1. 더운 여름 날 찬물에 들어가는 것은 기분을 상쾌하게 해 주지 않는가?

Par une chaude journée d’été, un plongeon dans l’eau fraîche ne serait- il pas agréable?

2. 그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

Puis le silence retombe, seulement troublé par le crépitement de petits foyers qui naissent au contact de l’essence.

3. 그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.

Et ils ont proposé de mesurer le CO2 par foyer, et quant ils l'ont fait, les cartes se sont juste inversées, plus froides vers le centre ville, plus chaudes dans les banlieues et rouge dans les régions exurbaines, ces quartiers "conduisez jusqu'à ce que vous puissiez vous le permettre".

4. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Tous en selle !

5. 730‘킬로미터’에 달하는 한 흙길은 특히 인적이 드물고 더운 곳이었다.

Dans notre circonscription, il y a une section de route très défoncée d’environ 700 kilomètres qui traverse une région extrêmement isolée et chaude.

6. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

Mais Maman n’avait l’air de remarquer ni la terre battue ni les bougies.

7. 그래서 그것들을 거머쥐기 위해 우리는 미친 듯이 싸운다

On se bat bec et ongles pour obtenir ces choses.

8. 이러한 음료는 특히 더운 날에 갈증을 푸는 음료로 그리고, 원기 회복제로 사용된다.

On les sert comme rafraîchissements, surtout quand il fait chaud.

9. 그런데 말야, 뱀의 사신은, 죽음의 땅을 걸신들린 듯이 쳐먹을거야.

En passant, Apophis va dévorer le Royaume des Morts.

10. 자네가 거시기를 빠는 동안 우린 엘리베이터를 타는 거야

On ira à l'ascenseur pendant que tu lui suces la queue.

11. 그들은 불과 유황으로 타는 못에 던져지리니.[ 요한계시록 21:8 참조] 사람 마음속의 낙담의 고통은 불과 유황으로 타는 못과 같이 격심한 것입니다.”(

D’où la parole : ils iront dans l’étang ardent de feu et de soufre [voir Apocalypse 21:8].

12. 찌는 듯이 무더운 아프리카의 기후는 청결을 유지하는 일을 갑절로 어렵게 만든다.

La chaleur oppressante qui règne en Afrique rend tout travail de nettoyage difficile à double titre.

13. 가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

Certaines précautions d’usage s’imposent donc : lavez- vous les mains, avant et après la préparation, nettoyez les couteaux, les cisailles à volailles et la planche à découper à l’eau savonneuse.

14. 전혀 겁나지 않는다는 듯이 행복한 미소를 짓고 다니긴 했지만 잘되는 일은 하나도 없었습니다.

Même si je donnais le change en affichant un sourire heureux, je n’allais pas bien.

15. 네가 날 망쳐놨어

Vous avez gâché ma vie.

16. 여러 해 동안 내 소원이자 꿈은 서커스단으로 돌아가 공중그네 타는 법을 배우는 것이었습니다.

Je voulais reprendre le cirque et devenir trapéziste, comme j’en avais toujours rêvé.

17. 초가 직접 타는 것이 아니라, 가열된 초가 뿜어내는 ‘가스’가 심지를 타고 올라가서 탄다.

La cire ne brûle pas, mais le gaz qui se dégage de la cire chauffée pénètre dans la mèche et brûle.

18. 끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

Ma conscience ne cessait de me tourmenter ; je ressentais la douleur atroce d’être éloignée de Jéhovah Dieu.

19. 그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

Il n’empêche que la moquerie peut blesser, tout comme un coup d’épée.

20. 두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

Devant la foule en délire, les adversaires se portent des coups avec sauvagerie.

21. 바빌론은 참으로 고통스러운 결산의 날, “여호와의 날”을 직면해야 할 것입니다.

Il arrivera un jour où elle devra rendre des comptes, un “ jour de Jéhovah ” qui sera inévitablement pénible.

22. 저들이 날 죄인으로 만들어요!

Je suis leur bouc émissaire.

23. 비 오는 날, 교정.

Il pleut, Bergère !

24. 날 건드리다니, 이 야만인아!

Lâche-moi, espèce de brute!

