들에게 역겨운 것”이 되기 때문이라고 말하였다.

D’ailleurs, en Exode 8:25-27, on voit Moïse, qui savait pertinemment que les Égyptiens vouaient un culte à certains animaux (et particulièrement à la vache) qu’ils considéraient comme sacrés, insister pour que Pharaon permette aux Israélites de se retirer dans le désert afin d’offrir leurs sacrifices, car ce serait “ une chose détestable pour les Égyptiens ”.

30. ‘로마 가톨릭’ 같은 다른 종교 단체도 특정한 치료 형태를 거부하는데 우리는 그들의 견해를 받아들인다.

D’autres groupements, les catholiques par exemple, doivent refuser certaines formes de traitements médicaux, et nous acceptons leur point de vue.

31. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

32. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

33. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

34. (ᄅ) 특정한 심판 소식을 받은 어떤 나라들이 열거되어 있으며, 이 예언적 심판은 어떻게 성취되었는가?

d) Contre quelles nations des messages de jugement précis devaient- ils être prononcés, et comment ces jugements prophétiques se sont- ils accomplis ?

35. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

36. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

37. 그 방법을 사용하려면 항해사들이 특정한 별들과 달의 상대적 위치를 기준으로 경도를 계산하도록 도표를 만들어야 했습니다.

Le concept repose sur l’élaboration de tables qui doivent permettre en théorie aux navigateurs de déterminer la longitude en comparant la position de la Lune à celle de certaines étoiles.

38. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

39. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

40. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

41. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

42. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

43. (대첫 28:1) 특정한 문제들을 효과적으로 다루기 위해, 다윗은 6000명의 레위 사람들을 재판관들과 관원들로 임명하였다.

Pour que certaines tâches soient effectuées de manière efficace, David nomma 6 000 Lévites à des fonctions de juges et de préposés (1Ch 23:3, 4).

44. 카지노 주인들이 어떤 특정한 노름의 확률을 간단히 조정하기만 하면, 카지노측은 거의 언제나 유리한 입장에 서게 된다.

Les propriétaires de casino ne font que modifier l’égalité des chances dans certains jeux de façon à y trouver presque toujours leur avantage.

45. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

46. 특정한 색상이나 모양을 얻으려고 할 때는, 글라디올러스 한 종류를 원하는 특징을 가진 다른 한 종류와 교배시킵니다.

Pour obtenir une couleur ou une forme particulières, on croise un glaïeul avec une variété possédant les caractéristiques désirées.

47. 18 초목의 순환 계통이 지닌 특정한 특징들은 매우 놀랍기 때문에 많은 과학자들은 그것을 기적적인 일로 간주합니다.

18 Certaines caractéristiques de l’appareil circulatoire des arbres et des plantes sont si étonnantes qu’elles tiennent du prodige aux yeux de nombreux scientifiques.

48. 그런가 하면 피곤하거나 배가 고프거나 졸릴 때 또는 특정한 스트레스를 받을 때 참을성을 잃는 경향이 있습니까?

Ou encore l’effet de la fatigue, de la faim, du sommeil ou d’un stress ?

49. 해안 지방의 블레셋 사람들이나 예루살렘 근처 산간 지방의 여부스 사람들처럼, 어떤 민족들은 특정한 지역에 정착하여 살았습니다.

Certaines populations se cantonnaient dans des lieux précis, comme les Philistins sur la côte et les Yebousites dans les montagnes autour de Jérusalem (Nb 13:29 ; Jos 13:3).

50. 나 골반이 부러진 것 같아

Je crois que je me suis brisé le bassin.

51. 쇠는 녹이 슬고, 구리와 은은 부식된다고 하는데, 심지어 금도 특정한 산이나 원소에 의해서 부식될 수가 있다.

Le fer rouille, on dit que le cuivre et l’argent se corrodent, et même l’or peut être attaqué par certains acides ou éléments.

52. 그러나 그분은 어떤 특정한 왕과 그의 군대를 선정해서 하나씩 쳐서 무너뜨려 적군을 점차 괴멸시키려고 하시지 않았읍니다.

Toutefois, il n’a pas cherché à isoler ces rois en vue de les frapper les uns après les autres et d’en finir ainsi petit à petit avec les forces ennemies.

53. 특히 신입 직원과 간호사에게요. 하지만 스티브는 그 의사가 의료진에게 소리를 질렀을 때 어떤 특정한 상호작용이 일어난다고 말했습니다.

