1. 그리고 얻어진 상을 더욱 확대하기 위하여 관망용 망원경을 사용하면 백만배 이상의 훌륭한 확대상에 이를 수 있다.

Ensuite, en employant un jeu de lentilles télescopiques qui agrandit encore l’image, on peut atteindre un grossissement de plus d’un million.

2. 그래서 이를 보완하기 위하여 ATB++(나중에 ATB-Vv(ATB Verbeterde Versie, 개선된 ATB)로 개명됨)가 설치되었다.

Pour en partie y remédier, les autorités ont installé actuellement à un millier d'endroits considérés comme les plus dangereux un système complémentaire : l'ATB++ ou ATB-VV (pour ATB Verbeterde Versie, version améliorée).

3. 특별히, 그것은 우리에게 우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다

En particulier, elle nous dit pourquoi nous voyons de l'immoralité.

4. 데데만 특별히 그런 상황에 처해 있는 것은 아닙니다.

La situation de Dede est loin d’être unique.

5. 그리고 특별히, 우리가 일반적으로 수학을 가르치는 이유가 뭔가요?

Et en particulier, pourquoi leur apprendre les maths en général?

6. 그대는 백성을 위하여 하나님 앞에 있어 ··· 온 백성 가운데서 재덕이 겸전한 자 곧 하나님을 두려워하며 진실무망하며 불의한 이를 미워하는 자를 빼[라.]

Toi, sers de représentant au peuple devant le vrai Dieu (...).

7. ‘욥바’의 ‘다비다’ 혹은 ‘도르가’ 라는 여자는 특별히 제자로 명기되어 있읍니다.

Il est précisément question de Tabitha ou Dorcas de Joppé comme d’un disciple (Actes 9:36).

8. 모든 대표자들은 이러한 변덕스러운 거괴(巨魁), 태풍이 맹위를 떨칠 때, 이를 제지하기 위하여 어떠한 대책을 수립할 수 있는지 그 해결책을 열심히 모색하였다.

Tous étaient désireux d’apprendre ce qu’il est possible de faire pour dompter ce géant capricieux qu’est un typhon violent.

9. 그들은 이것이 특별히 수집되고 가공처리된 천연 해수라고 설명하였으며, 또 이렇게 부언하였다.

Ils expliquaient qu’il s’agissait d’une eau de mer naturelle, recueillie et traitée spécialement.

10. 이를 닦을 때 거품을 만들고, 이를 정말로 깨끗하게 만듭니다.

Lorsqu'ils disent que ça nettoie les dents, ce n'est pas une blague!

11. “경애하는 한 자매는 거의 1,600‘킬로미터’를 여행하였다”고 그는 특별히 언급하였다.

Il mentionna en particulier “une sœur qui a fait près de quinze cents kilomètres”.

12. “나의 영혼이 경전을 기뻐하며, 나의 마음이 이를 깊이 생각하며, 나의 자녀들의 배움과 유익을 위하여 이를 기록[하노라].”( 니파이후서 4:15) 기록된 경전, 특히 몰몬경은 우리에게 하나님을 믿게 하고 그분의 “독생자 그리스도의 속죄를 통하여 그와 화목하게” 되게 합니다.(

Le prophète Néphi a écrit : « Mon âme fait ses délices des Écritures, et mon cœur les médite et les écrit pour l’instruction et le profit de mes enfants » (2 Néphi 4:15).

13. 다음은 천식 환자를 위해 특별히 고안된 집안 관리에 대한 얼마의 제안이다.

Voici d’ailleurs quelques suggestions particulièrement adaptées:

14. 그 들소들을 비아워비에자 삼림 지대에 특별히 조성한 보호 구역에 풀어놓았습니다.

Ils ont été placés dans une réserve préparée à leur intention dans la forêt de Białowieza.

15. 특별히 인간의 쾌적함을 위한 공조 설비는 1922년에 활동 사진 극장에서 처음으로 사용되었다.