25. 가리비의 몸통 둘레에는 작지만 민감한 수십 개의 파란색 눈이 보란 듯이 두 줄로 나 있습니다.

Grâce aux deux rangées de plusieurs dizaines d’yeux bleus, petits mais sensibles, qu’elle possède tout autour du corps.

26. 그럼에도 불구하고, ‘나일’ 강은 그 강을 둘러싼 광막한 적막에 영향을 받지 않는다는 듯이 고요히 흐른다.

Le Nil y serpente calmement sans être impressionné par les vastes solitudes qui l’entourent.

27. 날 아주 놀래켜서 죽이려고 하는구나.

Tu m'as fait mourir de peur.

28. 자녀가 12명이었는데, 수사가 진행되는 동안 아이들 몇은 아무 일도 없었다는 듯이 집 근처에서 술래잡기를 하고 있었다!

Ils avaient douze enfants et, lors de l’enquête, plusieurs d’entre eux jouaient au chat autour de la maison, comme si de rien n’était.

29. 그리고 더운 날씨에 빳빳하고 시원한 리넨 시트를 깔고 자 본 적이 있다면, 리넨에 무엇인가 특별한 것이 있음을 알 것이다.

Si jamais vous avez déjà dormi dans des draps de lin doux et frais sous un climat chaud, vous savez bien que le lin n’est pas un tissu comme les autres.

30. 버튼: 날 때부터 늙게 태어났죠.

BB: Je suis né vieux.

31. 괜한 소리 마 날 믿어줘

Tu n'as pas pensé ça.

32. 날 엿먹이면 어떻게 되는지 봤지?

Tu vois ce qui arrive quand on m'emmerde?

33. 마지막 날—그 증거는 무엇인가?

Les derniers jours — Les preuves

34. 하고 해 뜰 날 돌아온단다~ 쨍!

Tiens-toé ben, j'arrive!

35. 날 다시 개복해서 출혈점을 찾아야해

Vous devez me ré-ouvrir et trouver la source de ce saignement.

36. 왜 날 여기 가문 거야?

Pourquoi vous m'avez enfermée ici?

37. (왕둘 18:1, 2) 온화한 기후에서는 대개 12세에서 15세 사이의 남자들에게 사춘기가 오지만, 좀 더 더운 기후에서는 더 일찍 올 수도 있다.

Alors que la puberté apparaît généralement entre 12 et 15 ans chez les garçons sous les climats tempérés, elle peut survenir plus tôt dans les pays chauds.

38. 그래 이젠 네가 날 겁주고 있어

Là, tu me fais flipper.

39. 그러던 어느 날 게슈타포가 나를 찾아왔습니다.

Jusqu’au jour où la Gestapo a fait une descente à notre domicile.

40. (예레미야 10:23) 단순히 산더미 같은 과학 정보가 자멸의 수렁으로 곤두박질하는 듯이 보이는 인류를 구할 수는 없다.

(Jérémie 10:23). Des montagnes d’informations scientifiques ne peuvent sauver l’humain au moment où il semble plonger tête première vers son autodestruction.

41. 그리고 종종 감자로 ‘츄노’를 만든다. 이것은 추운 밤 공기와 더운 햇빛에 번갈아 얼리고 말린 다음 남아 있는 습기를 자유로이 뽑아내는 것이다!

Pour les conserver on les fait geler et sécher en les exposant alternativement à l’air nocturne frais et aux chauds rayons du soleil, et en en exprimant toute l’eau.

42. ‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.

43. 그리고 가축에 관해 이야기하자면, 공용 모닥불에서 뿔이 타는 고약한 냄새는 인근에 있는 모든 사람들에게 극도의 불쾌감을 준다.

Toujours à propos de bétail, l’odeur âcre d’une corne en train de brûler dans le feu est extrêmement déplaisante pour tous ceux qui se trouvent à proximité.

44. 나 감히 고백컨데 할머니가 날 붙잡고 나면

Oserais-je avouer, après qu’elle l’avait fait,

45. 전쟁 직후 창설된 쉴드는 날 영입했고

Après la guerre, le SHIELD a été créé. et j'ai été recruté

46. 경직되고 거추장스럽게 보였던 방책이, 정말 큰 파도를 타는 재미와 짜릿함을 앗아간다고 여겼던 방책이 이제 전혀 다른 것이 되었습니다.