Mais Steve m'a parlé de cette interaction particulière où ce docteur a crié sur une équipe médicale.

54. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

55. 족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

Objet qui restreint la liberté, par exemple des entraves, des chaînes, des menottes ; également (au pluriel) emprisonnement ; force ou influence qui lie ; cause d’union.

56. 그분은 특정한 소수의 사람들만이 아니라 일반 사람들이 “여호와의 입에서 나오는 모든 말씀”을 검토할 필요가 있다고 생각하셨습니다.

Pour lui, tout le monde, et pas seulement quelques privilégiés, devait considérer “ toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”.

57. 현대의 대사들과는 달리, 고대 사절들 곧 사자들은 외국의 수도에 상주하지 않고 특별한 때 특정한 목적을 위해서만 파견되었다.

Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.

58. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

— Ne vous inquiétez pas, a- t- il insisté.

59. 그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

Selon lui, « il ressemblait à un pirate ».

60. 그 시기에 카우드리는 휘트머에게 보내는 세 차례의 편지에서 번역 과정을 이야기하고 몰몬경의 내용에 관한 특정한 정보를 알려주었다.

Au cours de cette période, Oliver Cowdery écrivit trois lettres à David Whitmer, expliquant le processus de traduction et donnant des informations détaillées sur le contenu du Livre de Mormon.

61. 고르곤촐라, 덴마크산 블루, 로크포르, 브리, 스틸턴, 카망베르에서 독특한 향미가 나는 것은 특정한 종들의 페니실륨 곰팡이 때문이라는 사실을 아십니까?

Saviez- vous que le brie, le camembert, le bleu, le gorgonzola, le roquefort et le stilton doivent leurs saveurs à certaines espèces de Penicillium ?

62. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ Qu’est- ce que “la crainte de Jéhovah”?

63. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

64. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

C'est aussi facile que d’aller à la pêche dans un tonneau.

65. 야만적으로 행동하는 것, 즉 교양이 없거나 제멋대로이고, 다른 사람을 존중하지 않으며, 사회를 다스리는 법을 무시하는 것)

(Agir de manière non civilisée, sans raffinement ni retenue ; ne pas respecter les autres ; mépriser les lois qui gouvernent la société.)

66. ‘산펠리페’ 언덕 기슭에 있는 유명한 ‘스카본’ 교회에서 그들은 먼저 동정녀에게 경배하며 사육제 기간중과 후의 특정한 때에 미사를 드린다.”

Pendant et après le carnaval, ils se rendent à la célèbre église de la Socavon, au pied de la colline San Felipe, où ils présentent d’abord leurs hommages à la Vierge avant d’assister à la messe.”

67. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Rien de nouveau, seulement des variations

68. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Familiarisez- vous avec les règles de la maison.

69. 빙글리 씨가 잘 생겻을 것 같아?

Mr. Bingley est-il beau?

70. 미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

Le cœur de Miranda a fait un bond dans sa poitrine.

71. 눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

Leurs feuilles brillantes de couleur vive charment les yeux et, à certaines périodes de l’année, de délicates fleurs d’un blanc éclatant embaument l’air.

72. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

C'est tout aussi plausible que tes théories.

73. 겨울에는 거시기가 얼어서 떨어져버릴 것 같다구요.

Ils devraient changer leur slogan * commence à rire * OH NON!

74. 그래 맞아 우린 맞는 것 같아

T'as raison.

75. 우리가 알게 된 바에 따르면, 이 질문에 대한 정확한 답을 얻는 관건은 특정한 암석들의 형성 과정을 이해하는 것입니다.

Pour le comprendre, intéressons- nous à la façon dont certaines roches se forment.

76. ▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

▪ Pour certains types d’interventions chirurgicales, l’acide tranexamique et la desmopressine sont souvent employés pour favoriser la coagulation du sang et réduire les saignements.

77. 한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.

Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

78. 그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!

” Et c’était à peine exagéré !

79. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

Ce qui reste quand j'ai payé mon loyer et mes foutues factures?

80. 당신의 직업은 다른 사람들에게 어떤 제품의 가치, 특정한 행로를 취할 필요성, 혹은 어떤 논증의 이치적임 등을 설득시켜야 하는 직업인가?

Votre profession exige- t- elle que vous persuadiez les autres de la valeur d’un produit, ou de la nécessité de suivre une ligne de conduite particulière ou du bien-fondé d’un argument ?