C’est en 1922, dans une salle de cinéma, que fut utilisé pour la première fois un climatiseur pour améliorer le confort des spectateurs.

16. 16 일부 관리들은 특별히 벧엘을 방문하여 자기 도시에서 대회를 개최하도록 초대하였다.

16 Les responsables d’une certaine municipalité sont venus spécialement au Béthel pour proposer qu’une assemblée se tienne dans leur ville.

17. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

Il leur pousse un épais pelage comportant une couche de poils fins et doux immédiatement sur la peau.

18. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

Ils appelèrent des spécialistes pour essayer de capturer l’oiseau avec des filets à long manche.

19. 그들은 "이것은 경찰이 고함치는 것과 발포하는것 간에 선택을 주기 위해 특별히 고안된 것이다.

Ils disaient : "Ceci est clairement prévu pour donner une option à la police entre avertir et tirer.

20. 이를 상한 공리이라고 한다.

Certains le disent anti capitaliste.

21. 그러나 프랑스군은 이를 격퇴하였다.

Les forces françaises l'emportent.

22. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

Ces primates intelligents n'étaient pas spécialement rapides ou forts.

23. 신규한 포르피린계 유도체, 이를 포함하는 염료감응 태양전지용 유기염료 및 이를 포함하는 염료감응 태양전지

Nouveau dérivé à base de porphyrine, colorant organique pour cellule solaire à colorant comprenant ledit dérivé, et cellule solaire à colorant comprenant ledit colorant organique

24. 의를 위하여 박해를 받음

Persécutés pour la justice

25. ‘보디발’의 아내가 ‘요셉’을 꾀어 간통하려고 했을 때, 특별히 간음을 금하는 성문화된 하나님의 계명은 없었읍니다.

Par exemple, quand la femme de Potiphar tenta de séduire Joseph pour qu’il commette l’adultère avec elle, il n’existait aucun commandement précis de Dieu qui condamnait l’adultère.

26. 에스겔은 여호와로부터 특별히 예언자로 임명받기는 하였지만, 그에게는 여전히 감정과 염려거리와 필요로 하는 것들이 있었습니다.

Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

27. 그들은 생명을 단지 이득을 위하여 그리고 이기적 쾌락을 위하여 사용해야 하는 것처럼 생각합니다.

Elles considèrent qu’elles peuvent employer leur vie uniquement pour acquérir des biens et satisfaire leurs désirs égoïstes.

28. 항암 화학요법제-클로린 유도체의 접합체, 이를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 암 치료용 조성물

Conjugués consistués de dérivés de chlore et d'agents chimiothérapeutiques antinéoplasiques, photosensibilisateurs contenant ces conjugués et composition les contenant pour traiter un cancer

29. 사도는 청소년들에게 특별히 주의를 돌려 다음과 같은 말로 그들을 격려하였다. “자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라.

L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”

30. 특별히 공감과 같은 거시적이고 정신적인 아이디어를 커뮤니케이션할 때는 그것을 우리가 다른 사람들에게 제시함으로써

Je ne sais pas si je peux vous montrer à quoi ressemble la tolérance, mais je peux vous montrer à quoi ressemble la compassion -- parce qu'elle est visible.

31. 이를 계기로 현재의 밴드명으로 개명했다.

Pour former le mouvement que l’on connait actuellement.

32. 전단농화유체 및 이를 포함하는 방탄재

Fluide rhéoépaississant et matériau de blindage le comprenant

33. 부품이송장치 및 이를 포함하는 코팅머신

Transporteur de pièces et machine de revêtement le comprenant

34. 명제는 이를 받아들여 고과법을 지었다.

Sois leur assistance, Rends-les triomphants.

35. (이를 계기로 시론을 만나게 된다.)

(Thème de l'ACE) Otan savoir.

36. 우릴 위해 건배하자 비웃음을 위하여

Longue vie.