Une barrière qui paraissait stricte et contraignante, qui semblait être un obstacle à l’amusement et au plaisir de chevaucher ces grandes vagues, était devenue quelque chose de très différent.

47. 인생에서 시련을 겪을 때 나타나는 특징 가운데 하나는 마치 시계가 느려지다가 마침내 거의 멈춰 버린 듯이 보인다는 것입니다.

L’une des caractéristiques des épreuves de la vie est qu’elles semblent ralentir le temps jusqu’à presque l’arrêter.

48. 몰몬경이 우리 간증의 종석이 되어, 개심한 레이맨인들이 “다시는 떨어져 나가지 아니하였”듯이(앨마서 23:6) 우리도 그렇게 되기를 바랍니다.

Puisse-t-il devenir la clef de voûte de notre témoignage, afin que l’on puisse dire de nous comme il a été dit au sujet des Lamanites convertis : ils « n’apostasièrent jamais » (Alma 23:6).

49. 왼쪽으로는 거대한 올가 기암들 곧 마치 어떤 거대한 손이 한데 줄지어 놓은 듯이 늘어서 있는 육중한 바위들이 어렴풋이 보인다.

Sur la gauche, on voit distinctement les gigantesques monts Olga, un ensemble de rochers massifs qui semblent avoir été réunis par la main d’un géant.

50. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Chaque mâle s’incline avec raideur, toutes plumes dehors, et se fige.

51. 마침내 사흘째 되는 날 그들은 성전으로 간다.

Il en va de même du deuxième jour.

52. 저분은 날 건들지 않을 거라고 약속해 주세요

Promettez-moi qu'elle ne me touchera pas.

53. 그런데 어느 날, 누군가 깜박하고 대문을 묶지 않았습니다.

Mais, un jour, quelqu’un a oublié d’attacher la barrière.

54. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

Un matin, je me suis réveillé et je me suis dit, « Daan...

55. 이런 모호함에 대한 탐색 외에도 공안은 자신이 모든 것을 알고 있다는 듯이 행동하는 사람들에 대한 비판을 포함하는 경우도 많습니다.

En plus d'explorer l'ambiguïté, les kōans ridiculisaient souvent les personnages qui affirmaient avoir tout compris du monde qui les entourait.

56. 표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

Voilà pourquoi, sur une surface lisse, l’eau se dépose sous forme de gouttes, petites montagnes liquides qui semblent défier les lois de la gravité.

57. 실제로, 서섹스 출신의 수컷 유럽울새가 웨일스 출신 수컷의 녹음된 울음소리를 듣자 분개한 듯이 깃털을 곤두세우더니 테이프 재생기를 공격하였다.

En fait, quand un mâle du Sussex entend le chant enregistré d’un mâle du Pays de Galles, il hérisse ses plumes de colère et attaque le magnétophone.

58. 들판에서 미친 듯이 날뛰는 코뿔소를 만날 경우, 오를 만한 나무가 있으면 매우 유용할 것이다. 그래서 이러한 격언이 있다.

Si quelqu’un rencontrait dans la savane un rhinocéros prêt à charger, il lui serait des plus utile de trouver un arbre sur lequel grimper.

59. 예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

Par exemple, ils peuvent apprendre à sauter à la corde, à faire rebondir une balle, à siffler, à faire la roue, à faire de la bicyclette.

60. 불멸(仏滅): 부처가 죽은 날로써, 불길한 날.

Le Mort du jour de l'An (Capodano).

61. 어느 날 밤 그는 괴기 영화를 보기 시작하였다.

Un soir, elle s’est mise à regarder un film d’horreur.

62. 여기선 날 못 건드려 널 죽일 수도 있었지

Je suis intouchable ici.

63. 그 날 아침에 병이 나서 병원으로 옮겨 졌다는 것이다.

Le matin elle était tombée malade et on l’avait emmenée à l’hôpital.

64. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

Le taureau (symbole d’un marché orienté à la hausse) s’est arrêté dans sa charge pour se muer temporairement en un ours (symbole d’un marché orienté à la baisse) détalant aussi vite qu’il pouvait.

65. 수억명의 ‘가톨릭’ 신자들과 수많은 ‘프로테스탄트’ 신자들에게 “운명의 날”, “심판 날” 혹은 “세상 끝”과 같은 표현들은 최후의 심판과 지구 괴멸의 광경을 연상하게 한다.

Pour des centaines de millions de catholiques ainsi que pour de nombreux protestants, des expressions telles que “jugement dernier” ou “fin du monde” font penser à un ultime règlement des comptes et à la destruction de la terre.

66. □ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

□ Les placards de rangement, les toilettes et les vestiaires doivent être propres et en ordre ; on ne doit pas y trouver de substances, d’objets personnels ou de déchets très combustibles.

67. 어느 날 저녁 연설할 때 바짓가랑이를 양말 속으로 집어넣었습니다.

Un soir j’ai prononcé un discours avec le pantalon serré dans les chaussettes.

68. " 그는 날 죽일 거예요 - 그 사람은 칼을이나 뭐 있어요.

" Il va me tuer - il a un couteau ou quelque chose.

69. 어느 날 나는 모든 학생들을 체육관에 집합시켰다. 대부분이 고교생들이었다.

Un jour, j’ai rassemblé tous les élèves de mon école qui étaient principalement des lycéens.

70. 그런데 어느 날 갑자기 선생님은 나를 겁쟁이라고 부르며 비난했습니다.

Un jour, à ma grande surprise, mon institutrice a voulu me faire honte en me traitant de lâche.

71. 1956년 어느 날, 골든 글러브 아마추어 권투 시합 광고를 보았다.

Quelque temps plus tard, j’ai lu une annonce pour un tournoi amateur de boxe, les Golden Gloves, et je me suis inscrit.

72. 그러나 여행하기로 한 날 계약된 배가 결항임이 알려지게 되었다.

Mais le jour de l’embarquement, il brillait par son absence.

73. 마야 교사가 과로로 입원한 날 병원을 찾아가 이야기를 나누었다.

Ils avaient passé la nuit au téléphone à parler de Doctor Who.

74. 날 공략하려고 네가 태어나기 전에 만들어진 영화를 따라하면 못쓰지

Tu ne peux pas utiliser un film fait avant ta naissance comme défense.

75. 그와 비슷하게 슬롯 머신으로 노름을 하는 사람들은 특정 머신에서 한 동안 상금을 타는 일이 없었다면 틀림없이 곧 상금이 나올 것이라고 으레 생각한다.

Pareillement, certains adeptes des machines à sous s’imaginent que le jackpot est d’autant plus près de tomber qu’il n’a pas été gagné depuis un moment.

76. 굉장히 화가 나더라고요. 난 여기 가입한 기억이 없는데 마치 내가 이 마트의 개점에 대해서 반가워해야 한다는 듯이 말을 하고 있는 것같이 보였기 때문이죠.

» Et cela m'a déplu, non seulement je ne me souvenais pas m'être inscrit pour ça, mais je n'ai pas aimé qu'ils semblent penser que je devrais être excité à propos de l'ouverture d'un magasin.

77. 요담은 불이 찔레나무에서 나와서 “레바논의 실삼나무를 태워 버릴”지도 모른다고 경고하였는데, 이것은 어쩌면 마르고 잎이 없는 이 식물이 더운 여름철에 쉽게 불에 탈 수 있다는 것을 암시한 것일 수 있다.

Yotham prévint qu’un feu pourrait sortir de l’arbuste épineux ‘ et consumer les cèdres du Liban ’ ; il faisait peut-être allusion à la facilité avec laquelle la plante sèche et dépourvue de feuilles peut s’embraser pendant les mois chauds de l’été.

78. 릴레함메르에서 한 참가자는 약물을 사용하였다는 이유로 개막식 날 본국으로 송환되었다.

À Lillehammer, un participant a été exclu des Jeux pour dopage le jour même de l’ouverture.

79. 어느 날 성서 연구생 한 명이 병아리 몇 마리를 가져다줬습니다.

Un jour, une étudiante de la Bible leur a apporté plusieurs poussins.

80. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

Un jour, William s’est rendu chez un ferrailleur afin d’acheter une pièce dont il avait besoin pour réparer sa maison.