37. 오늘날 향수와 화장품 산업에서는 수십 가지의 매혹적인 향수를 만들기 위하여 휘발성 기름과 비휘발성 기름을 섞는데, 이를 위해 올스파이스, 애기회향, 육계, 계피, 정향, 육두구 씨, 육두구 껍질, 로즈메리와 카더몬에서 나오는 기름을 사용한다.

L’industrie moderne du parfum et des cosmétiques se sert d’huile de nigelle, de carvi, de cannelle, de casse, de clou de girofle, de noix de muscade, de macis, de romarin et de cardamome dans des dizaines de séduisants mélanges odoriférants d’huiles volatiles et fixes.

38. 폴리에스테르 수지 및 이를 포함하는 토너

Résine polyester et poudre d'encre la comportant

39. “나는 무엇을 위하여 태어 났는가?”

“Que me réserve la vie ?”

40. 절삭공구 및 이를 포함하는 절삭장치가 개시된다.

L'invention concerne un outil de découpe et un appareil de découpe comprenant l'outil.

41. 이를 안 베르킨게토릭스는 마침내 로마에 항복하였다.

Vercingétorix doit finalement se rendre.

42. 감속기어 및 이를 이용한 디지털 도어록

Engrenage de décélération et serrure de porte numérique l'utilisant

43. 동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

C'est le réflexe mictionnel.

44. 도광판 및 이를 포함하는 백라이트 유닛

Plaque de guidage de la lumière et unité de rétroéclairage la comprenant

45. 주차설비용 차량이송장치 및 이를 이용한 차량이송방법

Appareil de transfert de véhicule pour facilité de stationnement et procédé l'utilisant

46. “너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라”

‘C’est pourquoi vous payez aussi des impôts’

47. 더군다나, 교회 회원도 아니고 특별히 중요한 사람도 아니던 나 같은 사람을 교회의 회장이 그렇게 대하셨다니 더욱 감개무량했다.

J’ai été encore plus impressionné de savoir que le président de l’Église pouvait se comporter ainsi envers quelqu’un comme moi, un garçon qui n’était même pas membre de l’Église et sans importance particulière.

48. 강론 다음에도 묵상을 위하여 잠시 침묵한다.

Pour l'heure qui vient, asseyez-vous tranquillement.

49. 클로린 유도체와 불포화 지방산의 접합체, 이를 함유하는 광감작제, 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료용 조성물

Conjugués de dérivés de chlore/acides gras insaturés, photosensibilisateurs les comprenant, et compositions de traitement du cancer destinées à être utilisées dans la thérapie photodynamique comprenant lesdits conjugués

50. 해충을 구제하기 위하여 농부는 살충제를 살포한다.

Pour y remédier et tuer ces insectes, les agriculteurs répandent des pesticides.

51. 배터리 케이스 및 이를 포함하는 배터리 팩

Boîtier de batterie, et bloc-batterie comprenant celui-ci

52. 문제는, 의사들 또한 이를 견뎌야 한다는 것입니다.

C'est juste qu'on y fait face aussi.

53. 하지만 그는 이를 건강 문제로 포기하게 된다.

Il démissionnera en raison de problème de santé.

54. 가열 장치 및 이를 포함하는 코팅 기구

Appareil de chauffage et dispositif de revêtement le comprenant

55. 가교화 화합물 입자 및 이를 포함하는 이차전지

Particules composites réticulées et batterie secondaire les comprenant

56. 전극조립체 및 이를 포함하는 폴리머 이차전지 셀

Ensemble électrode et cellule de batterie secondaire polymère comprenant celui-ci

57. 전극 조립체 및 이를 이용한 이차 전지

Ensemble d'electrodes et batterie secondaire utilisant cet ensemble

58. 열가소성 수지 조성물 및 이를 포함한 성형품

Composition de résine thermoplastique et article moulé comprenant celle-ci

59. 1인당 소득은 모든 개도국의 최정상에 이를 것입니다.

Son revenu par habitant figurera probablement en tête du classement des pays développés.

60. 발열 장치 및 이를 구비하는 액체 가열장치

Dispositif de chauffage et dispositif de chauffage de liquide le comprenant

61. 그들은 바다에 이를 때까지 황량한 사막을 여행하였다.

Ils traversent le désert jusqu’à atteindre la mer.

62. 가방용 래치겸 연결고리와 이를 사용한 체인저블 핸드백

Arceau de blocage et d'attache pour sac et sac à main adaptable comprenant ce dernier

63. 전하선택적 계면전송층 및 이를 이용한 유기전자 소자

Couche de transfert d'interface à sélectivité de charge et élément électronique organique utilisant celle-ci

64. 결락부가 형성된 전지셀 및 이를 포함하는 전지팩

Cellule de batterie ayant une partie manquante et bloc-batterie comprenant celle-ci

65. 게르마늄 중심 덴드리머 화합물, 이를 포함하는 유기광전자소자

Composé dendrimère à centre germanium, et élément optoélectrique organique le comprenant

66. 엘이디 조명장치 및 이를 구비한 가로등 장치

Dispositif d'éclairage à del et dispositif d'éclairage urbain l'utilisant

67. 많은 사람들은 객지에서 봉사하기 위하여 집을 떠났읍니다.

Beaucoup ont quitté leur maison pour servir dans des régions éloignées.

68. 사랑을 위하여 건배합시다 한 편의 시 같네

Comme c'est poétique.

69. (ᄂ) ‘바울’은 지난 수년 동안 어떤 일을 해왔읍니까? (ᄃ) 초기 ‘안디옥’ 회중의 경우는 왜 특별히 관심을 기울일 만한 일입니까?

c) Pourquoi ce qui s’est passé à la naissance de la congrégation d’Antioche nous intéresse- t- il particulièrement?

70. 털갈이 할 때도 가운데의 특별히 튼튼한 두개의 깃털은 다른 깃털이 자라나서 버티는 힘을 발휘할 수 있을 때까지 빠지지 않는다.

Durant la mue, les deux plumes centrales, particulièrement solides, ne tombent pas avant que les autres n’aient repoussé pour fournir le support nécessaire au pic.

71. 수력 장비의 가동을 위하여 많은 물이 필요하였다.

Le matériel hydraulique exigeait de grandes quantités d’eau.

72. 태양전지용 전극 페이스트 및 이를 사용하여 제조된 태양전지

Pâte pour électrode de cellule solaire et cellule solaire fabriquée en utilisant ladite pâte

73. 나선형 전단보강체 및 이를 이용한 슬래브 철근의 배근구조

Armature d'effort tranchant spiralée et agencement de barres pour brames d'acier mettant en oeuvre cette armature

74. 내부 삽입형 콜리메이터 및 이를 포함하는 엑스선 발생장치

Collimateur insérable et générateur de rayons x qui contient ce dernier

75. 일제강점기에는 정회라고 지칭했으며, 이를 이어 동회라고 부르기도 하였다.

Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme.

76. 입체간판용 프레임패널 및 이를 포함한 입체간판과 그 제조방법

Panneau d'ossature pour enseigne tridimensionnelle, enseigne tridimensionnelle le comportant, et procédé pour sa fabrication

77. 교반 조리 어셈블리 및 이를 포함하는 조리 기기

Ensemble d'agitation et de cuisson et équipement de cuisson le comprenant

78. 맘모그래피 장치 및 이를 이용한 피검체 촬영 방법

Dispositif de mammographie et procédé de prise de vue de sujet l'utilisant

79. 객체 인식시스템 및 이를 이용하는 객체 인식 방법

Système de reconnaissance d'objet et procédé de reconnaissance d'objet faisant appel à celui-ci

80. 이를 위해 뒷공론에 관하여 좀 생각해 보기로 하자.

De ce point de vue, voyons ce qu’il en est du bavardage.